吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2019|回复: 9

[词汇] 乡间名词、动词

[复制链接]
发表于 2009-2-11 17:35:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 goon 于 2009-2-12 18:28 编辑

名词:
村堂:村子
河埠头gho/ghu bu deu:河边
船埠头:码头
闹热场:热闹的地方
道地:晒谷的地方,稍大的空地
堂前daon ghie:客厅
灶头间tsau deu kaen:厨房
灶蟹肚tsa ha du:灶肚
地搁板di koh paen:木地板
间架kaen ko:房屋结构形式
台门:门堂
门口头:门口
前门头:前门口
后门头:后门口
廊柱laon jiu:柱子
阶檐ka ghiaen:檐下阶
扶梯档ghu thei taon:楼梯
屋檐头:屋檐
茅坑头man khan deu:公共厕所
身根头shin keng deu:隔壁
田畈diaen paen:田间
田塍diaen zeng:田间的土埂
火筱:竹的细头。  我爷爷打儿子用的。。
筷箸笼khua dzy lon:筷笼
凉柜lian jiu:放碗和饭菜的柜子
滞夹头dzy kah deu:面疙瘩
饭子:饭粒
卤汤卤水:汤水
叉袋tsho dei:麻袋
囤窠:木制婴儿坐具
百字炮仗:一串串的小鞭炮
下饭gho vaen:饭菜
镬焦:锅巴
饮汤:米汤
菜部头:菜的根部
角子koh tsy:硬币
生肚san du:畜生
雁鹅ngaen ngo:大雁
乌老鸦u lau o:乌鸦
偎灶猫:精神萎靡的人
殃桑公aon shiaon kon:黄鼠狼
嫁资ko tsi:嫁妆
耳嵌ni khaen:耳环
碗盏:碗
件头:事情
行事ghan zy:行为
乌花头:发霉
雪薄子:霰
霍闪huah saen:闪电
秤管糖:屋檐挂冰
端午ton ng
头先:刚刚
后首:后来

动词:
搡 shyon 砸 捶
抲 kho 捉、抓
扌京 liah 梳
u 低下去、陷下去
刚作 kaon tsoh 好像
u tshu/su 讨厌
发极 fah jieh发脾气
胖天胖地 paon thien 吹牛说大话
厌憎ien tsen 嫌弃
弄送 lon son 捉弄
团拢 doen lon 揉成一团
当值 taon dzeh 照顾
食祭 zeh cy 吃(贬义)
推过 the ku互相抵消
眼热 ngaen nieh 羡慕
出山 tsheh saen成才
出惊 tsheh cin 吓一跳
搅浆 kau cian 浪费
回话 ghuei wo 拒绝
做梅 进入梅季
疰夏 ciu gho 因为夏天的天气感觉不舒服
担身 taen sen 怀孕
嬉赌 shy tu 赌博
做舍姆 tso so ng 坐月子
开伙仓 做饭
走撩路 tseu liau lu走近路
跄人家 chian nin ko 串门
打人阵 tan nin zen 打架
套口风 探口气
敲瓦爿 khau ngo baen AA制吃饭
吃瘪 chieh pie 挨批评
灵市面 打听消息
弗割舍 feh kieu so 舍不得
讲摊头 kaon thaen deu 聊天
做嬉客 tso shy khah 游玩
搞蘑菇 kau mo ku 鬼迷心窍
拆牌子 tshah ba tsy 丢脸
愕呆去 ngoh ngei chi 呆住了
担肩胛 taen ciaen kah 承担责任
起早落夜 早睡早起
跌跌冲冲 tih tih chyon chyon 走路不稳
有数脉帐 心里清楚
扌巿 beh 推动
上“並”下“足” baen 向上跨或起来
氵弥 mi 小口地喝
忄迷 mi阳去 思考
氽 then 浮
发表于 2009-2-11 18:22:17 | 显示全部楼层
间架kaen ko
~~~~~~~~~~
那么尴尬呢?
 楼主| 发表于 2009-2-11 19:22:49 | 显示全部楼层
ko:假价嫁加嘉阶架驾贾
ka:介界戒解
kau:交教绞胶校搅茭较觉
kaen:艰坚监奸减间
尴尬方言没听人用过,不过根据 太监和蒋介石 的发音,我会说kaen ka
发表于 2009-2-11 19:48:15 | 显示全部楼层
比對一記,撥類似個列出。
以下詞彙存在於本地。

河埠頭ghou bu deu:河邊
船埠頭zhioe bu deu:碼頭
島地tau di:曬穀的地方,稍大的空地
堂前daon zhie:客廳
屋灶間uoh tsau kiae:廚房
門口頭men chieu deu:門口
廊柱laon jiu:柱子
胡梯(扶梯)wu thi:樓梯
屋檐頭uoh ye deu:屋檐
虻坑頭man khan deu:公共廁所
箸籠dzy lon:筷籠
鑊焦woh ciau:鍋巴
飲湯in thaon:米湯
角子koh tsy:硬幣
雁鵝nyiae ngou:大雁
頭先deu shie:剛剛
後首ieu shiou:後來
 楼主| 发表于 2009-2-11 19:57:05 | 显示全部楼层
本帖最后由 goon 于 2009-2-11 19:58 编辑

4# dorp
虻坑頭man khan deu:公共廁所
哈哈,原来真有念man的啊,我还一直以为是不是我从小听错,错念成man,应是读mau的以对应茅坑的茅,看来没错
改过来再说。
发表于 2009-2-11 21:54:36 | 显示全部楼层
曬穀的地方,稍大的空地:taudi,我爷爷的解释是“稻地”。。。
发表于 2009-2-12 10:43:53 | 显示全部楼层
tau
稻 是濁音吧
 楼主| 发表于 2009-2-12 12:59:58 | 显示全部楼层
就是一个浊音
发表于 2009-2-12 22:39:59 | 显示全部楼层
名词:
村堂:村子——村档
河埠头gho/ghu bu deu:河边——江沿头、浦沿浪、池沿浪
船埠头:码头——埠头
闹热场:热闹的地方——坐落场
道地:晒谷的地方,稍大的空地——同肖山
堂前daon ghie:客厅——同肖山
灶头间tsau deu kaen:厨房——灶头
灶蟹肚tsa ha du:灶肚——镬廓洞
地搁板di koh paen:木地板——地板
间架kaen ko:房屋结构形式——桁架
台门:门堂——同肖山
门口头:门口——同肖山
前门头:前门口——同肖山
后门头:后门口——同肖山
廊柱laon jiu:柱子——树脚
阶檐ka ghiaen:檐下阶——阶檐浪
扶梯档ghu thei taon:楼梯——同肖山
屋檐头:屋檐——寮檐头
茅坑头man khan deu:公共厕所——毛坑浜
身根头shin keng deu:隔壁——隔壁头
田畈diaen paen:田间——田畈垟
田塍diaen zeng:田间的土埂——同肖山
火筱:竹的细头。  我爷爷打儿子用的。。——火筱丝
筷箸笼khua dzy lon:筷笼——筷箸筒
凉柜lian jiu:放碗和饭菜的柜子——庎柜、碗格栅
滞夹头dzy kah deu:面疙瘩——滞夹果
饭子:饭粒——飯米糁
卤汤卤水:汤水——
叉袋tsho dei:麻袋——叉袋、麻叉袋
囤窠:木制婴儿坐具——坐车
百字炮仗:一串串的小鞭炮——百子炮
下饭gho vaen:饭菜——过饭
镬焦:锅巴——同肖山
饮汤:米汤——飯镬水
菜部头:菜的根部——同肖山
角子koh tsy:硬币——鑞板、鑞板角子、铅板、铅角子、
生肚san du:畜生——生屠
雁鹅ngaen ngo:大雁——ngan ngu
乌老鸦u lau o:乌鸦——u iao o
偎灶猫:精神萎靡的人——同肖山
殃桑公aon shiaon kon:黄鼠狼——黄鼠狼
嫁资ko tsi:嫁妆——嫁妆
耳嵌ni khaen:耳环——
碗盏:碗——同肖山
件头:事情——事体
行事ghan zy:行为——做法
乌花头:发霉——出乌花
雪薄子:霰——雪圤珠、雪子
霍闪huah saen:闪电——同肖山
秤管糖:屋檐挂冰——户冰糖
端午ton ng——ten ng
头先:刚刚——头先子、头卯子、
后首:后来——后歇来
 楼主| 发表于 2009-2-13 11:01:15 | 显示全部楼层
9# 富春山越
你所列的我处也几乎都用,我想南萧山应该都用的
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-1-24 06:28

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表