吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2611|回复: 13

[正字] shiehkoh哪恁写?

[复制链接]
发表于 2008-12-23 14:28:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
和它相近的四川话叫sako(都是低降调),四川人有个故事,说是以前有人施粥,施到最后粥没有了,就大喊“刷锅喽”,后来就成了表示“结束”、“完了”、“最后”的词。四川人以为该写成“刷锅”,不过只是说说,书面上没见过。上海话的shiehkoh也有“停止运行”的意思,要是说某人shiehkoh了,那就大事不好了。它也是一向不见于书面。
怎样写比较贴切?
发表于 2008-12-23 14:34:21 | 显示全部楼层
歇搁。。。
发表于 2008-12-23 15:24:08 | 显示全部楼层
這個我前段時間問過,最後沒有結果。
 楼主| 发表于 2008-12-23 17:02:32 | 显示全部楼层
3# 双相障碍
发表于 2008-12-23 18:01:51 | 显示全部楼层
歇shih 擱koh
发表于 2008-12-23 19:15:17 | 显示全部楼层
同意楼上
发表于 2008-12-23 19:53:07 | 显示全部楼层
z叔写的是和我一样的.舌面后是ieh不是ih,传说中的老派特征.根据尖团所说,上海比较复杂,居然是有对立的,这个我就不清楚了.我反正是shieh等同于新派的shih.
发表于 2008-12-23 19:59:17 | 显示全部楼层
ih在这里只是表示一个音位。。。其实我舌面后的音值也是/i@?/...
去问新派接近普语i还是ie,显然还是会回答你是ie,因为即使是/iI?/也更为接近普语ie。。。
发表于 2008-12-23 20:54:50 | 显示全部楼层
這個我前段時間問過,最後沒有結果。
双相障碍 发表于 2008-12-23 15:24

侬个主题拉此地。
http://wu-chinese.com/bbs/viewthread.php?tid=2353&highlight=shihkoh
发表于 2008-12-23 21:47:43 | 显示全部楼层
7# 姬远清
現在吳地還是有分ieh  ih的地區的.
发表于 2008-12-24 08:45:14 | 显示全部楼层
7# 姬远清
現在吳地還是有分ieh  ih的地區的.
dorp 发表于 2008-12-23 21:47


哪里哪里
发表于 2008-12-24 11:20:11 | 显示全部楼层
声母后的条件变体啊。。。
发表于 2008-12-24 15:19:00 | 显示全部楼层
一个音位么。。。

吃读chioh那才叫真牛。。。
发表于 2008-12-24 17:24:16 | 显示全部楼层
春山是真牛
春山真是牛
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-2-22 09:08

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表