绍兴舍话or宁波闲话or上海闲话。

Terrist

那个绍兴话的《九斤传》让我觉得原来宁波话和绍兴话比想象的更相似，那里面都老辈辈说的感觉。
可是我那么绍兴同学（女）讲的绍兴话我是及其难以听懂，不晓得是为什么……
下周一我俩要演出吴语节目了，可是按照她讲的绍兴话，即使我把舟山话改变为宁波话讲的再惟妙惟肖她MAYBE也难以听懂，而且，她的话我也应该理解不了多少。这样的话就难以打到演出的效果。本来是三个人演，还有一个无锡人，不过是宜兴的，跟上海话的差距有点大，他模仿上海话也不是很像。到底用那种方言表演呢？用上海话？？我到可以花功夫去联系，可是那个绍兴人模仿不来，肯定的，因为她缺乏上海话词汇。至于那个宜兴的同学，就更不来赛了，系统上与上海话不兼容……他要是讲无锡话记好了，那就柔软多了，也好让山东人见识一下。

guoguo

即使我把舟山话改变为宁波话
-----------------------------------
这个和不改有啥区别

Terrist

区别大类，音调就有很多不一样，宁波的更接近上海那边一点。
另外，词汇也不是完全一样，宁波的词汇现代一点，舟山的土一点。
比如跟其他城市的人说“肯定”人家都听得懂，但是我说成“闲般”，那懂得人几乎就没有了吧。类似各种词汇，都有文的和土的两种版本。
比如：

土词                          新词

好话，闲般，是非     肯定，一定
是话                         假使讲，假如说
实货                         实际上，实际高头
调趤                         有空，空闲
……到伊到                ……以后
上ni                          上瘾        
格当，格呏，格so     等等


这样的对应词很多，如果我多用写土词，外地人就多半听不懂，多用一些新词外地人就懂多了

[ 本帖最后由 Terrist 于 2008-10-31 20:22 编辑 ]

钱塘知府

还有吴语节目？没有字幕其他同学听得懂吗？

Terrist

不是，我们英语课一章是讲语言，她叫我们每个人接组准备方言或者其他语言的节目，最好是听不懂的。不过我会提前用普通话跟同学们说明，我们的节目所用语言不是方言而是语言的，稍微意淫一下……

春山

兄弟，这是词汇新老派区别，不是舟山宁波区别

人人头

原帖由 Terrist 于 2008-10-31 20:20 发表
比如跟其他城市的人说“肯定”人家都听得懂，但是我说成“闲般”

苏州说＂眼勒板＂

Terrist

我的意思是说宁波人现代词语多用点，舟山的土一点。就这样啊。

Salomé

绍兴说话

春山

原帖由 Terrist 于 2008-11-1 10:52 发表
我的意思是说宁波人现代词语多用点，舟山的土一点。就这样啊。

土你个咪咪

pmdn

原帖由 Terrist 于 2008-10-31 20:20 发表
比如跟其他城市的人说“肯定”人家都听得懂，但是我说成“闲般”

我觉得是“呆板”，鼻音脱落了，我阿姨也说成“闲板”。

pmdn

随便问一下，“老年痴呆症”怎么念，我念了十几年的错音了，连我外婆也念错。

吴人

这里的 呆 么，都是念 歹 的。

pmdn

原帖由 吴人 于 2008-11-2 22:57 发表
这里的 呆 么，都是念 歹 的。

这么说还不是我的罪过，呵呵
不过 歹 我们是念ta，呆念te这个音不是生造出来的吗？

[ 本帖最后由 pmdn 于 2008-11-2 23:11 编辑 ]

热度

绍兴舍话

原帖由 Salomé 于 2008-11-1 21:14 发表
绍兴说话

luck

原帖由 Terrist 于 2008-10-31 20:20 发表
比如跟其他城市的人说“肯定”人家都听得懂，但是我说成“闲般”，那懂得人几乎就没有了吧。 ...

明明跟我一模一样的

吴郡守

原帖由 Salomé 于 2008-11-1 21:14 发表
绍兴说话

同意这位的写法，楼主一定是写错了

xphh

“呆板”repe连杭州都用，宁波不用？

热度

ngae板

xphh

ng脱落了……