我有一个建议

梅玺阁主

看到这里的文章，很是欣慰，但是我发现一个问题，就是不知道到底是哪种语言。

我算是蛮会得讲闲话的人了，上海话，苏州话（家祖母，家主婆苏州人，兄弟的苏州话，可以说书了），宁波话（家母宁波人，外公外波是老宁波，一口宁波话），无锡话，常熟话，苏北话，上海本地话都会一点，但是看到这些文章，要仔细地想一想，到底该用哪一种语言去读，是勿是好请各位朋友，在翻译的时候，能够注明一下是哪里的方言。

嘉善仔

这里的语言好像是无锡话

[ 本帖最后由 嘉善仔 于 2006-7-22 14:58 编辑 ]

Salomé

富春山越网友的是富阳话。

霜竹

原帖由 梅玺阁主 于 2006-7-19 22:09 发表
看到这里的文章，很是欣慰，但是我发现一个问题，就是不知道到底是哪种语言。

我算是蛮会得讲闲话的人了，上海话，苏州话（家祖母，家主婆苏州人，兄弟的苏州话，可以说书了），宁波话（家母宁波人，外公外波是老宁波，一口宁波话），无锡话，常熟话，苏 ...

吾觉着自家可以随便选用何里种闲话，就像用普通话读古诗词忒方言写个文章一样，因为毕竟任勿可能每个地点方言侪讲得来。譬如吾个本乡母语，若然任勿晓得吾伲乡个字词发音标准，噶么也只有能用任会讲个闲话来读吾写个物事则。个人浅见，仅供参考。

bobo

恩觉着~大噶侪懂就阔以了

吴人

要写“正字”，用普通话汉字音来注吴语是不合适的，汉字都有吴音。

故而“随便”无须写成“随别”，“大家”无须写成“大噶”。

不知道我下面的正字转写是不是原文。

随便个啦
吾（音ｎｇ）觉着，大家侪懂就可以了

laosuzhou

原帖由 梅玺阁主 于 2006-7-19 22:09 发表
看到这里的文章，很是欣慰，但是我发现一个问题，就是不知道到底是哪种语言。

我算是蛮会得讲闲话的人了，上海话，苏州话（家祖母，家主婆苏州人，兄弟的苏州话，可以说书了），宁波话（家母宁波人，外公外波是老宁波，一口宁波话），无锡话，常熟话，苏 ...

我觉着楼主格建议值得考虑。我先支持一下！
吴语格区域性很强，就护宁线一带而言，第一人称格代名词，“我”格读法和音调就有许多勿同。

姬远清

顶好是出个精华帖或者拿版规弄一弄,拿各地个人称正字、常用词汇归纳一下，覅多透个，论坛上帖子里向出现个就可以咧。倷伲个目的还是要让大家看得懂意思，晓得是陆里嗒个言话。或者索性就勒发帖个同时注明自家用个次方言，个么也好咯，就是弗大好看。

大椿

楼主的建议不无道理，我读本坛方言文字，短些的尚可，一长就觉得疙里疙瘩，有时连估带猜也无法读通……特别是弗熟悉的浙省多种方言……

laker

恩.要么浙南格朋友注明一记. 北吴反正错弗多格.

laosuzhou

我先申明：凡是我老苏州发格方言帖子，用格侪是苏州地区格方言。以后，我就勿再重复申明哉。