问渠哪得清如许"渠"翻译吴语地区学生出错

yoeng · 发表于 2008-10-1 14:34:21

"渠"在浙江大部分地方是第三人称代词,有的发ki有的发ke
翻译就是他,她,它
记得初中有次出这道题目,班里答对的只有几个~~~~~
这是不是一种可悲呢?
你说着方言却不知道有这个才是原字,错的还是吴语地区的学生
现在每年都推广普通话,不知道吴语方言文化会不会被挤死呢

钱塘知府 · 发表于 2008-10-1 14:59:11

不错的铁，我小辰光还当那个是水渠个意思，因为后头一句是“为有源头活水来”

直到开始保护语言研究语言

最后一句话不作答楼主也晓得地

在山 · 发表于 2008-10-1 21:03:56

渠许在赣语中都有（至少南昌有），可是读诗时大家肯定没意识到自己天天在用。。。。。。

人人头 · 发表于 2008-10-1 22:51:09

楼上讲的是。。学生很多都忽略了身边的。

夷州海客 · 发表于 2008-10-5 10:42:21

啊。。。我也才反应过来。。。
渠。。许。。

dorp · 发表于 2008-10-5 11:25:12

兩字全部搭人稱有關係..

yoeng · 发表于 2008-10-6 12:21:50

其实北吴的“伊”原字也是“渠”

沈小三 · 发表于 2008-10-7 11:09:17

聪明

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头