上海話的高速變化其實是弱勢語言的一個典型特徵，決不是值得欣喜的先進表現。
: G* L3 D- o D% U2 O語言縯變的動因除了來自內部的自然發展規律外還有來自外部的其他語言的干擾誘導作用。/ [ _; \7 B X6 S* h8 n4 x
各個語言或者方言，其內部自然發展規律的作用大體是差不多的。所以當一個語言或者方言以遠遠快于正常地區的速度變化時幾乎可以肯定它是受到了外來語言的强大影響，本土語言則在外來語言面前表現得極爲弱勢和恭順。八十年代以後上海話的迅速异化恰好反映出上海話与普通話的這種此消彼長。
4 O' r0 v( J2 E3 p7 a, z/ s一種強勢的語言應當是穩固幷且按照自身規律有序發展的，它在与其他語言的交流中扮演的主要是輸出著的角色。推普大環境下的上海話不具有這樣的特徵。" Y! Z0 d5 R/ N& ?; Y4 F9 F. X- ^0 m
上海地區方言在開埠以後數十年的變化也是同樣的道理。只不過，當時弱勢的是原松江府地區的舊上海縣方言，它在各路吳語的涌入式影響下迅速發展變化，産生了一種由各地吳語融合而成具有吳語最大公約數特點并逐漸成爲共通吳語的新上海話。8 Q. T( O+ K& j! h* X3 j' P0 {2 X2 i
趙元任在《我的語言自轉》中曾寫道：, g4 R- E( W9 p/ F) Y; W
蘇州話在名義上雖然代表吳語標準，但是實際的地位一年不如一年。一個主要的原因是新式的學校多數在上海，所以近年來說吳語的人都拿上海話當通行的“南邊話”。比方一個常州人跟一個江陰人要是他們在外頭跑跑的見了面要是不說國語大概就是說上海話，仿佛拿滬語當吳語的標準似的，而其實他們要是各人說自己的常州跟江陰話反而很相近的。0 E, B2 `; ]' o7 r5 p% D0 v
這種開埠后崛起的新上海話成爲吳語地區最強勢的方言。它今天的式微也代表了整個吳語的式微。
& D( L: j8 h$ A2 J( Y$ Z
% z8 m7 X6 {- [ V& }6 M" L[ 本帖最后由 luck 于 2008-9-25 10:46 编辑 ] |
发表于 2008-9-25 08:33:11
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2008-9-25 12:14:44
发表于 2008-9-25 12:58:22
廣東嘅小學生被校方逼著說「煲冬瓜」，還要被逼說「廣東話我們聽不懂」等無恥唯心話
楼主
