http://www.sina.com.cn 2008年09月15日11:06 常州日报
编者按 多年前的常州话,跟我们现在一样吗?独特的方言词汇里,究竟藏着怎样的文化密码?作为常州重大文化建设项目,《常州方言丛书》启动已一年,目前全书完稿在即。本周,让我们走近这些为这座城市的“集体记忆”不致消失的人们……
在周源诸多称谓中,他更愿被称为“周老师”。
至今在茅山一带,许多老百姓还记挂着这位带“常州口音普通话”的周老师。
从教、入仕,临退休了,周老师却做起了“主编”——《常州方言丛书》副主编。在这套《丛书》里,周同时兼《常州方言词典》分册主编。
作为地方“重大文化建设项目”的《常州方言丛书》分三册:《常州方言词典》、《常州方言史话》、《常州方言趣话》。这将是常州历史上第一次由官方出面,对常州方言进行系统完整的整理编纂。前一阵,已相继由范炎培、张一农、巢云栋等,出版了《常州闲话》、《常州方言俗语趣谈》、《常州方言初探》等专著。
“方言,不仅是表达方式的问题,它涵盖着极其丰富的历史、文化、经济信息。”周源认为,更多民间热心人士对本土方言的热切关注,其实都是为了“不致丢失我们这座城市的‘根文化’”。
周老师告诉记者,他对常州方言的兴趣,实际上在文革前就开始了。那时,他还是市一中的教师。课间,经常有学生请教他,常州方言里的一些词语,用普通话该怎么表述、如何书写。每当这时,年轻的语文老师总尽量用自己平素的积累,比如从“六书”的角度来帮同学们析字释意。
但他总觉得仍然意犹未尽。他开始琢磨起自己天天挂在嘴边的家乡话来。时间长了,周惊喜地发现,在这些耳熟能详的词汇、语汇里,竟藏着更多的密码:保留完整的古全浊声母体系、繁复的文白异读、特有的标志性词语、揉合其间的江淮官话色彩……
《中国常州网》龙城博客网友“文亨穿月”的资料证实了周源的惊喜:“常州方言是苏南西部毗陵片吴语的代表性方言,它的独特性告诉后人,在江南,常州自古便是与苏州相提并论的具有举足轻重地位的吴文化巨擘。”而另外一个事实是:第五届国际吴方言大会将于今年11月在常州召开,前几届分别在苏州、上海、宁波等地举办。这从侧面表达了学界对“常州方言在吴语中重要地位”的认同。
几乎同时跟周源一起对常州方言感兴趣的,是周的姐夫屠国瑞。这位年过七旬的高级知识分子,退休前是南京邮电器材厂研究所所长,“虽然很早离开家乡,却没有一刻忘记家乡话;虽然学的是自然科学,但其涉猎语言文字的功底不逊专家”,周源对这位兄长充满敬意。
两年前,老哥俩碰头时,经常感慨“现在常州的一些孩子都不会说常州话了”,为了“让后代会说常州话”,两位老人立下宏志,自发研究起常州方言,打算“整理一本尽可能翔实的‘常州方言词典’”。
于是,周源开始在常州搜集词条、寻找资料,利用去南京开会的机会,与屠老切磋、讨论注音方案、释义、例句。
民间的自发行动与官方的主动意识发生了交汇。去年8月,由市社科联牵头组织的《常州方言丛书》项目正式启动。
市委副书记邹宏国在编委会全体会议上的致辞,表达了官方对《丛书》的期许:要让“会讲常州话的人有兴趣看、不会讲常州话的人需要去看、在外地的常州人也惦记着看”。同样在这次讲话里,邹宏国更把这套丛书提到了“加强常州文化遗产的保护和传承”的高度。
自此,《丛书》进入紧锣密鼓的运作。莫彭龄、钟敏、金丽藻等专家们的加入,为丛书的整理编纂“更具学术性、应用性、科普性”提供了强有力的学术支撑。
而民间志愿者的无私奉献,始终激励着周源、屠国瑞两位老人的工作热情。周源说,让自己最感动的是,常州工学院的大学生俞尤岚,一年多来一直利用业余时间帮助打字、校对、整理,最终患上严重眼疾。
“由于长时间伏案整理,周老的眼睛也已高度受损。”市社科联副主席周晓东是这项工程最忙碌的组织者之一,从头至今参与了《丛书》编纂,他告诉记者,周老患糖尿病,但仍坚持每天工作到深夜,“劝都劝不住。”而屠国瑞,每次讨论、通稿,都从南京赶到常州,风雨无阻。据周晓东透露,目前《词典》已整理词条1万多,正进入最后通稿阶段。
上周日,记者旁听了编委们的一次词条讨论会。讨论进行中,记者突然发现:68岁的周源从包里取出注射器,撩起上衣,自己往身体里注射了一针胰岛素。
看见大家惊讶的眼神,周老师没事儿一般,挥挥手:“别停下,继续,继续。”
本报记者 沈向阳 |