吴语协会

标题: 关于濒危汉语方言个问题（吴文译版） [打印本页]

作者: benojan 时间: 2008-9-4 11:26
标题: 关于濒危汉语方言个问题（吴文译版）
关于濒危汉语方言个问题【1/3】

曹志耘
k) c7 G
提要  个篇文章要来讨论濒危汉语方言个问题。都来搭分四个部分：一，汉语方言里向濒危方言有呒？二，濒危汉语方言个几种类型；三，濒危个方言咋儿来看待？四，对策搭措施。濒危方言是搭濒危语言差弗多个现象，汉语里向濒危方言存在。方言个消亡来社会生活个各方面都有影响，大家人都缺叻高度重视起。文章有一许相应个对策搭措施提出来。
关键词  濒危语言；濒危方言；汉语方言

一汉语方言里向濒危方言有呒？
1.1濒危方言是吤呣？
汉语方言里向濒危个方言到底有呒？大家人对个个问题个看法叻搭个还弗明确向，或者讲是弗样个。要拨个问题回答爻，首先濒危方言是吤呣要晓得，濒危个方言应该咋儿来判断。“濒危”个意思是“接近危险个境地”（《现代汉语词典》），对语言或方言来讲个倍要死紧爻个意思。馨若理解，甮忖倍晓得汉语方言里向是弗止个别个濒危现象存在个。
从语言个变化消亡个个角度来望，昶記汉语方言里向主要有两种类型存在：突变型搭渐变型。突变型，是讲弱势方言来强势方言强大个冲击之下，弱势个方言到落脚量横弗用爻，单清用强势个方言爻。突变型变化消亡道道是缺叻经过几代人哈能完成个，中瓤一般还有一个弱势方言搭强势方言属队用个过渡阶段。昶記突变型汉语方言个情况道道是替个：老人家单清用弱势个方言；大人弱势方言搭强势方言组队用，其中中年人弱势方言为主，后生头强势方言为主；小人伐基本上倍用强势个方言爻。渐变型，是讲弱势方言来强势方言个影响搭冲击个时候，自己本身有个一许蛮特殊个成分慢慢时磨损爻、落爻，同时拨强势方言个成分泅(唒jiou)进来，讴自己个语言系统摸(目moh)强势方言个方向发展去、演变去。我等个搭讲个濒危汉语方言主要是突变型过程中个方言。不过，实际上，渐变型个方言阿完全有可能变成濒危个方言，只是个过程时间忒长爻，一般观察弗到。

1.2濒危方言搭濒危语言
一许人望来，语言濒危现象是单清来许用个人少显个少数民族个语言里向发生个，汉语方言用个人多到讲亿，濒危现象勿会出现。要勿忖某许汉语方言个濒危以及汉语方言迅速整合趋同个现象只是汉语内部语言调整搭标准化个过程中个自然现象，搭少数民族语言个濒危呒出相提并论，阿勿用大惊小怪。- L" K2 x6 k! T- p/ Q
对第一种望法，我伊认为，搭语言是勿是濒危直接相关个因素并勿是用个人个数量，是用个群体个势力──尽管个两该关系密切。濒危语言搭弱势群体相联系。汉语方言个概念忒大猛爻，内部到底要咋儿划分，划分到哪个程度哈算“一种”方言，昶記尚呒定论。空是讲拨汉语方言当一个整体，或者倍照昶記个办法分成10种方言，个勿可以预料来侯长久个历史时期内，汉语方言“濒危”之虞是勿会出现个。但汉语方言特别是东南地区汉语方言里向巨大个差异是有目共睹个，所谓“吴语”、“闽语”等等，实际上只能算是“一个方言区”，呒出望成是“一种话”。空是讲我等拨吴语区各地个方言望成是“无数种话”个话，馨若倍立即能够望到个许“话”之间用个人多寡弗一，势力强弱弗同，生命力大细阿弗样，个里向有许“话”已经来濒危个状态或濒危个沿头爻。当然，我等阿承认，实际操作中，濒危方言个认定比濒危语言个认定要困难无数。# E/ U* K3 c$ Z1 v! a; S- L
对于第二种望法，我等认为，方言是一定地区人民个交际工具搭思维工具，搭一定地区个地域文化联系个。因此，搭民族语言样，一种方言消亡，倍意味当地人民世代相传个交际搭思维工具老世呒爻，倍意味着当地独具特色个地域文化个载体搭重要组成部分再阿弗会有爻，阿意味着人类语言文化个多样性严重个破坏爻。因此，濒危方言现象同样是个严峻个课题摆叻我等眼头前，缺叻我等高度重视起。当然，由于汉族各地文化既有差异性，亦有统一性，用别许汉语方言或者普通话个人不至于让自己个民族文化丧失。个一点，濒危方言搭濒危语言有眼弗样。

1.3濒危方言为何物会有？
管哪个地方个人都𣍐弗讲话。另一方面，管哪个地方个方言阿都有自己丰富搭完善个表达系统。方言消亡根本个原因，是个种方言个“用场”越来越少，简单讲，是因为个种方言“呒告用场”爻。昶記个汉语方言里向，方言“呒告用场”个现象越来越普遍，越来越严重，“呒告用场”个方言越来越多。事实上，搭同样处境个许弱势个民族语言比起来，弱势汉语方言个处境还要坍，主要是因为下向几个原因：
(1)语言政策中对方言明确的规定缺乏，方言个语言地位低。
(2)用个范围忒有限，搭学堂、公务、传媒许向个正规场合一般弗讴人家用方言，甚至蛮多人屋里都弗讲方言。
(3)好讲孬写，书面语搭书面文献呒（粤语另外）。

二  濒危汉语方言个几种类型6
2.1搭上门讲向，汉语方言里门个划分具体化还呒没由故，要确定哪许方言是濒危个方言昶記还是侯孬妆个。倍昶来讲，我等慢馨讲阿呒数：某地个一种话是濒危方言。但是叻，濒危汉语方言个具体数量、分布情况以及渠侇个濒危程度个许，整到厨(珠ciu)向还讲弗出。个搭，濒危汉语方言个类型我等只能大概个归纳一记，带许举例性个说明。

[ 本帖最后由 benojan 于 2008-9-4 11:30 编辑 ]

作者: 希奇光漾 时间: 2008-9-6 02:01

不太喜欢用口字旁的字表音的粤语方案,不过还是支持下你

[ 本帖最后由希奇光漾于 2008-9-6 02:11 编辑 ]

作者: Terrist 时间: 2008-9-6 16:43
标题: 回复 2# 的帖子
那种汉字表音也挺好的，总比用罗马字混写好看嘛

作者: 沈小三 时间: 2008-9-7 12:18
粤语那种口字旁造字是一种没有信心的表现
自己默认口语字下贱，胳膊上必须戴个大卫星

作者: Terrist 时间: 2008-9-7 12:53
标题: 回复 4# 的帖子
格侬介忖忖咋写写啦？

作者: lieukehli 时间: 2008-9-7 14:08
其实汉罗混写蛮好的，阿拉伯数字1234可以和汉字混写，拉丁字母混一下又有什么呢。再说现在学术界里的论文要找篇一个拉丁字母都不混的也不容易，至少理工科的是这样。标点符号也是后来才入的文，现在看没句读的文章还不适应来。

作者: guoguo 时间: 2008-9-7 15:54
就是么
纯粹习惯问题
写的出的用汉字
难写或者写不出的直接用拉丁字母么好来
当然这需要统一机构协调

作者: 姬远清 时间: 2008-9-7 16:00
再次让我想起了汉字加假名形式......

作者: 秋水神光 时间: 2008-9-7 16:29
标题: 汉字加音素更好，
汉字加音素更好，
本人日语，韩语多接触过一些，吴越语和当年他们的境况差不多，相较而言，汉字加音素更好些，一来，离开汉字有些意思根本无法理解，再则毕竟是中国人啊，呵呵

作者: dorp 时间: 2008-9-7 18:02
标题: 回复 4# 的帖子
個麼啥個種字是勿啦阿算是唻?

作者: 热度 时间: 2008-9-7 18:41
哈哈

作者: benojan 时间: 2008-9-8 16:15
“啥”这种算疑问的，貌似现在通用如此，感叹、疑问这类都用口字旁。古人似乎不喜欢用口字旁的。。。如何、胡、安、矣、也、孰、耶、乎，就算借音也不加偏旁。虽然也有：呜呼(乌乎)之类。

作者: flyingmydream 时间: 2008-11-13 20:10
这个可不能代表所有吴语的语言习惯。

作者: 吴郡守 时间: 2008-12-9 21:58
吴语关键是先要正字

作者: benojan 时间: 2008-12-12 23:56
标题: 回复 13# flyingmydream 的帖子
由不得尔说三道四

作者: lyte1219 时间: 2009-1-18 20:23
本帖最后由 lyte1219 于 2009-1-18 20:24 编辑

不太喜欢用口字旁的字表音的粤语方案,不过还是支持下你

[ 本帖最后由希奇光漾于 2008-9-6 02:11 编辑 ]
希奇光漾发表于 2008-9-6 02:01

我也同意此观点。
在文言文时期，吴语是可以完全入文的。
但在近代，由于某些原因，吴语失去了现代化的机会。
我觉得，将来经过修正的吴语白话文书面语，仍要注意训雅。
我觉得最理想的情况是——对于一个受过现代汉语书写训练，以非吴语为母语的读者而言，他虽然听不懂吴方言，却能在短时间内看懂吴语的书面文献。

如果有必要的话，我们可以造一些形像字，不要一味用“口”表音，而应该让形旁真正活起来。
这样才能体现汉字的活力。

作者: benojan 时间: 2009-2-11 22:49
造听说更不可能了

作者: 希奇光漾 时间: 2009-2-12 14:03
本帖最后由希奇光漾于 2009-2-12 14:11 编辑

我也同意此观点。
在文言文时期，吴语是可以完全入文的。
但在近代，由于某些原因，吴语失去了现代化的机会。
我觉得，将来经过修正的吴语白话文书面语，仍要注意训雅。
我觉得最理想的情况是——对于一个受过现代 ...
lyte1219 发表于 2009-1-18 20:23

我也是和你一样的看法，与其生造一个字让他表音，还不如找与这个音相近且意思相符的字来表意，而音的话则根据各地读音不同而改变，不然整个吴语区就算有正字也没有互相交流的兴趣，看看对方一大堆口字旁的生字早就感觉头疼了。汉字毕竟是表意的文字，就善用它的长处便是，而音的各地差异是现实存在的，即使不造生造字也有其他记录读音的方法。

真要以音为口字旁的字还真不如直接用罗马字母，那个表音方便多了。现在看到各式各样的口字旁表音字，真是不知道他们读什么又不知道他们意思外加输入还麻烦。

作者: benojan 时间: 2009-2-12 15:27
用象形字，各读各音。

作者: keating 时间: 2009-2-17 02:50
整到厨(珠ciu)向还讲弗出。个搭，濒危汉语方言个类型我等只能大概个归纳一记，带许举例性个说明。

“整到厨”这个词好。不过另一方面，这种虚词，吴语各地音变很大，如果写成汉字，就要好好规范一下。否则在作者看来，这是在表音，可在读者看来，可能不表音也不表义。可如果用罗马字，至少还能表音。

作者: benojan 时间: 2009-2-18 14:14
这个"整到厨(珠ciu)",现在我又觉得"整到株"于逻辑和音上又更好一些......这个并不是什么虚词,而是表述概念时偏向不同的方面而已，“整到株”，带有把东西归并到一块儿，强调动作、事物的连贯性。而若翻译成普通话，则没有完全对应的类似概念，硬要翻译的话可能““合起来一下子”基本包含了这个意思，而具体语境“一下子”就可能已经包含了“合起来”的意思。这跟同一个外语词汇翻译成普通话，不也是具体语境具体解释么。

总体来说，这个“整到株”并非虚词，也并非只是表音。而可以说既表音有带意，“整到株”可以解释成“整到一起，聚在一起（接着同时地讲、做等等）”。算是“用字有误，表音不明确，一时难以被其他语言表述环境的读者理解”。

欢迎光临吴语协会 (https://wu-chinese.com/bbs/)