吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2954|回复: 1

日语佛(hotoke)的语源在哪里?

[复制链接]
发表于 2017-10-30 07:18:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
日语的佛读hotoke。日本佛教是从印度经由中国传去的,汉语佛读fo,不似hotoke。那么,日本的hotoke是怎么来的呢?是梵语这样读?还是用日语原来指神的词来读的?hotoke在日语另一个意思指死者。
发表于 2017-10-30 21:00:04 | 显示全部楼层
應該是訓讀,日語一般不會繞開漢語直接借梵語詞。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2021-9-21 22:27

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表