吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 4952|回复: 1

[词汇] ____衢州-富阳-平湖-台州 四地词汇比较____

[复制链接]
发表于 2006-6-17 11:01:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
普通话        衢州话        富阳话        平湖话        台州话
================================================
按        揿        ☆        ☆                        捺
踩        蹅/踏        ☆        ☆                     ☆
打        敲        ☆        ☆                        ☆
看        望/看        ☆        ☆                      望,相
没有        呒        mi        呒没                    呒或卯
老婆        老嫲        ☆老娘        ☆娘子            老安
垃圾        勒色        ☆        ☆                    ☆
火柴        洋火        ☆        洋煤头                自然火
引进铁锹        洋锹        ☆        ☆                不知道什么东西
铁骨雨伞        阳伞        ☆        ☆                凉伞
阴沟        阳沟坑        阳沟        泱沟潭             泱沟
厕所        茅坑        ☆        污坑                   厕所以前农村有可能叫麻坑
下雨        落雨        ☆        ☆                     ☆
下班        落班        ☆        ☆                     ☆
揩油        打秋风        ☆        ☆                   不知道
出差错        出烂污        ☆        ☆                 妆贼
对联        联对        门对        门对                 联对
热闹        闹热        ☆        ☆                     ☆
脊背        背脊        ☆        ☆                     ☆
少见        绝世        少有        ☆                   怃显
事情        事体        ☆        ☆                     事干
爆竹        炮仗        ☆        ☆                     ☆
烟花         烟火        ☆        ☆                    火烟
扑克        老凯        ☆        ☆                     派丝 是PASS的音译
倒茶        洒茶        ☆        ☆                     彻酒   读音似恰
倒酒        洒酒        ☆        ☆                     彻酒
一下        一记        ☆        ☆                     ☆
去一下        去一记/冒        ☆        去埭            迢记
下去        落去        ☆        ☆                     落开
去年        旧年        ☆        ☆                     ☆
筷子        筷儿        筷子        筷                   箸
野草莓        藐        ☆        ☆                     扎功
冻疮        冻块        冻浊块        冻浞               冻炳
挑逗        撩        ☆        ☆                       ☆
掉           跌        ☆        khie                     佗
衣服           衣裳        ☆        ☆                  ☆
蚊子        蚊虫        ☆        蚊子                   蚊虫
跳蚤        虼蚤        ☆        蚤虱                   蚤虱
灵魂        魂灵/魂        ☆        ☆                  ☆
动物的角        鹿角        ?        ☆                 ?
讨厌        戳心        烦厌        惹厌                   烦
烦人        抓人        烦人        烦人                   心焦
==========================================
生火        引火        ☆        ☆                      发热火
演戏        做戏        ☆        ☆                      ☆
肚子        肚皮        ☆        ☆                      条肚
玩         嬉        ☆蛮、搞        蛮、白相            嬉.蛮、搞
找        寻        ☆        ☆                          ☆
挑选        拣        ☆        ☆                        音似GEI
下棋        着棋        ☆        ☆                      走棋
熟悉        熟套        ☆        ☆                      熟络
热        热        ☆        ☆                          暖
挑食         嘴尖        ☆        ☆                    GEI食
扔          掼        ☆        ☆掷                    澎,端
硬实        硬扎/扎实/硬跄        ☆-扎实        ☆-硬抢    硬张,铁实
抢劫         打抢        抢        抢                    抢
米饼         果儿        米饼        饼                  糯米饼
早上        五更        ☆        ☆                      颗星 指启明星 仙居话五更
菩萨        老佛        菩萨        菩萨                  菩萨
遇         撞        ☆[班]        冲                     碰
假如        假使        傍可        倘便                  确比
鸡蛋         鸡子        鸡蛋        鸡蛋                鸡子,鸡蛋
碗豆         蚕豆        寒豆、圆圆豆        寒豆、圆圆豆 蚕豆
讲故事        讲故事        讲滩头        讲白滩           买白搭
吃不消         吃弗落        ☆        ☆                 ☆
不干净        滓滓渣渣        邋邋遢遢        ladongdong   弗清爽
拉        绷        ☆        ☆背,筹                      音似DE
告诉        报        告诉        回头                     无这个词
亲吻        香/闻/亲        亲        ☆                    亲
父母         娘老子        阿爹姆妈        爷娘           娘爸
连环画        老佛书        小人书、菩萨书        小人书   小书
胖米糕        米胖糕        胖米糖        东米糖           不知道
折          拗        ☆        ☆                       ☆
蹲          佝        逋        逋                       磙
清洁         清板        清酷        清爽                 清爽
蚯蚓        蛐蟮        ☆        ☆                       ☆
做生计         做生活        ☆        ☆                 ☆
空忙         空捞捞        ☆        空经头               ?
屎        污        ☆        ☆                           音似用英语读ER
跪        踡        跪        跪                           跪
说白        讲破        ☆        讲穿                     讲穿
索兴        作兴        桑可        索介                   ? 作兴一词为流行
说谎        绕嘴        讲鬼话        造乱设               旋人
瘸子        跷子        ☆        跷脚                     跋脚
多得很        多得紧        ☆        有里有得            无其数
=========================================
猴子        猢狲        ☆        ☆                      猢狲
茄子         落苏        茄子        ☆                   茄
肮脏        邋遢/龌龊        ☆        ☆砜                ☆
想        忖        ☆        想                          忖
学校         学堂        ☆        ☆                     学堂
说        讲        ☆        ☆话                        讲
锅         镬        ☆        ☆                         ☆
睡        睏        ☆        ☆                          ☆
使温暖        焐        ☆        ☆                      无这个词
竹骨纸伞        伞、纸伞        ☆        ☆              纸伞
袜子        洋袜        ☆        ☆                      ☆
不是        勿是/否个        ☆        ☆                 弗是
捆绑        缚        ☆        捆绑扎背                 绑
没有         没有        纽        呒没                  呒或昴
冷         冷        ☆        ☆                        ☆
干燥         燥        ☆        ☆                      ☆
阉        shie        ☆        sie                       YEI
臉         面嘴        面孔        面孔                  张面
喜欢        欢喜        ☆        ☆                     中意
真是         真当是        ☆        ☆                  正是
说话        谈天/讲舌话        ☆        讲争             讲话
丝瓜        天罗        丝瓜        丝瓜                 天罗丝
西红柿         番茄        ☆        ☆                  ☆
玉米           番米        御粟        黍米,鸡头黍      种种米或珍珠米
辣椒        番椒        辣茄        辣茄                辣茄
南瓜        婆儿        番瓜        番瓜,香瓜          南金瓜 金瓜
瓠           白婆        婆芦         婆芦             婆芦
跌倒         蹶倒        翻倒        Khie倒             擂到
暖壶         汤婆子        ☆        ☆                 不知道
莴笋        莴苣        ☆        ☆                    不知道
不用           甮        ☆        懈得gadeq           甮
那里        旁里        尔搭        哀搭                尬哒
菱角        老菱        ☆        菱                    老菱
板栗         大栗        栗子        栗子               菱
柿子         柿        柿子        ☆                   柿
家里         屋里        ☆        ☆                   ☆
回去        归去        回去        ☆                  转开
没花招        呒花头        ☆        ☆                ☆
看着办         划算        合算        合算             GI(去声)算
额头        额壳        ☆        额骨头                眼角头
眼珠           眼睛子        眼乌珠        眼乌珠        眼乌珠
脖子             项颈        头颈        头颈             头颈
屁股         屁娘爿        屁爿        屁mae          胯臀
=========================================
荸荠        甜荸荠        荸荠        地栗,地榴       荸荠
男阴        屌,屪子         ☆        卵             卵袋, 卵卵
女阴        屄         ☆        卵toq,hae            卵泡或PIE
乳房        奶奶        ☆        man-man            LALA
姑妈        孃孃        阿孃        阿孃, 阿嬷         娘娘
姐姐         姊姊,大姊,阿姊        阿姐        阿姐  佳佳
祖母        嬤嬤        阿婆        娘娘,亲妈         类似娘(阳上)
自行车        脚踏车        ☆        ☆               脚踏车或踏脚车
摩托车         马达卡        ☆        马达车          ☆或轻骑
洗澡         洗浴,淴浴        ☆        汰浴,浴身,漕浴  洗浴或冼身体
旱芹        川葱        ?        野葱                  不知道
芫荽        香菜        ☆        ☆                    不知道
脚        脚骨        脚梗        ☆,脚梗              脚梗
手臂         手骨        手梗        手                 手梗
白天        日里        ☆        ☆                    日的
中午        日中        ☆        点心                  日昼
晚上        黄昏,夜里        ☆        夜阑头          夜的或晚头
横竖        直横        横竖        横竖                横直(也有反正的意思)
太阳        日头        ☆        ☆                    ☆
干什么        做啥        做儿        ☆做哈            咋姆
小孩子        小伢儿        小人        小囡,小把戏    小人,小猢孙,小歪
很         交关,为显        大肆、蛮、毛        蛮     尤,铁, 蛮
哑巴           哑巴子        哑子        哑子            喔老
硬币        铅板        腊板角子        角子            角子
不行        否着        ?        弗来                  呒用
可以           会着        ?        可以                得, 呒告
朝天        仰向天        向天        朝天              仰天或翘天
曾祖母         老太,太婆        阿太        阿太,太太  太太
抹布           抹桌布        ☆        抹布               卡布
愿意         肯        愿意        ☆                   得
吃力        着力        ☆        sadu                  斥力
忍        熬        ☆        筹记                      拧
泥泞         泥污搭浆        ☆        滥               圬滥
想找异性        心燥        燥        燥                搓材
贼        贼骨头        ☆        ☆                    ☆
滚开        死开        ☆        ☆                    ☆
一模一样         一色一样        ☆        ☆           样样概
一惯        一直        ☆        ☆                    ☆
通奸           轧姘头        ☆        ☆                不知道,呵呵!需要高手补充
很黑        乌抹漆黑        ☆        抹漆黑            戳墨黑
刚才        才记,先头        才刚        随得          得呛
尿壶           夜壶        ☆        ☆                  不知道
不知道         弗晓得        ☆        ☆               FIAO 得


===================================================
===================================================

☆表示相同。

鸣谢富春山越、长泖浅鱼、东越木香网友提供当地词汇!
发表于 2015-3-16 10:47:37 | 显示全部楼层
本帖最后由 goon 于 2015-3-16 10:53 编辑

普通话        衢州话        富阳话        平湖话        台州话      萧山话
================================================
按        揿        ☆        ☆                        捺                     揿/捺
踩        蹅/踏        ☆        ☆                     ☆                   nau(阳去)/踏
打        敲        ☆        ☆                        ☆                     敲
看        望/看        ☆        ☆                      望,相              望/看
没有        呒        mi        呒没                    呒或卯          ng/呒有
老婆        老嫲        ☆老娘        ☆娘子            老安         老mo
垃圾        勒色        ☆        ☆                    ☆                  赖西/e-tsau
火柴        洋火        ☆        洋煤头                自然火       洋火/自来火
引进铁锹        洋锹        ☆        ☆                不知道什么东西      洋锹
铁骨雨伞        阳伞        ☆        ☆                凉伞           阳伞
阴沟        阳沟坑        阳沟        泱沟潭             泱沟       泱沟
厕所        茅坑        ☆        污坑                   厕所以前农村有可能叫麻坑      茅坑
下雨        落雨        ☆        ☆                     ☆                 落雨
下班        落班        ☆        ☆                     ☆                 落班
揩油        打秋风        ☆        ☆                   不知道        不知道
出差错        出烂污        ☆        ☆                 妆贼          tshaeh烂污
对联        联对        门对        门对                 联对          门对
热闹        闹热        ☆        ☆                     ☆                 闹热
脊背        背脊        ☆        ☆                     ☆                背脊
少见        绝世        少有        ☆                   怃显            少有
事情        事体        ☆        ☆                     事干             事体
爆竹        炮仗        ☆        ☆                     ☆                炮仗
烟花         烟火        ☆        ☆                    火烟             烟火
扑克        老凯        ☆        ☆                     派丝 是PASS的音译     老凯
倒茶        洒茶        ☆        ☆                     彻酒   读音似恰        sa茶
倒酒        洒酒        ☆        ☆                     彻酒            sa酒
一下        一记        ☆        ☆                     ☆                一记
去一下        去一记/冒        ☆        去埭            迢记        去埭
下去        落去        ☆        ☆                     落开              落去
去年        旧年        ☆        ☆                     ☆                 旧年
筷子        筷儿        筷子        筷                   箸              筷
野草莓        藐        ☆        ☆                     扎功             不知道
冻疮        冻块        冻浊块        冻浞               冻炳         冻cioh
挑逗        撩        ☆        ☆                       ☆                  不知道
掉           跌        ☆        khie                     佗                 跌
衣服           衣裳        ☆        ☆                  ☆               衣裳
蚊子        蚊虫        ☆        蚊子                   蚊虫          蚊虫
跳蚤        虼蚤        ☆        蚤虱                   蚤虱          虼蚤
灵魂        魂灵/魂        ☆        ☆                  ☆              魂灵司
动物的角        鹿角        ?        ☆                 ?              ?
讨厌        戳心        烦厌        惹厌                   烦           厌气
烦人        抓人        烦人        烦人                   心焦        烦
==========================================
生火        引火        ☆        ☆                      发热火          引火
演戏        做戏        ☆        ☆                      ☆                 做戏
肚子        肚皮        ☆        ☆                      条肚              肚皮
玩         嬉        ☆蛮、搞        蛮、白相            嬉.蛮、搞         嬉/蛮/搞
找        寻        ☆        ☆                          ☆                     寻
挑选        拣        ☆        ☆                        音似GEI           拣
下棋        着棋        ☆        ☆                      走棋               走棋
熟悉        熟套        ☆        ☆                      熟络               不知道
热        热        ☆        ☆                          暖                      热
挑食         嘴尖        ☆        ☆                    GEI食            拣食
扔          掼        ☆        ☆掷                    澎,端             掼/ten
硬实        硬扎/扎实/硬跄        ☆-扎实        ☆-硬抢     硬张,铁实           扎实/扎子
抢劫         打抢        抢        抢                    抢                 抢
米饼         果儿        米饼        饼                  糯米饼              米饼
早上        五更        ☆        ☆                      颗星 指启明星 仙居话五更            五更头
菩萨        老佛        菩萨        菩萨                  菩萨                     菩萨
遇         撞        ☆[班]        冲                     碰                  碰
假如        假使        傍可        倘便                  确比                   ze-wo
鸡蛋         鸡子        鸡蛋        鸡蛋                鸡子,鸡蛋              鸡蛋
碗豆         蚕豆        寒豆、圆圆豆        寒豆、圆圆豆 蚕豆                 蚕豆
讲故事        讲故事        讲滩头        讲白滩           买白搭                讲滩头
吃不消         吃弗落        ☆        ☆                 ☆                            吃弗落
不干净        滓滓渣渣        邋邋遢遢        ladongdong   弗清爽            fong
拉        绷        ☆        ☆背,筹                      音似DE                     绷/扯
告诉        报        告诉        回头                     无这个词                不知道
亲吻        香/闻/亲        亲        ☆                    亲                           香/嗅(shiong)
父母         娘老子        阿爹姆妈        爷娘           娘爸                爹娘
连环画        老佛书        小人书、菩萨书        小人书   小书             不知道
胖米糕        米胖糕        胖米糖        东米糖           不知道              东米糖
折          拗        ☆        ☆                       ☆                               拗
蹲          佝        逋        逋                       磙                           bu
清洁         清板        清酷        清爽                 清爽                     清爽
蚯蚓        蛐蟮        ☆        ☆                       ☆                             蛐蟮
做生计         做生活        ☆        ☆                 ☆                       做生活
空忙         空捞捞        ☆        空经头               ?                        空捞捞
屎        污        ☆        ☆                           音似用英语读ER          污
跪        踡        跪        跪                           跪                               跪
说白        讲破        ☆        讲穿                     讲穿                       话破
索兴        作兴        桑可        索介                   ? 作兴一词为流行        爽返
说谎        绕嘴        讲鬼话        造乱设               旋人                 讲造话
瘸子        跷子        ☆        跷脚                     跋脚                      跷子/跷脚佬
多得很        多得紧        ☆        有里有得            无其数                油zeh
=========================================
猴子        猢狲        ☆        ☆                      猢狲                          猢狲
茄子         落苏        茄子        ☆                   茄                           茄子
肮脏        邋遢/龌龊        ☆        ☆砜                ☆                           下作
想        忖        ☆        想                          忖                                   mi
学校         学堂        ☆        ☆                     学堂                         学堂
说        讲        ☆        ☆话                        讲                             话/讲
锅         镬        ☆        ☆                         ☆                                镬
睡        睏        ☆        ☆                          ☆                                 睏
使温暖        焐        ☆        ☆                      无这个词                   焐
竹骨纸伞        伞、纸伞        ☆        ☆              纸伞                   雨伞
袜子        洋袜        ☆        ☆                      ☆                            洋袜
不是        勿是/否个        ☆        ☆                 弗是                    弗是
捆绑        缚        ☆        捆绑扎背                 绑                         缚
没有         没有        纽        呒没                  呒或昴                   呒有
冷         冷        ☆        ☆                        ☆                                 冷
干燥         燥        ☆        ☆                      ☆                               燥
阉        shie        ☆        sie                       YEI                        线
臉         面嘴        面孔        面孔                  张面                    面孔/脸孔
喜欢        欢喜        ☆        ☆                     中意                      欢喜/中意
真是         真当是        ☆        ☆                  正是                      真当是
说话        谈天/讲舌话        ☆        讲争             讲话                   讲说话
丝瓜        天罗        丝瓜        丝瓜                 天罗丝                     丝瓜
西红柿         番茄        ☆        ☆                  ☆                               番茄
玉米           番米        御粟        黍米,鸡头黍      种种米或珍珠米               御粟/六谷
辣椒        番椒        辣茄        辣茄                辣茄                           辣茄
南瓜        婆儿        番瓜        番瓜,香瓜          南金瓜 金瓜              南瓜
瓠           白婆        婆芦         婆芦             婆芦                            不知道
跌倒         蹶倒        翻倒        Khie倒             擂到                            翻跤/跌跤/ban跤
暖壶         汤婆子        ☆        ☆                 不知道                          汤菩子
莴笋        莴苣        ☆        ☆                    不知道                            莴苣笋
不用           甮        ☆        懈得gadeh           甮                                甮
那里        旁里        尔搭        哀搭                尬哒                        hang头
菱角        老菱        ☆        菱                    老菱                          大菱
板栗         大栗        栗子        栗子               菱                           栗子
柿子         柿        柿子        ☆                   柿                             柿子
家里         屋里        ☆        ☆                   ☆                               屋里
回去        归去        回去        ☆                  转开                         归去/回去
没花招        呒花头        ☆        ☆                ☆                           花头弗出
看着办         划算        合算        合算             GI(去声)算                合算
额头        额壳        ☆        额骨头                眼角头                    额角头
眼珠           眼睛子        眼乌珠        眼乌珠        眼乌珠                    乌珠
脖子             项颈        头颈        头颈             头颈                      项颈/头颈
屁股         屁娘爿        屁爿        屁mae          胯臀                         屁股
=========================================
荸荠        甜荸荠        荸荠        地栗,地榴       荸荠                 荸荠
男阴        屌,屪子         ☆        卵             卵袋, 卵卵                卵
女阴        屄         ☆        卵toh,hae            卵泡或PIE                 丫屄
乳房        奶奶        ☆        man-man            LALA                       奶奶
姑妈        孃孃        阿孃        阿孃, 阿嬷         娘娘                    ‘niang
姐姐         姊姊,大姊,阿姊        阿姐        阿姐  佳佳                大大
祖母        嬤嬤        阿婆        娘娘,亲妈         类似娘(阳上)       娘娘
自行车        脚踏车        ☆        ☆               脚踏车或踏脚车         脚踏车
摩托车         马达卡        ☆        马达车          ☆或轻骑               马达车
洗澡         洗浴,淴浴        ☆        汰浴,浴身,漕浴  洗浴或冼身体        hu/da 浴
旱芹        川葱        ?        野葱                  不知道                    不知道
芫荽        香菜        ☆        ☆                    不知道                      不知道
脚        脚骨        脚梗        ☆,脚梗              脚梗                     脚把
手臂         手骨        手梗        手                 手梗                       手髈
白天        日里        ☆        ☆                    日的                          日里
中午        日中        ☆        点心                  日昼                       晏昼
晚上        黄昏,夜里        ☆        夜阑头          夜的或晚头           黄昏头/夜头
横竖        直横        横竖        横竖                横直(也有反正的意思)        横直
太阳        日头        ☆        ☆                    ☆                          太阳/日头(少数固定词汇)
干什么        做啥        做儿        ☆做哈            咋姆                     作何
小孩子        小伢儿        小人        小囡,小把戏    小人,小猢孙,小歪               小人
很         交关,为显        大肆、蛮、毛        蛮     尤,铁, 蛮                 交关/蛮/呆
哑巴           哑巴子        哑子        哑子            喔老                       哑子
硬币        铅板        腊板角子        角子            角子                      角子
不行        否着        ?        弗来                  呒用                           弗好
可以           会着        ?        可以                得, 呒告                        好
朝天        仰向天        向天        朝天              仰天或翘天                 向天/仰天
曾祖母         老太,太婆        阿太        阿太,太太  太太                 太太
抹布           抹桌布        ☆        抹布               卡布                          揩桌布
愿意         肯        愿意        ☆                   得                               肯
吃力        着力        ☆        sadu                  斥力                          着力
忍        熬        ☆        筹记                      拧                                 熬
泥泞         泥污搭浆        ☆        滥               圬滥                      泥污搭句
想找异性        心燥        燥        燥                搓材                           不知道
贼        贼骨头        ☆        ☆                    ☆                               贼骨头
滚开        死开        ☆        ☆                    ☆                               死开
一模一样         一色一样        ☆        ☆           样样概                一色一样
一惯        一直        ☆        ☆                    ☆                            只管/专门
通奸           轧姘头        ☆        ☆                不知道,呵呵!需要高手补充     不知道
很黑        乌抹漆黑        ☆        抹漆黑            戳墨黑                墨黑踢塔
刚才        才记,先头        才刚        随得          得呛                头先卯
尿壶           夜壶        ☆        ☆                  不知道                       尿瓶
不知道         弗晓得        ☆        ☆               FIAO 得                    弗晓得/无数
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-12-10 17:02

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表