吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3540|回复: 16

[语法] 吃得光 和 吃得下

[复制链接]
发表于 2008-6-16 19:42:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
苏州话这样讲:吃得光---吃得脱
             吃得下---吃得落

无锡怎么说?苏州的“脱”无锡说“落”么,估计下面的讲的也不一样。。。问下

[ 本帖最后由 蔡佞 于 2008-6-16 19:51 编辑 ]
发表于 2008-6-16 19:44:44 | 显示全部楼层
不太明白题目。。。
 楼主| 发表于 2008-6-16 19:46:38 | 显示全部楼层
咦。。。就是问问无锡“吃得光 和 吃得掉”怎么讲的啊
发表于 2008-6-16 19:48:25 | 显示全部楼层
这两个普通话意思有区别么
发表于 2008-6-16 19:48:28 | 显示全部楼层
吃得光啥意思?
吃得掉/吃不掉么就是吃得落/吃弗落
 楼主| 发表于 2008-6-16 19:50:48 | 显示全部楼层
弗好意思。。。我弄错落立

改正:“吃得光 和 吃得下”
 楼主| 发表于 2008-6-16 19:52:28 | 显示全部楼层
比如讲,这一大碗面我都吃得光的,不会浪费的。
 楼主| 发表于 2008-6-16 19:52:59 | 显示全部楼层
无锡难道都是“吃得落”?
发表于 2008-6-16 19:53:23 | 显示全部楼层
不是一个意思么。。。。
 楼主| 发表于 2008-6-16 19:56:02 | 显示全部楼层
不一样的哇

吃得光么是针对面来讲的;吃得落么是对于人来讲的。。。纳哼一样?苏州闲话里就是弗一样个哇。。。

今朝中浪吃饭前头突然想着
发表于 2008-6-16 19:59:17 | 显示全部楼层
"吃得落"是吃得下表示有能力吃,吃光么就是吃落呀,"箇碗面我侪吃落个咧",区别在一个有"得"一个没有么.
发表于 2008-6-17 11:11:41 | 显示全部楼层
喫得落去——基本能喫下
喫得光——肯定儕部喫脫

像煞是嘸啥區別
发表于 2008-6-17 11:15:32 | 显示全部楼层
吃得光伐是问搿只菜
吃得落伐、吃得脱伐是担心侬只肚皮
发表于 2008-6-17 16:39:57 | 显示全部楼层
吃得落 不就可以同时表达这两个意思么?

吃勿落么当然也吃勿光哉。
发表于 2008-6-17 21:53:22 | 显示全部楼层
有点同意人人头的意思,
举例:吃得脱是指菜烧了蛮多,吃得脱吃弗脱是个问题
吃得落是指个人能力,肚皮大,再多个物事业吃得落
我处和人人头一样
发表于 2008-6-18 12:27:57 | 显示全部楼层
原帖由 蔡佞 于 2008-6-16 19:56 发表
不一样的哇

吃得光么是针对面来讲的;吃得落么是对于人来讲的。。。纳哼一样?苏州闲话里就是弗一样个哇。。。

今朝中浪吃饭前头突然想着 ...

同感!
吃得光着眼身外的碗、锅……中食物,把它们扫光。
吃得落着眼自己肚子再进食物承受力,可栈的容量。

[ 本帖最后由 富春山越 于 2008-6-18 12:30 编辑 ]
 楼主| 发表于 2008-6-18 13:25:44 | 显示全部楼层
恩。看上去有的地方和苏州是一样的。用不同的词来表达。

我问了个无锡的,说都是说“吃得落”个。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-1-24 07:41

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表