越往北，越接近北语

阿拉浙江語 · 发表于 2008-6-7 18:22:31

越往北，越接近北语！！

我用的是拉丁式

               台州             宁波          北吴                北语

身份证  xinvencin    sonvencin    senventzen       srengfenzreng

自家          zyko             jikoo/yikoo       zyka             tzycia

政府          cinfu             cinfu          tzenfu          zrengfu

讲             kaon          kaon/ko/koo    kaon/kan       ciang

戆             gaon          gaon/go/goo gaon/gan       kang

介绍          kajio             kayo          ciazo             ciesrou

希奇光漾 · 发表于 2008-6-7 18:29:33

家的古音应该是ka更接近古音吧,韩语和日语均是ka
台州话是有点存古,但也有点变异,而宁波话自家就是北吴

阿拉浙江語 · 发表于 2008-6-7 18:31:50

宁波话的自家和北吴其他地方不一样的。我听过宁波市区，北仑，镇海，老慈溪，舟山。谢谢

希奇光漾 · 发表于 2008-6-7 18:34:44

北吴其他各地也不都全发一样的,也会有地方变异的,不过越往北词汇有点接近北语还是能讲讲的

姬远清 · 发表于 2008-6-7 18:48:45

LZ估计不知道"自家"常州念zyko,无锡念zyku的......

guoguo · 发表于 2008-6-7 19:00:18

连戆这种普通话读音是根据吴语折合的吴语词都拿出来了

lz水平不问可知

梨園壟畝民 · 发表于 2008-6-7 19:17:08

原帖由 guoguo 于 2008-6-7 19:00 发表
连戆这种普通话读音是根据吴语折合的吴语词都拿出来了

lz水平不问可知

粵語中都有“戅”。

《戅豆先生》係根據粵語譯嘅。

双相障碍 · 发表于 2008-6-7 20:16:07

身的北语音都乱标……

吴人 · 发表于 2008-6-7 20:22:48

原帖由 梨園壟畝民 于 2008-6-7 19:17 发表

粵語中都有“戅”。

《戅豆先生》係根據粵語譯嘅。

憨豆和戆豆不是一个东西吧。。。

梨園壟畝民 · 发表于 2008-6-7 20:48:17

原帖由吴人于 2008-6-7 20:22 发表

憨豆和戆豆不是一个东西吧。。。

憨ham1
戆ngong6 dzong3

兩者係唔一樣嘅

疁城小囡 · 发表于 2008-6-9 18:05:16

粤语只不过借用戅字而已，跟吴语和普通话的戅字不是一个来源。

永嘉之风 · 发表于 2008-7-1 19:59:06

身份证 sang vang jing(ceng)

自家    z ko

政府    jing（ceng)  fu
讲 g 反c
戆       jue
介绍 ga yue

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

越往北，越接近北语

回复 2# 的帖子