外国政要悼念四川汶川大地震遇难者(组图)
Ngwài kwøk tcièng ièw dàw nèm Sì Chyen Mrin Chyen dài dì tcìn ngyò nàn tciá (Tsá dwo)
来源: 新华网(北京)
Løi ngyan: Sin Ghrwa Myáng (Pøk Kriang)
5月20日，在阿富汗首都喀布尔的中国驻阿富汗大使馆，阿富汗副总统哈利利在吊唁簿上留言。当日，阿富汗政府官员、议会议员、驻阿外国使节纷纷前往中国驻阿富汗大使馆吊唁中国四川汶川大地震遇难者。新华社记者 张云龙 摄
Ngwó ngyat ncì dcip ncit, dzǿi A Pyù Ghàn scyú two Khrak Pwò Ncié tek Tryung Kwøk tryò A Pyù Ghàn dài srɨ́́ kwán, A Pyù Ghàn phyù tsúng thwòng Hra Lì Lì dzǿi tèw ngrièn bak dciáng lyu ngian. Tang ncit, A Pyù Ghàn tcièng pyó kwan ghyen, ngriè ghwài ghyen, tryò A ngwài kwøk srɨ́ tset phyun phyun dzen ghyáng Tryung Kwøk tryò A Pyù Ghàn dài srɨ́ kwán tèw ngrièn Tryung Kwøk Sì Chyen Mrin Chyen dài dì tcìn ngyò nàn tciá. Sin Ghrwa Zciá kɨ̀̀ tciá Triang Ghyun Lyong sciep
5月20日，在位于英国首都伦敦的中国驻英国大使馆，英国首相布朗在吊唁簿上留言，悼念中国四川汶川大地震遇难者。站在他身边的是中国驻英国大使傅莹。新华社记者 谢秀栋 摄
Ngwó ngyat ncì dcip ncit, dzǿ́́i ghyì ghyo Riang Kwøk scyú two Lyin Twon tek Tryung Kwøk tryò Riang Kwøk dài srɨ́ kwán, Riang Kwøk scyú siàng Pwò Láng dzǿ́́i tèw ngrièn bak dciáng lyu ngian, dàw nèm Tryung Kwøk Sì Chyen Mrin Chyen dài dì tcìn ngyò nàn tciá. Trèm dzǿ́́i dź́i tha scin pen tek dcié Tryung Kwøk tryò Riang Kwøk dài srɨ́ Pyò Ghryang. Sin Ghrwa Zciá kɨ̀̀ tciá Ziá Syù Tùng sciep
5月20日，在位于英国首都伦敦的中国驻英国大使馆，中国驻英国大使傅莹（左二）向英国首相布朗介绍有关四川汶川地震灾情的图片。当日，英国首相布朗来到中国驻英国大使馆悼念中国四川汶川大地震遇难者。新华社记者 谢秀栋 摄
Ngwó ngyat ncì dcip ncit, dzǿ́́i ghyì ghyo Riang Kwøk scyú two Lyin Twon tek Tryung Kwøk tryò Riang Kwøk dài srɨ́ kwán, Tryung Kwøk tryò Riang Kwøk dài srɨ́ Pyò Ghryang (Tsá ncì) hiàng Riang Kwøk scyú siàng Pwò Láng krèi dciéw ghyú krwan Sì Chyen Mrin Chyen dì tcìn tsøi dzieng tek dwo phèn. Tang ncit, Riang Kwøk scyú siàng Pwò Láng løi tàw Tryung Kwøk tryò Riang Kwøk dài srɨ́ kwán dàw nèm Tryung Kwøk Sì Chyen Mrin Chyen dài dì tcìn ngyò nàn tciá. Sin Ghrwa Zciá kɨ̀ tciá Ziá Syù Tùng sciep
5月20日，在位于莫斯科的中国驻俄罗斯大使馆，俄罗斯联邦共产党中央委员会主席久加诺夫（右）在吊唁簿上留言。5月19日以来，俄罗斯各界人士纷纷前往中国驻俄使馆，悼念中国四川汶川大地震遇难者。新华社记者 廖雷 摄
Ngwó ngyat ncì dcip ncit, dzǿ́́i ghyì ghyo Mak Sie Khwa tek Tryung Kwøk tryò Nga La Sie dài srɨ́ kwán, Nga La Sie lien prong gyòng srén táng tryung iang ryé ghyen ghwài tcyó ziek Kyú Kra Nak Pyo (ghyú) dzǿ́́i tèw ngrièn bak dciáng lyu ngian. Ngwó ngyat dcip kyú ncit jɨ́ løi, Nga La Sie kak krèi ncin dzrɨ́ phyun phyun dzen ghyáng Tryung Kwøk tryò Nga srɨ́ kwán, dàw nèm Tryung Kwøk Sì Chyen Mrin Chyen dài dì tcìn ngyò nàn tciá. Sin Ghrwa Zciá kɨ̀ tciá Lyù Lwoi sciep
5月20日，在位于伦敦的中国驻英国大使馆，英国保守党领袖卡梅伦（左）在吊唁簿上留言，悼念中国四川汶川大地震遇难者。站在他身旁的是中国驻英国大使傅莹（中）。新华社记者 谢秀栋 摄
Ngwó ngyat ncì dcip ncit, dzǿ́́i ghyì ghyo Lyin Twon tek Tryung Kwøk tryò Riang Kwøk dài srɨ́ kwán, Riang Kwøk páw scyú táng liéng zyù Khrá Mwoi Lyin (tsá) dzǿ́́i tèw ngrièn bak dciáng lyu ngian. dàw nèm Tryung Kwøk Sì Chyen Mrin Chyen dài dì tcìn ngyò nàn tciá. Trèm dzǿ́́i tha scin bang tek dcié Tryung Kwøk tryò Riang Kwøk dài srɨ Pyò Ghryang (tryung). Sin Ghrwa Zciá kɨ̀̀ ̀tciá Ziá Syù Tùng sciep
5月20日，在位于肯尼亚首都内罗毕的中国驻肯尼亚大使馆，索马里过渡政府总理努尔·哈桑·侯赛因在吊唁簿上留言。当天，努尔·哈桑·侯赛因来到中国驻肯大使馆，悼念中国四川汶川大地震遇难者。
Ngwó ngyat ncì dcip ncit, dzǿ́́i ghyì ghyo Khǿ́́ng Nri Rà scyú two Nwòi La Pit tek Tryung Kwøk tryò Khǿ́́ng Nri Rà dài srɨ́ kwán, Sak Mrá Lɨ́ kwa dwò tcièng pyó tsúng lɨ́ Nwó Ncié Hra Sang Ghøw Sèoi In dzǿ́́i tèw ngrièn bak dciáng lyu ngian. Tang then, Nwó Ncié Hra Sang Ghøw Sø̀i løi tàw Tryung Kwøk tryò Khǿ́́ng dài srɨ́ kwán, dàw nèm Tryung Kwøk Sì Chyen Mrin Chyen dài dì tcìn ngyò nàn tciá.
红色标出的是“古音”，存不存古请自行对照。 |
楼主
显身卡
发表于 2008-6-7 16:00:36
发表于 2008-6-7 17:10:12
发表于 2008-6-7 17:18:38
