吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 23616|回复: 38

[正字] 吴语方言(苏州)书面用字

[复制链接]
发表于 2008-6-2 14:30:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
在我们遇到的吴语方言书面汉字中有不少古辟的文字,如何用计算机输入这些平日很少见到的汉字,便成了我们这班对吴语颇感兴趣的人的一大难题。最近在与这些汉字经常接触当中发现,凡是在计算机备用字库中能检索到的汉字,几乎都可以通过
微软拼音输入法2003中的大字符集,将我们所要的绝大部分吴语方言书面汉字直接打出来了(在我编制本文时仅有极少数几个字的拼音键未能查到)。其中的关键是必须掌握所要用的汉字的普通话读音。当然要全部掌握所有汉字的读音,谈何容易!这几乎是不可能的,如果你手头备有一、二本工具书,如新版《辞海》、《中国汉语大词典》等,那末基本上就没有太大的困难了。我对其它输入法,如王码五笔字型输入法、通行于台湾和香港的汉字仓吉输入法等均未涉足,所以不知道能不能同样利用其大字符集来输入其字库中所有的汉字。

下面就将我最近的实际体会写出来供大家参考。本文所列吴语方言书面汉字以苏州方言为主。文字排列顺序以该字所归属的部首和该字笔划的多少为序,不收的顺序排列则参照中华书局1958影印版的《康熙字典》的部首索引进行编排。字后的方括号为苏州话的读音拼音,或增加了用苏州话中读音相同或相近的汉字标注的读音。又为方便读者,我在编制本文时,已将该字汉语拼音所用键盘上相应拉丁文字键名用大写字母附于其后。其后在括号内用小一号文字加注该字的来源出处。最后为该字的释义、组词举例,以及该词的苏州话拼音读法及其释义。同时考虑到地区习惯,也把相应的繁体字用括号列在字后,凡简、繁体字所属不同部首的,繁体字加括号后另列,但不另作解释,仅标出参阅××。部首相同的简、繁体字则不单列。
吴语方言(苏州话)的书面用字的探索,是一个漫长的过程,需要对一些研究的推荐用字的读音和字义做认真仔细的查证;需要对一些考证准确但苦于不能直接使用的电脑字库不具备的用字,设法去探寻其替代字;需要从古今字书中不断地寻找和发掘新的书面用字;更需要让每一个书面用字经受人们的检验。所以,我今天公布的东西决不是最终的结果。我的工作希望得到每一位网友的支持和帮助,特别是专家和学者的批评和指正。
由于我对吴语的拼音方案,至今尚未弄明白,根本谈不上准确运用,故只能借用汉语拼音的拉丁符号作拼音的尝试,有的一定还是些不伦不类的东西,错误之处不仅存在,而且,肯定很多。如果哪一位能直接为我用大家认同的吴语拼音方案一一注音。我将不胜感激之至。敬请广大网友及同好诸公不吝赐教、指正。
 楼主| 发表于 2008-6-2 14:33:33 | 显示全部楼层

部首为一划的字


(枒、椏)[o] 拼音YA源自:《康熙字典》、新版《海》《康熙字典》引《广韵》等:物之歧头。又引《同文备考》:草木之枝歧而上彻丫杈
[o co]:取高处物件的杈杆。新版《辞海》将此字作为“枒”和“桠”的异体字。《一百年前的苏州话》全文收录的陆基的《苏州话同音常用字汇》所选的本字作{木丫}”,是一个计算机字库所未备的字符。查《康熙字典》木部无此字。未知出于何处?我想其意思应该与《同文备考》所释之“丫”相同。故本文取此字。

乙(乁、乚)部
[du,督] 拼音DU吴方言词源自:新版《辞海》、《当代吴语研究》、吴语协会《常用北部吴语书面用字》《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》)
”。厾 [du kai]
:丟开、抛开;厾脫
[du te]:丟掉。源自:新版《海》”。一厾 [yi du] :一滴。源自:新版《海》表示人称代词的多数。恁厾 [ng du] :你們;俚厾 [li du] :他(她、她)们。源自:新版《海》作语助。此字不见于《康熙字典》,可见这是一个后造的字。其部首归属,电脑字符集属厶部,新版《辞海》归乙部(含乁、乚),本文以新版《辞海》为准

亅部
[zhi] 拼音SHI(源自:《当代吴语研究》、吴语协会推荐《常用北部吴语书面用字》)
事情。事体
[zhi ti]:事情。
物件;东西。物事 [me shi]:东西;物件。
 楼主| 发表于 2008-6-2 14:35:51 | 显示全部楼层

部首为二划的字(一)

人(亻)部
[ze] 拼音ZE(源自:《康熙字典》、新版《辞海》)字声的一种。字声短促者,谓之“仄声”。(源自:《当代吴语研究》)向一边倾斜,谓之“仄”。《康熙字典》引《文》注云:“通作”。所以,“仄”就可以写作“侧”。参见”字注。

[po]
拼音PU源自:《康熙字典》)。合仆 [he po]背向上跌倒

[bu] 拼音键:FU当代吴语研究》吴语协会《常用北部吴语书面用字》
孵。伏小鸡 [bu siao ji]
蹲。伏太阳 [bu ta yang]:在太阳地里蹲着取暖。也可写作“孵”,参见子部“孵”字注。


[zi] 拼音ZI(源自:吳语协会《常用北部吴语书面汉字》)有完成意义的语助词


[ge鴿] 拼音HEGE源自:新版《海》
共用;共用。同参见“字注。
度量单位,即十合为一升。

[ba] 拼音BO在苏州地区,除了将父亲的哥哥,呼比父亲年长的男性中老年人称做“伯伯 [ba ba]外,也常常用这样的称呼去称呼父亲的姐姐

[ni,尼] 拼音NI(源自:新版《辞海》、吴语协会《常用北部吴语书面汉字》)新版《辞海》:“苏州、上海一带方言词。”我们;我。有时也说“我伲[ngu ni]。按:在旧方言小说中,多用“伲”。今从新版《辞海》改之。


[du]
拼音TUO源自:新版《辞海》、吴语协会《常用北部吴语书面汉字》无锡方言)他。(源自:新版《辞海》、《当代吴语研究》)《当代吴语研究》根据《集韵》:“平声,歌韵,唐何切。”以及《说文》:“负何也。”将此字考证为[du](背负)的正字。新版《辞海》:“同‘驮’。”但是,现在人们通常都会写成“驮”。所以,我觉得应该尊重广大群众的习惯,表示“背负”取“驮”,将此字作为[du](背负)字的另一种写法。参见马部“驮”字注。

拼音ZECE源自:新版《辞海》)
[ce测或ze]。旁边;偏。侧面 [ze miance mian]
[ze]同“仄”,向一侧倾斜。参见“仄”字注侧,古音:《唐韵》阻力切;《集韵》、《韵会》札色切,并音汄。汄,音[ze]

[ge鴿] 拼音GE(源自:《当代吴语研究》、吴语协会《常用北部吴语书面汉字》)同“合”。合;共享。也可以写作“合”。参见“合”注。
[hou]
拼音键:YU(源自:《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》)身体弯曲。

(儕[zai]
拼音CHAI源自:《康熙字典》、吴语协会《常用北部吴语书面汉字》、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》)全、都。又可写作

[nu]
拼音NONG
。如今在上海话中对“”的称呼。我一直在怀疑“侬”在古诗词中常以女性自称出现,意为“。而古装戏曲中,女子又常以奴家”自称。在古代““侬”之间一定有某种联系。我在想,“侬”在古代很可能与“奴”同音。但苦于无从考证(故于字后加“?”存疑),深感遗憾。所以如今所说的“吴侬软语”中的“侬”在古吴语中的读音也许即与“相同亦未可知。故存以备
[ li 上聲] 拼音LI源自:新版《辞海》、吴语协会《常用北部吴语书面汉字》他(她、它)。
[nai,奶] 拼音NAI源自:新版《辞海》、吴语协会《常用北部吴语书面汉字》)你。新版《辞海》:“亦作‘耐’。”这似乎是一个《康熙字典》上没有的后造字。虽然在过去的吴方言小说中曾见过将“耐”自用作吴方言中的第二人称“你”,我认为他们只是将“耐”字作为吴方言中“你”的注音符号而已,并未顾及其字义。我觉得,作为人称代词,用人字偏旁的“倷”字更为合适
[苏州)ng白中“鱼”的读音;(常熟)nen能入声] 拼音键:NINNEN(苏州)恁厾 [ng du]:你们。源自:吴语协会《常用北部吴语书面汉字》)常熟地区你;你们。
[ni] 拼音键:NI源自:《康熙字典》、新版《辞海》倪子 [ni zi]:儿子。参见儿部“儿”字注。按:在过去的吴方言小说中,用此字代“”作“我”或“我们”。今改之。
[tai]
拼音键:DAN(源自:《当代吴语研究》)心理平静安然。现今人们通常都写作“坦”。参见土部“坦”字注。

[yan]
拼音键:YAN(源自:《无锡学习网.无锡方言俗字图释》、吴语协会《常用北部吴语书面用字》比照长度的大小。本字应该是{贝匽}字。可惜的是计算机字库中没有这个字。在《当代吴语研究》、《无锡学习网无锡方言字图释》都推荐了字库中所没有的“{贝匽}”字。而在后者的图片中有这样的说明:{贝匽}民间俗写为‘偃’。无锡惠山有块‘偃人石……章炳麟《方言》将‘’释为度量。今浙江以身及手比物之高下、长短为偃。偃、隐古通。因此,如今只好如太炎先生的解释:度量,”字来充“{贝匽}了。

[jio]
拼音JUE源自:新版《辞海》《无锡学习网无锡方言俗字图释》)《无锡学习网无锡方言俗字图释》:趉,俗作参见走部“字注。

[ziang] 拼音XIANG源自:语协会《常用北部吴语书面汉字》像煞 [ziang sa]:好像;像。像煞有介事
[ziang sa you ga tzi]:形容人做足、摆架子的样子。
 楼主| 发表于 2008-6-2 14:37:21 | 显示全部楼层

部首为二划的字(二)

儿部
(兒)拼音ER(源自:新版《海》)[ni] [ni zi]儿子。也可以写作“倪子。参见人部“倪”字注源自:吴语协会《常用北部吴语书面汉字》)[ng白中“鱼”的读音]。囡儿 [nan ng]:女儿
冫部
[ling] 拼音LING(源自:当代吴语研究》冰冻。凌凙 [ling dang]严寒的冬天雪后融化时,清晨悬挂在屋檐下的冰柱。
[dang]
拼音键:DUO(源自:《当代吴语研究》冰结。参见字注。

刀(刂)部

拼音BIE [be]。別人 [be ning]他人。(源自:新版辞海》)[bi]。掉过去;侧转。别转头 [bi zuan dou]:偏转头部。据《当代吴语研究》考证,以及《无锡学习网无锡方言俗字图释》中,都认为该字的正字当为{卑页}。但是,因为电脑的字库中未备此字,而在普通话中,“别”字就有这样的用法,所以。在此权借此“别”字以代之。

[bao抱上声] 拼音键:BAOPAO源自:新版《辞海》)用刀子削皮。也可写作“爮”。参见爪部“爮”字注。
[gua] 拼音键:GUA源自:新版《辞海》)
用利刃刮削。击打。参见手部“掴”字注。

[zang]
拼音键:SHENG源自:多余;剩余。剩饭剩菜
[zeng fan zeng cai]:剩下的繁剩下的菜。

[kou]
拼音键:KOU(源自:《当代吴语研究》)挖。现今通作。字库无此字的简体字符。参见手部字注

力部
[jin经去声] 拼音键:JIN一劲 [yi jin]:一直。董解元《西厢记》作“一径”(见新版《辞海》“一”字条中的子目“一径”注)。此词源自北方话“一个劲儿”,省略了其中的虚词后,其词义不会改变。因为无论南方还是北方,汉语都是同源的,所以,我认为在整理当今的吴语用字(或用词)时,也应该采用。参见彳部“径”字注。
[la辣,或le] 拼音LE源自:吴语协会《常用北部吴语书面用字》在。勒浪 [la langle lang]:正在;在。勒 [la lile li]:在这儿。勒海
[la haile hai]:正在;在里面。在过去的方言小说中有用”,故我认为不妨一起保留使用

(勩)[yi] 拼音YI源自:《康熙字典》、新版《辞海》、《当代吴语研究》、吴语协会《常用北部吴语书面汉字》)物体磨损。新版《辞海》引朱骏声《说文通训定声泰部》:今苏俗语谓物消磨曰勚。
[ong] 拼音WENG源自:《康熙字典》、《当代吴语研究》、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》)拥聚。勜勒一堆
[ong la yi dai]:拥拥挤挤的聚在一起。

勹部

[bo] 拼音FU(源自:《当代吴语研究》)趴。匐勒地浪 [bo la di lang]:趴在地上。

匸部
[yan]
拼音YAN(源自:《康熙字典》、《当代吴语研究》、吴语协会《常用北部吴语书面汉字》)躲藏。匽勒匽 [yan le yan]:躲躲藏藏,偷偷摸摸。

又部
[fai] 拼音键:FAN。逆;倒行。现借用作为不舒服时那种食物上泛欲呕吐的感觉。据《当代吴语研究》考证,正字是字库所没有的“{()},《无锡学习网无锡方言图释》也推荐了此字胃里 [wei li fai]
[zou]
拼音SHOU源自:新版《海》 接受;收受。
积聚。受钞票 [zou cao piao]:把钱积攒起来。《当代吴语研究》考出的本字和《锡学习无锡方言俗字图释》所推荐的是同一个字,但都是电脑字库中所没有的{禾聚}字。因”音义均较符合,故此处以“受”字代之。《康熙字典》引《韵补》:“聚,叶组救切,音僦。”故我认为也可以用“聚”代替。

[ban] 拼音键:PAN(源自:《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》)躲藏。《当代吴语研究》考证的本字是电脑字库中没有的“{辶半}”字。“叛”字本身虽无“躲藏”的含义,但是,如将其“叛离”之意引申而为“躲藏”的话,那倒似乎也能说得通。
 楼主| 发表于 2008-6-2 14:39:19 | 显示全部楼层

部首为三划的字(一)

口部
[eo]
拼音HAO源自:新版《辞海》)在苏州话中,还有“估计”
揣摩”的意思。号脉
[eo ma]:切脉;诊脉。号准足 [eo zun zo]:量准确。《吴语研究》和《锡学习无锡方言俗字图释》均推荐的本字是一个字库中未备{扌豪}字。今从《康熙字典》查得:“扷,《集韵》乌到切音奥。量也。”故“可代{扌豪}。参见手部“扷”字注。
[ng] 拼音WU源自:吴语协会《常用北部吴语书面用字》我。这个称呼多在苏州市区以外的乡间使用
(嘸)[mg] 拼音MU源自:《一百年前的苏州话》、《当代吴语研究》、语协会《常用北部吴语书面汉字》)无;没。呒不
[mg be]:没有;呒啥 [mg sha]:没有什么

[hou] 拼音HOU源自:新版《辞海》形容愤怒和发泄不了的样子。如:急吼吼[ji hou hou](非常着急)或吼吼[ji hou hou]。曾有人推字,又说可以写{}从《康熙字典》和新版《辞海》查得的结果是
古邑名,
姓氏。而{}在《康熙字典》中的解释确有“厚怒声”一说,但苦于字库中未备此字。故只得放弃而推荐字。

(聽)拼音TING源自:语协会《常用北部吴语书面汉字》) [ting]。听闻 [ting]。剩下。
[e] 拼音E源自:《康熙字典》、《当代吴语研究》)打嗝声。打呃嘚 [da e de]打嗝。
[jia] 拼音JIE语助词。在过去苏剧和昆剧的剧本中大多写成“”。因為是表示语气的词,所以我认为加一个口字边旁比较合理。所以我选择此字。现在也有人推荐“”。我认为“读音为[sha,沙]是声音沙哑的意思。所以,我仍然建议还它本来的面目,做语助词用。

拼音HE源自:新版《辞海》) [ha]张口呵出热气。也可以写作“《当代吴语研究》考出的本字为“颬”。参见风部“颬”字注。 [ho]困倦时打呵欠。掰呵欠
[ba ho xian]:打呵欠。
[zai] 拼音ZAI源自:新版《辞海》、吴语协会《常用北部吴语书面用字》有完成意思的语助词

[ha]
拼音HA源自:新版《辞海》)大笑声。哈哈大笑 [ha ha da xiao]源自:新版《辞海》)张口吐气。哈口气 [ha kou qi]。也可写作“呵”。《当代吴语研究》考出的本字为“颬”。参见风部“颬”字注。

[ga] 拼音JIA源自:吴语协会《常用北部吴语书面汉字、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》
说话时牙齿和舌头间相擦,而咬字不清。唊舌 [ga she dou]讲话口齿清。
多说多话,挑拨离间。唊嘴舌 [ga zhi she]挑拨离间搬弄是非。


拼音NANAI源自:《康熙字典》 [na]:怎;怎。哪亨 [na hang有时会连读nang]:怎样;怎么样 [no,或lo]:哪。哪 [no li,或lo li]:哪從《康熙字典》上查到“”的古音实际上就是[no]但是由于大多数人从上世纪初开始收方言小说家的影响,已经习惯用“陆”来代替“了。所以,我觉得也还是应该照顾到这一既成事实,在这里保留下这个代替“意的“陆”字。

[be] 拼音BO(源自:当代吴语研究。哱嘬哱嘬 [be ce be ce]两人之间小声说话即所谓咬耳朵
[sha] 拼音SHA(源自:)。啥物事 [sha me zi]:什么东西。

[wa] 拼音WAN源自:吴语协会《常用北部吴语书面汉字》语助词

[da]
拼音TA(源自:《当代吴语研究》)舔;品嗒老酒 [da lao zou]吃酒。


拼音WEI源自:新版《海》 [wei]。呼喚。(餵)[yu]食物。《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》:18
<û> 饫:意思是喂。如:“还要我饫侬吃不成?”,查《康熙字典》,”,属食部。其注:“《广韵》依倨切《集韵》《韵会》《正韵》依据切夶音淤《玉篇》食多也《广韵》饱也饜也又《说文》燕食也本作{食芺}……《广韵》赐也”《辞海》:“(yu
古代家庭私宴的名称。饱食。”可见“饫”虽有(yu)的读音,但毫无喂食之义。其实,“”在吴语读音中,就有读(yu)之音。无须寻觅他字代替。

[hu] 拼音:待查。(源自:《康熙字典》、《当代吴语研究》、吴语协会《常用北部吴语书面汉字》)咽喉。《康熙字典》“喖”字条下按语称:“《集韵》、《类篇》沃韵收喖字,与模韵喖同疑喖为{口梏}字之伪。”可见,该喖”字本身就有真伪莫辨之嫌,且“喉”字古音即为“胡”。故我认为当取“喉”为正字。今仅存以备考,另参见“喉”字注。

[ha 哈入聲] 拼音HE(源自:《康熙字典》、新版《辞海》)饮。喝水
[ha shi]饮水。《当代吴语研究》考出的正字为“欱”。参见欠部“欱”字注。


[hu] 拼音HOU(源自:《康熙字典》、新版《辞海》 [hu long]:咽喉。当代吴语研究》考证推荐的本字为“喖”。我查《康熙字典》,引《古音诠》云:“喉载虞韵音胡。”所以我认为此字即为正字,不必再寻求古辟的“喖”字作它的正字。

[cen] 拼音CHEN(源自:新版《海》)埋怨。
[gai该去声] 拼音AI(源自:新版《辞海》)饱食过度后的一种胃气上逆现象。打饱嗳 [da bao gai]饱食过度后的嗳气
[xiu休去聲] 拼音XIU(源自:新版《辞海》)鼻子闻气味
[do]
拼音ZHA源自:《当代吴语研究呆痴。喥头
[du dou]固执、不灵活的人。有这种性格的人通常比较执着、内向,喜欢独处,所以也常常说他独头”或“独头独脑。参见犬部”字注。

[suo] 拼音SUO源自:新版《辞海》、吴语协会《常用北部吴语书面汉字》、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》)吸。《当代吴语研究》考证,据《字汇》:“唶,吮。”认定其本字为“唶”。查《康熙字典》“唶”字注中未收《字汇》注文。所收该字读音有下列四种:1、广韵、集韵、韵汇、正韵:并自叶切,音借;2、集韵:助伯切,音柞;3、广韵:侧伯切、集韵、韵会、正韵:侧格切,音窄;4、集韵:资昔切音积。与该书所注的音“[tso]”有出入。而对其字义的解释则有:1、鸣也、叹声、歌;2、唶唶,声也;3、大声、大笑、大呼、鸟声;4、叹声。观此种种,“唶”,无论在读音还是字义,均与该书所言的“小儿吮吸”毫无关系。故未用“唶”。

[dia] 拼音DIA源自:新版《辞海》、吴语协会《常用北部吴语书面汉字》、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》)撒娇。发嗲 [fa dia]撒娇


[gei] 拼音KAI语助词


[ce] 拼音ZUO源自:当代吴语研究參見“字注。


拼音鍵:XUE(源自:新版《海》)
[xue]海》“字的注xue)吳方言。笑;发笑。如:发噱;噱头。”(源自:《当代吴语研究》[xue
血;也常常xiu]憨貌。在州、上海等地,说一个人傻呼呼的样子,通常都会说戇噱噱
[gang xue xuegang xiu xiu]”也可以成“”。參見心部“字注。

[niang] 拼音RANG(源自:新版《辞海》)语助词。本字为{口虐}。新版《辞海》对该字的注释称:吴方言。表祈使语气。如:来{口虐}”这是个吴语方言中特有的字,在苏白对话中应用率相当高。但却是一个计算机字库中偏偏未备的字,暂以“字代之。
 楼主| 发表于 2008-6-2 14:41:29 | 显示全部楼层

部首为三划的字(二)

囗部
[nan] 拼音JIAN源自:对男小孩的统称。小囝 [siao nan]男孩。
[nan] 拼音NAN源自:语协会《常用北部吴语书面汉字》)对女小孩的称呼。囡儿 [nan ng]:女儿
[kang]
拼音KANG源自:当代吴语研究》、吴语协会《常用北部吴语书面汉字》、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》)将东西收藏起來。囥囥好 [kang
kang hao]:藏藏好

土部
[tsang] 拼音CHANG源自:吴语协会《常用北部吴语书面用字》場化 [tsang ho]:地方。
[tai] 拼音TAN(源自:新版《辞海》)心理平静黯然。笃坦 [do tai]坦然放心。《当代吴语研究》考证并推荐的本字为“倓”。但当今,人们已习惯用“坦”字。本文尊重长久以来早已形成的习慣,故而以“坦”代“倓”。参见人部“倓”字注。
[cha]
拼音CHE(源自:陆基《苏州同音常用字汇》见《一百年前的苏州话》)
土地因干旱而出现的缝隙,称为“迸 [bang cha]
引申為皮肤干燥而出现的裂口。《当代吴语研究》考其本字是一个字库中沒有的“{皮斥}。今藉以代之。

[dian] 拼音DIAN(源自:新版《辞海》)
作名词。坐垫、气垫。
作动词。
器物下垫东西。垫台腳 [dian dai jia]据《当代吴语研究》考证推荐的正字是电脑字库中没有的{()}”。据《康熙字典》引《集韵》称:“通作磹。”故此字也可写作“磹”。但考虑到大众的长时间来的习惯用法,还是取这里的“垫”字。

代付。垫付
[dian fu]。铜钿垫一垫 [tong dian dian yi dian]垫付一下钱。

[bong] 拼音FENG源自:《康熙字典》《康熙字典》引《字汇》:“蒲蠓切。同埲。尘起貌。”参见字注。
[bong] 拼音BENG源自:《康熙字典》、当代吴语研究》尘随风扬起的样子。塳尘 [bong tsen]灰尘。可写作“埄”“塳”。据《当代吴语研究》称,埲为正字。参见“埄”字和“塳”字注。

拼音TA [ta]。坍塌;崩塌。 [ta]。因寬松而下垂。《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》中推荐了一个古辟字{()}这个字的意思是“皮肤宽松而下垂”。但这个字在字库中未备,打不出来。建议改用此字。(源自:吴语协会《常用北部吴语书面用字》[ta]。一塌刮子 [yi ta gua zi]:一起;总共。

[bong] 拼音PENG源自:《康熙字典》”俗字。据《康熙字典》引《字汇》注云:“蒲红切。音蓬。尘随风起。一曰俗埲字。”参见字注。
士部
[zang] 拼音键:ZHUANG(源自:吴语协会《常用北部吴语书面用字》指健康的那种胖,和虚胖不同。
大部

[yao要上声] 拼音键:YAO(源自:《康熙字典》、新版《辞海》)短命;早死;短折。同“殀”。(源自:《当代吴语研究》)折叠。

[po] 拼音PO源自:《康熙字典》苏州人将“全身都是松泡泡的肥肉”,称之为:浑身侪是“奤肉[po nyo]”。《当代吴语研究》考其本字为字库中所没有的“{革页}”字。今查《康熙字典》“{革页}”下注云:“《广韵》、《集韵》并匹各切音粕。《广韵》面大貌。俗作奤。”据此本文取此“奤”字以代之。
[hua] 拼音HUO源自:当代吴语研究》
空大。广場浪空奯奯 [guang zang lang kong hua hua]
。奯著一眼 [hua za yi ngai]:看了一眼。

女部
[nu] 拼音NU我,通常為女人的自称,特别通行于苏州城郊和原吴县乡镇
(媽)[ma马上声] 拼音键:MA 母亲。 由做事不干脆的“婆婆妈妈”引申为行动缓慢的“妈法妈法”,或走路缓慢的走路“妈勒妈”。《当代吴语研究》、《无锡学习网·无锡方言俗字图释》和吴语协会《常用北部吴语书面用字》都推荐了字库中没有的“{走百}”。他们都释义为:“走路慢”或“走路不稳而蹒跚”。但查《康熙字典》“{走百}”字,注云:“《广韵》、《集韵》并莫白切,音陌。越也。《玉篇》走貌。又《广韵》、《集韵》并普伯切,音伯。风入水貌。”可见他们的释义并不准确。却是另一个字库没有的字:“{走曼}”:“《广韵》莫奔切;《集韵》谟奔切,并音门。《说文》行迟也。又《广韵》谟官切;《集韵》谟元切,并音瞒。又《集韵》谟还切,音蛮。义并同。”我认为还是用“妈”代替吧。
[xie苋上声] 拼音键:JIN源自:《康熙字典》、当代吴语研究》)苏州、上海等地,比喻小人得志或者愿望,虚荣心得到满足时所表现出的那种到处显摆的轻佻和嬉皮笑脸的样子,便称为。妗唊唊 [xian ga ga]:将自以为得意的事情到处堆人宣扬,或将自己认为稀罕的珍爱物品到处拿给人看。《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》推荐的本字为“忺”,查《康熙字典》引《韵会》、《正韵》:“虚严切,音杴。意所欲也。”与所推荐的“比喻小人得志或者愿望,虚荣心得到满足时所表现出的轻佻,嬉皮笑脸的样子”的意思,略有偏差,故从当代吴语研究》用“妗”。
[mg] 拼音MU。姆媽 [mg ma]:媽媽;母親。
[mei] 拼音MEI(源自:《一百年前的苏州话》姆娒 [mg mei]苏州人对“母亲”的又一种叫法。在《一百年前的苏州话》全文收录的陆基的《苏州同音常用字汇》中写作“呒娒”。我觉得对女性任务的称呼用“姆”比用“呒更好些。
[niang] 拼音NIANG苏州人常常用“[niang]或者“伲娘[ni niang]来称自己的母亲。称父亲的妹妹(北方人称为姑姑)为“娘娘[niang niang上声]
[bu簿] 拼音PO。好婆 [hao bu]:祖母,奶奶;对老年妇女的尊称。有趣的是一些牙牙学语的幼儿常常把“好婆[hao bu]叫成嗷婆[ao bu]。外婆 [nga bu]。外祖母。
[niao]
拼音NIAO源自:当代吴语研究》、吴语协会《常用北部吴语书面用字》、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》)纠缠

[mo]
拼音键MO
。把父的姐姐做“嬤嬤 [mo mo]
 楼主| 发表于 2008-6-2 14:42:51 | 显示全部楼层

部首为三划的字(三)

子部

[bu] 拼音FU(源自:《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》孵化,孵蛋 [bu dai];老孵 [lao bu ji]:老母鸡。
蹲;蹲坐。孵太阳 [bu ta yang]:蹲坐在太阳地里取暖。这个念“[bu]而意思为“蹲”的字,不同的人推荐了几种不同的写法。当代吴语研究》和吴语协会《常用北部吴语书面用字》都用了“伏”,而《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》用了“匐”。孵、伏、匐,在普通话中都念[fu],字义上只有前两字有“鸟(蹲伏着)抱仔”的意思,而“匐”则是“(四肢着地的)趴伏”的意思。故本文选用“孵”和“伏”,而不用“匐”。参见人部“伏”字注。

宀部
[dang] 拼音键:DANG(源自:《当代吴语研究》拖延。
[ze]
拼音SHI源自:吴语协会《常用北部吴语书面用字》实梗 [ze gang]:这样。实头[ze dou]:语气词,有在预料之中的意思。

[ga]
拼音JIA
人家张家长李家短 [zhang ga chang li ga dan]:形容家庭妇女那种东拉西扯,琐琐碎碎的闲聊。也可说作家长里短
[ga chang li duan]。”源自:当代吴语研究》吴语协会《常用北部吴语书面用字》家生
[ga shang]:工具。
[zai] 拼音键:ZAI(源自:《康熙字典》、新版《辞海》)屠宰;被敲诈。被敲诈称为:畀别人斩仔一刀 [bebening zai zi yi dao]《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》:“65<tze>
劗:读音如‘斩<tzê>’,用刀子等剁,引申为被骗钱。如:“我今朝被狠狠劗了一刀”。今天通常写成‘斩’” 按今习惯改用此“宰”字。
[hu]
拼音HU源自:当代吴语研究》吴语协会《常用北部吴语书面用字》睡觉。困一寣
[kun yi hu]:睡一觉。
尢部
[ga] 拼音键:GA与“尴”相连合成一个词:“尴尬”。
(尷)[gai] 拼音键:GAN。尴尬 [gai ga]
巾部
[ciao] 拼音QIAO源自:当代吴语研究》)结缚。帩尿布 [ciao shi bu]:给婴儿兜尿布。
广
拼音PANG[mang]。臉。面 [mian mang]整个臉面。

[gui贵上声] 拼音键GUI(源自:吴语协会《常用北部吴语书面用字》那。归个 [gui ge]那个。归搭 [gui da]:那里。归里向 [gui li xiang]那里面
弓部
[fe] 拼音键:FU(源自:吴语协会《常用北部吴语书面用字》)不。
[zhang]
拼音ZHANG源自:当代吴语研究》、吴语协会《常用北部吴语书面用字》探望。张张俚 [zhang zhang li]:探望探望他(她);去张[qi zhang]某人:去探望某人。(源自:《当代吴语研究》)窥观。张张看 [zhang zhang kou]:透过缝隙或孔眼观看对于的用字,根据《当代吴语研究》的考证,其正字是字库中所未备的“{目长}”。今借此代之。源自:《当代吴语研究》)讲张

[gang zhang]:交谈;讲话。
张晓得 [zhang xiao de]:知道。
[pang乓,或bang] 拼音键:PENG(源自:、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》拉伸撑开。可写作“绷”。参见糸部“绷”字注。
(彈)[dai]
拼音TAN源自:新版《辞海》弹眼睛
[dai eai zing]:眼睛突出。眼睛弹牢 [eai zing dai lao]眼睛盯住
彳部
[jin] 拼音键:JING(源自:新版《辞海》)一径 [yi jin]:一直。也可写作“一劲”。参见力部“劲”字注。

拼音WEI源自:新版《辞海》
[vee]。细小。 [mi]。极细小。微微小 [mi mi siao]:极细小。一微微 [yi mi mi]:很少的一点点。也常常说成一些些 [yi si si]”。甚至两种说法连在一起说:一些些一微微 [yi si si yi mi mi]”。《当代吴语研究》推荐的本字为。“现通常读作[me]作疑问词用。这在当今的人们已成习惯,故不宜再移作它用。“微”在吴语中多读作[vi],但在粤语中却就是读作[mi]。所以我认为在此藉以代之,也是顺理成章无可厚非的了。
 楼主| 发表于 2008-6-2 14:48:53 | 显示全部楼层

部首为四划的字(一)

心(忄)部
[xue]
拼音XUE源自:《当代吴语研究》、吴语协会《常用北部吴语书面用字》、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》《康熙字典》心部,
引《集韵》:许月切{风戉}。《字林》戆貌。一曰怒貌。现在都写作“噱”。参見口部“字注。
[qiu] 拼音QIU源自:当代吴语研究》吴语协会《常用北部吴语书面用字》《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》
东西质量不好。恘货 [qiu hu]:品质差的货物;心眼坏的人。

坏心眼;坏脾气。
恘人 [qiu ning]:坏心眼或坏脾气的人。

[teng] 拼音CHENG源自:当代吴语研究》神不爽。呆憕憕 [ngai teng teng]形容神情呆滯。

[lao] 拼音LAO源自:当代吴语研究》苏州人称“懊悔”为“懊憦[ao lao]”。此字无简体字符。
戈部
[ngu,俄去] 拼音WO源自:吴语协会《常用北部吴语书面用字》)我。我伲 [ngu ni ]:上海、苏州等地对我们的自称。我里
[ngu li]:无锡、江阴一带对我们的自称

[ciang] 拼音QIANG.源自:当代吴语研究》)
斜靠;支撑。戗起来
[ciang qi lai]:斜靠。
相反;相悖;逆。夹绞戗 [ga gao ciang]:反悖。

[deng等入] 拼音DENG源自:新版《辞海》、吴语协会《常用北部吴语书面用字》
以手托物以度物之轻重。
戥子[deng zi]:一种称重的小型杠杆原理的衡器,广泛使用于中药和金银首饰商铺。

[gai该入声] 拼音GAI源自:《康熙字典》、新版《辞海》
倚仗。戤牌头
[gai ba dou]:倚仗人势。
靠;依靠。也可以写作。参见阜部“字注。

手(扌)部
[za]
拼音ZA(紮)
绑;扎缚。源自:新版《辞海》牢固;坚硬。扎制
[za zhi]:坚固;扎实。从《康熙字典》查得,表示坚固意思的本字应为{(内上)()}。可字库中没有这个字,电脑上打不出来,用此字暂代。
[bo] 拼音PABA源自:当代吴语研究》
弄;玩。扒点啥 [bo dian sha]忙什么弄什么。(源自:新版《辞海》)牙齿出露。扒牙齿 [bo nga zi]:上下牙不齐,上牙超出下牙露出唇外的样子。《当代吴语研究》考证出的本字为计算机字库中没有的“{齿巴}今权以“字代之。
[gang岗上声]
拼音GANG源自:当代吴语研究》吴语协会《常用北部吴语书面用字》抬。

[cian] 拼音QIAN源自:《康熙字典》栽插。《当代吴语研究》考其本字为字库中不存在的“{()}。《康熙字典》引《集》:{()}亲然切音迁。插也。本作{},俗作扦。故此处取“扦”字。源自:新版《辞海》通“锓”。《辞海》:“吴方言:修剪的意思。如:扦脚。”参见金部“锓”字注。
[to] 拼音TUO缝补衣服破洞或作衣服时布料够而添补的布块,称为“”。《当代吴语研究》和《无锡学习网无锡方言俗字图释》考证、推荐的正字是同一个字库里不具备{衤督}”字。现用此“”字暂代。
[di]
拼音DI源自:当代吴语研究》

引;拔。扚毛 [di mao]:拔毛。
。扚背 [di bei]:捶背。
[dan]
拼音TUAN源自:当代吴语研究》吴语协会《常用北部吴语书面用字》将散乱的东西聚拢成球状。


[sa] 拼音键:CHAXI(源自:《康熙字典》)塞住;夹住。《当代吴语研究》考证其本字为字库所不具备的{扌[夭(下)韭]}字。查《康熙字典》云:“《唐韵》才盍切;《集韵》疾盍切,并音{夭(下)韭},读若慙入声。擸{扌 [夭(下)韭]},和杂也。又《广韵》私盍切;《集韵》悉盍切,并音{亻[夭(下)韭]},读若三入声。破声也,一曰持也。又搕{扌 [夭(下)韭]},粪色。”又查新版《辞海》注:“(sa卅)见‘擸{扌 [夭(下)韭]}’。”擸{扌 [夭(下)韭]},新版《辞海》引顾禄《吴趋风土录˙十一月》云:“俗以冬至前后逢雨雪,主年夜晴;若冬至晴,则主年夜雨雪,道途泥泞。谚云:‘干净冬至擸{扌 [夭(下)韭]}年。’”新版《辞海》又云:“按《集韵》‘擸{扌 [夭(下)韭]},和搅也’,省笔作‘拉扱’,用畚箕敛取秽杂的东西。也指秽杂之物。秽杂物多尘土,故亦从‘土’作‘垃圾’。 ”从上面查得的种种注解,这个无法打出的{扌[夭(下)韭]}字。且《康熙字典》“扱”字注云:“与插通。《诗周南》薄言襭之。《传》扱衣曰襭。《疏》扱衣上衽于带也。”故可用“扱”代之。
[kou]
拼音KOU源自:当代吴语研究》吴语协会《常用北部吴语书面用字》、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》

挖。《吴语研究》考并推荐的本字剾”。参见刀部“剾”字注。
吝啬;小气

[cha] 拼音CHE源自:《康熙字典》、新版《辞海》撑开。扯旗 [cha dgee]:用旗杆展开旗子高高举起。扯篷
[cha bong]:升起展开的风帆。《当代吴语研究》考其本字为电脑字库中未备的“{走才}”。不过,将“{走才}”作“撑开”之义,似觉牵强。因为,《广韵》:“楚皆切”;《集韵》:“初皆切,音差。起去也。”《类篇》:“起意也。”这明显是是指“起身而去”或“想动身而去”的意思,和“撑开”之意毫不着边际的事。何况人们通常习惯用“扯”字来表示像“升帆”、“举旗”的意思,故我认为当推荐“扯”字。《康熙字典》:“《正字通》俗字。《正韵笺》扯本作撦。”故又可写作“撦”。
[pi] 拼音PI源自:《康熙字典》
击打。批耳光 [pi ni guang]打耳光。(源自:新版《辞海》)大众买卖。批发
[pi fa]源自:《康熙字典》、新版《辞海》削。据《当代吴语研究》考证,其正字是一个字库中没有的{卑刂}字。查《康熙字典》引诸韵书注:“《唐韵》匹迷切;《集韵》、《韵会》篇迷切,并音批。《玉篇》削也。《唐韵》{卑刂},斫。《集韵》或作{毘刂}。《韵会》{卑刂},通作批。”据此,以“批”字代之。

[cao] 拼音CHAO源自:当代吴语研究》 用匙羹取食;用手或工盛取液态或糊狀物。(源自:新版《辞海》)瓢匙。新版《辞海》:“按今吴语即谓瓢匙为‘抄’。”(源自:《康熙字典》)反手打。反抄耳光 [fan cao ni guang]:反手以手背打臉。或作“摷”。

[eo] 拼音AO源自:《康熙字典》量。在通常都作“”。《吴语研究》和《锡学习网․无锡方言俗字图释》均推荐了一个字库中未备{扌豪}。今从《康熙字典》查得:“扷,《集韵》乌到切音奥。量也。”故此取此字代{扌豪}。参见口部“号”字注。
[bai] 拼音BAN源自:当代吴语研究》
拉;引。扳牢 [bai lao]:拉住。
使物转向。扳转来 [bai zhuan lai]
挽回。比分扳平 [bi fen bai ping]:挽回局打成平手。
[dou]
拼音TOU(源自:《康熙字典》、新版《辞海》)
送;源自:吴语协会《常用北部吴语书面用字》苏州、上海等地形容一个人自以为了不
起,到处炫耀为。投五投六 [dou ng dou lo]:自以为了不起,到处炫耀的行为
[yi] 拼音YI源自:新版《辞海》遏制;压制;阻止。源自:新版《辞海》压低声音。抑扬顿挫 [yi yang den cu]声音有高有低。源自:《当代吴语研究》吸收液汁。抑干水迹 [yi gan shi ji](用有吸湿作用的纸或布)将水迹吸干
[hu] 拼音鍵:HU源自:当代吴语研究》
爱护;保护。
偏袒。
护理。
拼音DOU源自:新版《海》[dou]。抖 [tou,透]。把包卷的东西展开。按:此字的本字应为{咅攴}”。但是由於备用字库中没有,打不出这个字来。虽然字库里有另一个字形相近的“字,并且也将其读音定为[tou]。可是,在字书(《康熙字典》、新版《辞海》)上查不到,能查到的是那个读音为[tou],而电脑字库中没有{咅攴}字。而最近从互联网上下载到的《当代吴语研究》一书考证推荐的也是这个“{咅攴}字。所以,我可以断定:字库里的那个“造字的技术人员没有分辨清楚字形后造出来的错别字。故我建议用此“”字暂代。

[gie] 拼音键:QIAN(源自:《当代吴语研究》、吴语协会《常用北部吴语书面用字》)相互攻讦。覅拑牢我 [fiao gie lao ngu]
[gia读“加”的去声]
拼音JIA对心灵手巧者的赞誉。在《吴语研究专辑(十一)吴语中的古辟字》一文推荐了“”字。通观“”的所有字义与能干巧手都无从相系联。所以我认为此字不妥。于是从《康熙字典》的手部中另选了一个“拁”字:“枷字之伪。按《字汇》音茄,训取;又音牙,训慈。《玉篇》、《集韵》诸书不载。”我想这至少是一个与“”有关的字,在没有找到更合适的字之前,妨用它暂代。

[min民入]
拼音键:MIN源自:新版《辞海》闭合。抿缝
[min fong]:闭合很严几乎没有缝隙。有人推荐了“脗”字。经查证,在古代对此字的注释有两个:1、《韵会》:武粉切,音吻。脗合。《庄子˙齐物论》:为其脗合置其滑涽。《注》:合也。2《正字通》:音敏。《庄子˙齐物论˙脗合注》:“音泯。无波际之貌。”新版《辞海》则直接称:的异体字。所以,我建议改用此“字。
[ni尼上] 拼音键:NI(源自:《当代吴语研究》来回擦。
[lin林上声] 拼音键:LIN(源自:《当代吴语研究》提;拉。拎桶水 [lin dong shi]打一桶水。耳朵拎拎长 [nidu linlin chang]:教训人(特别是孩童)要注意听讲。

[dong] 拼音键:Dong(源自:《当代吴语研究》套。棉袄挏勒罩衫里 [mian ao dong la zhao san li]在棉袄外面套一件罩衫。
拼音键PANPIN(源自:《当代吴语研究》 [pan]。拚死 [pan see] [pin]。拚命 [pin ming]
[ban盘上声] 拼音键:BAN。搅和。拌嘴 [ban zhi]:搬弄是非。按《当代吴语研究》用“字,我认为不很贴切”:《唐韵》、《正韵》蒲没切;《集韵》薄没切并音勃。《说文》乱也。《唐韵》言乱。义虽相近而读音不合,故我认为当改用“

[sah] 拼音键:SE(源自:《当代吴语研究》挑选;删拣。拺脱 [sah te]:剔除。
[ou]
拼音键:YA源自:《当代吴语研究》、吴语协会《常用北部吴语书面用字》、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》

购物时的强卖。
购物时除所购物品以外免费的饶头。挜畀倷 [ou be nai]
[tsie] 拼音键:XIAN(源自:《康熙字典》、新版《辞海》、《当代吴语研究》、吴语协会《常用北部吴语书面用字》、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古辟字》拔毛。与此字同义或近义的还有“揃”和“燖”,分别参见“揃”和“燖”字注。

[gua]
拼音键GUA源自:新版《辞海》用手打人。通
“掴””。参见“掴”和刀部字注。

[tiao跳上声]
拼音键:TIAO
挑担负重。
身材高挑。本字应该是《吴语研究专辑(十一)吴语中的古辟字》一文推荐的{身兆}字。但因字库不存,用代之。
用针尖将刺剔除。《当代吴语研究》考证的正字为字库中没有的“{兆刂},今以此字代之。

[dgiao乔去声] 拼音键:JIAO(源自:《当代吴语研究》撬。挢地板 [dgiao di ban]
[lan乱平声] 拼音键:LUAN。围赶聚拢。挛小鸡 [lan siao ji]:围赶小鸡,使之聚拢。《当代吴语研究》证的本字为字库中没有的:“{扌恋()
}”。“挛”字与之同音,藉以代之。
[pin]
拼音键:PIN(源自:《当代吴语研究》联合;搭档。拼檔
[pin dang]
[ye] 拼音键:YEZHUAI源自:新版《辞海》拉伸拽直。
[sou] 拼音键:SHU(源自:《康熙字典》)取。。详见字注。
[tong通去声] 拼音键:TONG(源自:新版《辞海》、《当代吴语研究》移动。捅台子 [tong dai zi]:将桌子换一个摆放的地方。

拼音键:NUO(源自:新版《辞海》 [nuo]。移动。
[nu]。范围很小,甚至原地不动的揉搓。可写作“”。参见“字注。

[lao 老去声] 拼音键:LAO(源自:新版《辞海》
以手或手指取物。捞浆糊[lao ziang hu]。《当代吴语研究》考为字。按习惯已通用此字,今从之。
引伸为不正当的获取财物,捞外快 [lao nga kua]


拼音键SHAO(源自:新版《辞海》[sao ]。带。捎样物事转去 [sao yang me shi zhuan qi]:带样东西回去。(源自:《当代吴语研究》)[siao]
用东西伸进去搅。捎马桶 [siao mo dong]:用马桶刷洗马桶。
打滚。勒地浪捎来捎去 [la di lang siao lai siao qi]:在地上打滚。

[le] 拼音键:LV(源自:新版《辞海》
五指捋取。捋稻谷 [le dao go]
拉。捋胡须 [le hu su]。衣裳捋捋直 [yi zang le le ze]。《当代吴语研究》考出的本字为字库中没有的“{扌聿}。今以此代之。


[nu] 拼音键:RUO源自:新版《辞海》、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》)新版《辞海》:“的异体字。”揉搓。可以写作“


[zen曾入声] 拼音键:ZUN(源自:《当代吴语研究》)从容器中挤出。捘牙膏 [zen nga gao]


[hua] 拼音键:HUO(源自:《当代吴语研究》)(布或衣服)破裂。拉掝脱 [la hua te]:(布或衣服)拉破。现今常写作“豁”。参见谷部“豁”字注。


[a矮上声] 拼音键:AI(源自:《当代吴语研究》)拖延。捱辰光 [a chen guang]拖时间。


[de] 拼音键DUO(源自:《当代吴语研究》、吴语协会《常用北部吴语书面用字》)双手搬物。掇张凳子 [de zhang deng zi]搬只凳子。

[gua] 拼音键GUO(源自:《康熙字典》、吴语协会《常用北部吴语书面用字》、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》用手打人。掴耳光 [gua ni guang]:打人的脸。通常会写作。参见和刀部字注。

[tan] 拼音键:TAN源自:《康熙字典》、新版《辞海》
取挂着的东西。
检查;探索;刺探;求取。也写作“


拼音键:TAO(源自:《当代吴语研究》 [tao]。挖。 [dao]。挑拣。今人们已习惯写成“淘”。为尊重此习惯,对表示挑选的“[dao]”,用“淘”而不再用“掏”字。


[ba,佰] 拼音键:BAI(源自:吴语协会《常用北部吴语书面用字》将东西分开。一掰两半 [yi ba liang ban]分成两半。

[nu] 拼音键RUO源自:新版《辞海》新版《辞海》:“的异体字。”揉搓。参见“字注。

[tai] 拼音键:TUI(源自:《当代吴语研究》推进嘴里 [tai jin zhi li]

[xian显上声,或xiao] 拼音键:XIAN(源自:新版《辞海》揭开;翻开。掀开 [xiao kai]:翻开。掀被头 [xian bee douxiao bee dou]将被子揭开。
[dian点上声] 拼音键DIAN(源自:新版《辞海》、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》以手感测物重。正字当为。掂斤两 [dian jin liang]:以手感知物体重量;探查人的本领高低。《当代吴语研究》推荐的正字为“{占攵}”。写法可能有误,查《康熙字典》后得知,准确的写法当为“敁”。这个字对于大多数人而言较为陌生。而现在,通常都会写成手部的“掂”。故此取俗写的“掂”。参见攴部“敁”字注。
[li] 拼音键:LIE(源自:《康熙字典》、《当代吴语研究》)折;坳。捩断棒头 [li dan bang dou]:把棍棒折断。 拧;扭。捩一把 [li yi bo]:拧一下;扭一下。《康熙字典》:“通作戾,或作挒,亦作攦。”所以,此字又可写作“戾”,也可写作“挒”或“攦”。

[ 本帖最后由 laosuzhou 于 2008-6-2 14:51 编辑 ]
 楼主| 发表于 2008-6-2 14:54:06 | 显示全部楼层

部首为四划的字(一)续


[la] 拼音键:LA源自:《康熙字典》“攋”的异体字。参见“攋”字注。


[gie] 拼音键:QIAN(源自:《当代吴语研究》吴语协会《常用北部吴语书面用字》用肩举物。掮湿木梢 [gie she mu shao]上当做傻事。掮客 [gie ka]:牵线搭桥的中间人;中介;媒子。

[guai] 拼音键:GUAN(源自:《当代吴语研究》吴语协会《常用北部吴语书面用字》
丢;甩。掼纱帽 [guai sho mao]:甩手不干。
跌。掼跟斗 [guai gen du]:跌跤;摔跤。


[xiao] 拼音键:XUAN(源自:《康熙字典》)击打。揈耳光 [xiao ni guang]:挥手打脸。《无锡学习网无锡方言用字》考出的本字为字库中未备的“{扌旬}”。今据《康熙字典》引《集韵》:“或作揈”而借此代之。而《当代吴语研究》考其本字则为另一个字库中未备的“{扌枭}”字。存以备考。

[qin] 拼音键:QIN(源自:《当代吴语研究》吴语协会《常用北部吴语书面用字》《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》摁,按。揿牢 [qin lao]:摁住,按住。

[an] 拼音键:AN(源自:《康熙字典》)用手按住。揞没 [an me]。用手掌按住遮挡起来。


[xuan] 拼音键:XUAN(源自:吴语协会《常用北部吴语书面用字》、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》揍;狠打。

[zou] 拼音键:YOU(源自:《当代吴语研究》收拉聚拢。揂藤摸瓜 [zou deng mo go]顺藤摸瓜。
[tsie] 拼音键JIAN源自:《康熙字典》、新版《辞海》拔毛;修剪康熙字典》:“《唐韵》即浅切;《集韵》《韵会》《正韵》子浅切,并音翦。《说文》也。《三苍》犹翦也。《唐书韦表微传》吾年五十,拭镜白。《当代吴语研究》考证出了另一个同义字“挦”,参见“挦”字注。
[ziao]
拼音键:RAOJIAO源自:《康熙字典》搅扰。
吴语研究》和《锡学习网․无锡方言俗字图释》考证推荐的本字为{扌学}是一个计算机字库未备的古僻字。现据《康熙字典》:“或作搅。”而改用此字代替。

[da,或ta] 拼音键:DA(源自:《当代吴语研究》、吴语协会《常用北部吴语书面用字》
地方;处。个搭点 [ge da dian]这地方。归搭点 [gui da dian]:那个地方。
放;披。
架设。
连接。
乘坐交通工具。搭船 [da zou]:坐船。搭车 [da cuo]:乘车。
搭配。
粘贴。搭浆 [da ziang]:办事不牢靠;马虎。

[ke] 拼音键:KE(源自:《当代吴语研究》)用手遮盖。

[qian] 拼音键:JIAN源自:《当代吴语研究》、吴语协会《常用北部吴语书面用字》、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》)抬起手臂。(手)揵起来
[qian qi lai]:(手)抬起来。

[bin] 拼音键:BIN。对峙。摈僵 [bin jiang]:对峙时间拖得很长。
[tai] 拼音键:TAN源自:《当代吴语研究》铺开。摊饼 [tai bing]:将调成糊状的面粉在加温的过重铺开,摊成薄饼的过程。

[ta] 拼音键:TA源自:《当代吴语研究》、吴语协会《常用北部吴语书面用字》涂抹。


[nou] 拼音键:NOU。揉压。搙面 [nou mian]面粉与水合后揉使之紧实。《吴语研究》和《锡学习网․无锡方言俗字图释》都推荐了一个电脑字库中没有的“{扌肉}”。《康熙字典》引:“《唐韵》女角切;《集韵》昵角切,音蒻。”因音同而藉以一用。


拼音键:GE。吴方言字。(源自:《康熙字典》、新版《辞海》吴语协会《常用北部吴语书面用字》《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》[ge] 双手合抱。搿牢 [ge lao]用力抱住。(源自:新版《辞海》[ga]。新版《辞海》:可引申为结交。如:搿朋友[ga bang you]有人将该字拿来用作吴方言中的指示代词个(这)。我认为很不恰当的做法。因为有它自己的意思,只是读音与个(这)相同而已。特别不应该的事竟然将这种不正确的用法收入《字典》、《手册》之类的工具书中,误导读者。

[jian]
拼音键:JIAN源自:《康熙字典》当代吴语研究》吴语协会《常用北部吴语书面用字》、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》)用筷子挟物。

[bu] 拼音键:PAN源自:《当代吴语研究》《当代吴语研究》:“洗;除。搫面。搫脱层灰。《广韵》戈韵薄波切,除也。搫面
[bu mian]:洗脸。


[hua] 计算机键盘:HUA(源自:当代吴语研究》吴语协会《常用北部吴语书面用字》手挥动。搳拳 [hua quan](饮酒时)猜拳。


拼音键:WA(源自:(源自:《当代吴语研究》、吴语协会《常用北部吴语书面用字》) [ou握平声]。抓物。如:搲一把 [ou yi bo]:抓一把。 [ou握上声]。用手指甲抓人。如:搲碎 [ou sai]:手指甲抓破。


[song] 拼音键:CHONG(源自:《当代吴语研究》击打。用拳头摏 [yong dgan dou song]:用拳头打人,打法类似于拳击中的直拳。


拼音键:CHAO
[cao](源自:《康熙字典》) 打。或作“操”。参见“操”字注。
取。与“抄”同。 [liao](源自:《康熙字典》、《当代吴语研究》)掴。摷一记耳光 [liao yi ji ni guang]

[tan] 拼音键:TAN(源自:《当代吴语研究》、吴语协会《常用北部吴语书面用字》今人们多写作。参见“探”字注。
[sou] 拼音键:SOU源自:《康熙字典》用爪子扒;取。《康熙字典》引《字林》:“或作捒。”也可写作“捒”。《当代吴语研究》误作“{}”。参见“”字注。

[lu] 拼音键:LUO源自:《康熙字典》、《当代吴语研究》《当代吴语研究》依据《广韵》(查《康熙字典》中华书局1962版为《唐韵》):“平声,戈韵,落戈切。理也。”释为:理,捋。头发摞齐
[dou fa lu zee]源自:新版《辞海》迭放;迭起来的东西。据新版《辞海》注:“
把东西重迭放置。重迭放置着的东西。”

[tang,汤] 拼音键:TANG(源自:《康熙字典》、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》用手或物遮挡隔开。摥脱 [tang te]。据《当代吴语研究》考证认为,正字是一个电脑字库中未备的“{()},读音与字义都与“摥”字相近,故用此“摥”字。

[di] 拼音键:ZHAI。掐断。摘豆芽 [di dou ea]:给豆芽掐根。


拼音键:LIAO(源自:《康熙字典》、《当代吴语研究》 [liao]
向远处或高处取物。
挑弄。苏州人把惹是生非说作撩撩撮撮 [liao liao ce ce]挥手掌打人。《当代吴语研究》考证:“《广韵》平生萧韵落萧切,击也”而作“摷”。今查《康熙字典》:“《唐韵》落萧切;《集韵》怜萧切,并音聊,义同。又动作也。”“摷”,今通常用作丝绸制造业中的一道“摷丝”工艺的术语。 [lao]。取物。《康熙字典》引《集韵》:“郎到切,劳去声。通捞。亦取物也。”今通常写作“捞”。参见捞”字注。

[lu] 拼音键:LU源自:范围较大的,往返移动的按摩。

[ce] 拼音键:CUO(源自:《当代吴语研究》
两人搬物。撮台子 [ce dai zi]搬桌子。
到中药铺买中草药叫“撮药 [ce yao]


[ce] 拼音键:CHE(源自:《当代吴语研究》抽去;取出;脱掉。撤骨头 [che guo dou]抽去骨头。人们通常会写成“出”。用“撤”,字义更准确些。


[cao] 拼音键CAO(源自:《康熙字典》击打。操耳光 [cao ni guang]打嘴巴。或作“摷”。参见“摷”字注。

[ba] 拼音键BO(源自:《当代吴语研究》)分开;叉开。擘开手指头 [ba kai shou zie dou]:手指分(张)开。

[hen] 拼音键:XING(源自:《康熙字典》、新版《辞海》、《当代吴语研究》、吴语协会《常用北部吴语书面用字》、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》擤鼻涕 [hen be ti]

[pai配上声] 拼音键:PAN(源自:新版《辞海》攀亲 [pei cin]:联姻。攀谈 [pei dai]
相当于“讲张”的那种交谈、谈话、讲话。
说过的话。有时用这个词时,语气中稍带一点贬义的意思。

[ho] 拼音键:HUO(源自:《当代吴语研究》贴。攉膏药 [ho gao ya]:贴膏药。

[la] 拼音键:LALAI(源自:《康熙字典》、《当代吴语研究》皮肤被有刺或尖硬之物割划之感。攋开皮肤 [la kai bee fu]。可引伸为两人情感上的反目成仇。攋破面皮 [la po mian bee]《康熙字典》引《集韵》称:“或作揦”。故游客写作“揦”。无简体字符。


[lu] 拼音键:LU(源自:《当代吴语研究》在平面上将散乱放置的东西收拢在一起。攎拢来 [lu long lai]。此字无简体字符。《康熙字典》:“与攞同。”故亦可写作“攞”参见攞”字注。


[lu] 拼音键:LUO源自:《康熙字典》同“攎”。计算机字库中没有这个字的简体字符。参见“攎”字注。
 楼主| 发表于 2008-6-2 14:55:54 | 显示全部楼层

部首为四划的字(二)

攴(攵)部

[dian] 拼音键:DIAN源自:《康熙字典》、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》)《康熙字典》引《广韵》、《集韵》云:“并丁兼切音占。敁敠,称量也。”又引《类篇》:“敁挆,以手称物。”此字对一般人都比较生僻,今通常都写作“掂”,为了适应习惯的写法,今将正字让位于“掂”。参见手部“掂”字注。《当代吴语研究》作“{占攵}”,可能是“敁”字之误认,现予改正。


拼音JIAO [gao] 教书 [gao shi] [jiao]。教育 [jiao yo]

[se] 拼音键:SAN(源自:《康熙字典》)散脱 [se te]:散架。《当代吴语研究》考证推荐的本字是一个应属“瓦部”的字(该字左边的结构看不清)。在《康熙字典》中也未查到与之类似的字,所以可以断定计算机的字库中也一定找不到的古辟字。不过我在《康熙字典》的“”的注释中,发现引文中有:《广韵》苏旰切;《集韵》、《韵会》先旰切,音鏾。读音似与[se]相近。故欲借以代之。
斤部
[zai上声] 拼音键:ZHAN(源自:新版《辞海》用刀剁。斩肉 [zai(上声) nio]《当代吴语研究》考证的本字为“{赞刂}”,这是个字库未备的字,且查《康熙字典》:“《唐韵》在丸切;《集韵》伹丸切,并音钻。《玉篇》剃发也;减也;切也。吴人谓髠发为{赞刂}。又《正韵》子践切,音剪。{赞刂}与翦同。”我觉得除了《玉篇》的“切也”在意思上尚能附会外,其读音相差较远,故认为还是“斩”字无论音义都更贴切些。
日部

[ni] 拼音键:RI(源自:吴语协会《常用北部吴语书面用字》)日朝 [ni zao];日逐 [ni zho]:每天;天天。日脚 [ni jia]:日子。


[yoang阳去声] 拼音键:WANG(源自:《康熙字典》、新版《辞海》)火盛貌。《康熙字典》:“《集韵》、《正韵》于放切。”新版《辞海》:“(wang)火势炽烈。”《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》将意为“熔化”的“炀”字作为“火势炽烈”的“[yoang]”字来用,显然不妥,今仍推荐“旺”字。


[lang] 拼音键:LIANG源自:新版《辞海》晾晒。据《当代吴语研究》考证,推荐的本字为“{日良}(《康熙字典》:“《集韵》里党切。与朗同,明也。又郎宕切,音浪。暴也。”)”。但却是电脑字库中没有的字,读音为[lang]
字义也释为“晾,晒。可惜不能被我们直接使用。在《康熙字典》日部没有查到“晾”字,无法查找它的古读音,显然这是个后造的字。能否转读为[lang]?我无法确定。这里只用“”字权充之。


[bao] 拼音键:BAO源自:《当代吴语研究》短暂。暴腌 [bao yan]一种腌制方法。此法腌制时往往盐量加重,腌渍时间短暂。源自:《当代吴语研究》强度大的突发事件。暴冷
[bao lang]:突然来临的强降温。暴热
[bao nye]:突然来临的大幅升温。(源自:新版《辞海》)突出。本字应作“{目包}”。但字库中没有此字,故建议用“”来代替。暴眼乌珠
[bao eai wu zhi]:眼球突出的样子。

曰部

[fen,分] 拼音键:FEN源自:蒋瑞藻《小说考证˙卷八》、吴语协会《常用北部吴语书面用字》吴方言特有字。勿曾二字的合音。不曾。蒋瑞藻《小说考证卷八》:覅、朆之类,皆有音无字,故以倂音之法成之,在六书为会意而兼谐声。
 楼主| 发表于 2008-6-2 14:57:31 | 显示全部楼层

部首为四划的字(三)

木部
[mo] 拼音键:MU(源自:《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》木纳;迟钝。
杌  [nge] 拼音键:WU(源自:陆基《苏州同音常用字汇《一百年前的苏州话》杌子 [nge zi]:小凳子。
杈  [co] 拼音键:CHA(源自:陆基《苏州同音常用字汇《一百年前的苏州话》树木的分叉。树桠杈 [shi o co]。丫杈 [o co]:取高处之物用的杈杆。
[ji] 拼音键:JI(源自:吴语协会《常用北部吴语书面用字》
急。
赖皮。极形极状 [ji ying ji zang];发极发谰 [fa ji fa la]:这两个词组都可用来形容一个人在赌博中输了以后做出来的那种着急和赖皮的样子。

格  拼音GE(源自:陆基《苏州同音常用字汇见《一百年前的苏州话》[ge]。作字解。倷格 [nai ge]:你的。在方言小说中有写作“个”的。 [ga]。格子 [ga zi];空格 [kong ga]
核  拼音键:HE(源自:)[wue]。水果的核。(源自:)[nge]。比对;检查。核账 [nge zhang]:核对帐目。
[gang] 拼音键:GENG(源自:)样。棒状物。硬梗头 [ngang gang dou]:比较坚硬的棒状物。树梗梗 [zhi gang gang]:树枝条。(源自:吴语协会《常用北部吴语书面用字》实梗归梗 [ze gang gui gang]:这样那样。参见宀部“实”字注释。
[bang] 拼音键:PENG(源自:《一百年前的苏州话》有顶无墙围的建筑。凉棚 [liang bang]
(櫓)[lu鲁入声] 拼音键:LU(源自:《康熙字典》、新版《辞海》)一种用人力推进木船的工具。也作“艣”或“艪”。参见舟部“艣”和“艪”字注。
欠部
欱  [ha哈入声] 拼音键:HE(源自:《当代吴语研究》饮。欱水 [ha shi]喝水。今通常写作“喝”。参见口部“喝”字注。
止部
歪  [hua(文读)] 拼音键WAI(源自:吴语协会《常用北部吴语书面用字》不正。歪斜 [hua zia]
(归)归的繁体字。见前面彐(彑)部“归”字。
歹(歺)部
殟  [weq(上声)]  拼音键:WEN(源自:《当代吴语研究》、吴语协会《常用北部吴语书面用字》、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》心中烦闷。殟塞 [weq se]:对令人感到心中烦闷的天气的称呼。
殳部
毈  [duan]  拼音键:DUAN(源自:《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》生命中断。毈命 [duan ming]:诅咒事物不好、不如意事或用此词。《康熙字典》殳部(十二),注:《唐韵》《集韵》夶徒玩切音段。《说文》卵不孚也。《玉篇》不成子,曰毈。《高诱注淮南子原道训》胎不成兽,{卵卖}。卵不成鸟,曰毈。《辞海》注:duan段)鸟卵孵不出。即中断生命之义。一般人会写成“断”。从而将“毈命”写作“断命”
毌(母、毋)部
毒  [du] 拼音键:DU(源自:《当代吴语研究》狠;辣手。人心毒 [nyn xin du]:人心狠毒。痛恨。心里毒得来 [xin li du de lai]:心中十分痛恨。
毛部
[tu]  拼音键:TUO(源自:《当代吴语研究》、吴语协会《常用北部吴语书面用字》)毻毛 [tu mao]:禽兽掉毛羽的现象。

[ 本帖最后由 laosuzhou 于 2008-6-2 15:32 编辑 ]
 楼主| 发表于 2008-6-2 14:59:24 | 显示全部楼层

部首为四划的字(四)

水(氵)部
[ten]  拼音键:TUN(源自:《当代吴语研究》、吴语协会《常用北部吴语书面用字》漂浮。源自:新版《辞海》油炸。油氽 [you ten]:油炸。据《当代吴语研究》考证的本字为电脑字库所没有的“{(右)(下)}”。今按人们的习惯而用此“氽”字。
汏  [da(文读)]  拼音键:DA(源自:《当代吴语研究》、吴语协会《常用北部吴语书面用字》)洗。汏手 [da sou]洗手。(源自:《康熙字典》)趟。一汏 [yi da]:一趟。一汏路 [yi da lu]:沿路;随处。在旧方言小说中,有人写成了“。不仅字义(“”义为“堵水的土堤。苏州、无锡都有“埭”为结尾的地名,如苏州的“黄埭”、无锡的“胡埭”)不符,读音(“”读音[dai])也不符。应该更正。
[guo]  拼音键:GU(源自:吴语协会《常用北部吴语书面用字》汩嘴 [guo zhu]:漱口。
[li] 拼音键:LI源自:新版《辞海》水下滴。沥沥干水
[li li gan shi]:把水控干。《无锡学习网无锡方言俗字图释》,推荐的是电脑字库中没有的“{扌律}”字。字义同“沥”。故以此代之。

[fai 反上声] 拼音键:FAN(源自:新版《辞海》)据《当代吴语研究》考其本字是字库所没有的“{畚(去)(改)酉}”字。 泛滥。酒泛 [zou fai]:饮酒过度后,酒气带动食物返出。 透出;显现。颜色泛红 [ngai se fai hong]:显出红的颜色。现以“泛”字代之。
[du] 拼音键TUO(源自:吴语协会《常用北部吴语书面用字》淋雨。沰雨 [du yu]:遭雨淋。据《当代吴语研究》引《集韵》:“入声,屋韵,都木切。流下滴。”而考证为“涿”。故亦可写作“涿”。参见“涿”字注。
[pao] 拼音键:PAO(源自:新版《辞海》) 球状气囊。汽泡 [qi pao]水泡泡 [shi pao pao]
质地松软而胀大。泡起来 [pao qi lai]。《当代吴语研究》考证推荐了另一个字(因看不清字型结构而无从查找)。根据新版《辞海》的解释完全可以用来替代。
[bi] 拼音键:MI(源自:《康熙字典》、新版《辞海》液体由小孔或细缝中流出。
[yin] 拼音键:YIN(源自:《康熙字典》、新版《辞海》、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》墨水着纸而化开,使字迹不清晰。又可写作。参见字注。(源自:《当代吴语研究》)液体渗漏。也可写作“淫”。参见“淫”字注。
[guang]  拼音键:GUANG(源自:《康熙字典》、新版《辞海》液体在容器内晃动。洸叮洸当 [guang ding guang dang]:形容容器内液体晃动的声响。
[lei] 拼音键:LEI(源自:《康熙字典》、吴语协会《常用北部吴语书面用字》)沾上之水;染上颜色。又可写作“滥”
[pa] 拼音键:PAI(源自:新版《辞海》分发。派头 [pa dou];气派[qi pa](源自:《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》派斯 [pa si]:外来语。通行证件。引申为通过
  [dao] 拼音键:TAO(源自:《当代吴语研究》)洗。新版《辞海》:“洮通淘。”事实上,现今人们已习惯用“淘”。参见“淘”字注。
浞  拼音键ZHUO(源自:) [tzuo]。濡;渍。迹浞 [ji tzuo]:污渍。 [dzuo]。淹。浞杀 [dzuo sha]:淹死。
[lang] 拼音键:LANG。除了”字自身的词义外,在苏州话中还借用于下字义:源自:吴语协会《常用北部吴语书面用字》、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》)上。浪向 [lang xiang]:上面。在。勒浪 [le lang]:在;正在。
浜  [bang] 拼音键:BANG(源自:新版《辞海》、《当代吴语研究》小河。河浜 [hu bang]:小溪流。
涿 [du] 拼音键:ZHUO(源自:《当代吴语研究》涿雨 [du yu]:在雨中淋。也写作“沰雨”。参见“沰”字注。
淘  [dao] 拼音键TAO(源自:《康熙字典》、新版《辞海》
一淘 [yi tao]:一起;一同。淘伴 [tao ban]:同伴;朋友。也常常写成。参见辵部
字注。
用水冲洗漂除杂质。淘米 [dao mi]。淘金 [dao jin]。现在已引伸为从众多物品中寻找要用、有用或有价值的物品。淘宝 [dao bao]:寻找有文物价值、历史价值、艺术价值等的宝物。淘旧书 [dao dgiu shi]:寻找有用的,或有价值的古旧书籍。《当代吴语研究》将“淘旧书”的“淘”考为“掏”。而将“淘米”的“淘”考证为“洮”。这已经不符合长时期以来人们已经形成的用“淘”的习惯了。而且据《康熙字典》引《韵会》云:“澄汰也。与洮同。”新版《辞海》亦称:“‘洮’通‘淘’。”故此用“淘”而不用“掏”和“洮”。
淴  [huo]  拼音键HU(源自:《康熙字典》、《当代吴语研究》、吴语协会《常用北部吴语书面用字》淴浴 [huo yo]:洗澡。淴河浴 [huo hu yo]:在江河里游泳。淴水 [hue shi]:用手操起水来泼洒。
[yin]  拼音键:YIN源自:《康熙字典》查《康熙字典》此字的本义为:《说文》浸淫随理也。对这句话的进一步注解为:随其脉理儿浸渍也。也就可以理解为水(液体)从上面沿着缝隙慢慢地渗流下来。亦即吴语中对那种水渗漏现象的谓:淫水 [yin shi]”。通常写作“洇”。参见“洇”字注。
[yin]  拼音键:YINYAN(源自:《康熙字典》。参见字注。
[da] 拼音键:DA(源自:《当代吴语研究》湿。湿溚溚 [se da da]:潮湿;湿漉漉。溚溚渧 [da da di]:形容潮湿物的含水量较高,水往下滴落。
[mi]  拼音键:MI(源自:《当代吴语研究》、吴语协会《常用北部吴语书面用字》啜口品尝。渳一口 [mi yi kou]:尝一口。
[di] 拼音键:DI(源自:《康熙字典》、当代吴语研究》吴语协会《常用北部吴语书面用字》液体滴落下来。
[zi] 拼音键:ZI(源自:新版《辞海》由滋的“液、汁”之意,引伸为:油腻和粘的感觉。粘滋疙瘩 [nian zi ge da]油腻而粘手的感觉。《当代吴语研究》、吴语协会《常用北部吴语书面用字》和《吴语研究专辑(十一)吴语中的古辟字》一文推荐了一个字库中没有的“{月直}”字。虽然音义均相符合,但由于字库不备,而不能打出应用。故建议改用此“字替代。 由疱症破溃而流出的那种黄而粘的液汁。滋水 [zi shi]。《当代吴语研究》考证的本字为字库所没有的“{()}”字。但查《康熙字典》注云:“《集韵》、《类篇》并两举切,音吕。疮病。又久病。”不仅与该文所注读音迥异,且字义也与该文所注的“疖痈出脓流出的带黄液体”无关。
[lei] 拼音键:LAN(源自:)渍染。同。参见注。
[pang] 拼音键:PANG源自:《康熙字典》滂雨;雨水打进来。如:门窗滂雨。或写作“霶”。参见雨部“霶”字注。
[bi,毕]  拼音键:BI(源自:《康熙字典》、《当代吴语研究》吴语协会《常用北部吴语书面用字》《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》将液体从渣滓中逼出来。滗药 [bi yao]:将煎煮好的中药的汤药与中药渣分离开来,以供病人服用。
[dang] 拼音键:TANG(源自:《当代吴语研究》)稀薄或未凝固的东西。溏黄蛋 [dang wang dai]
滿[man瞒平声] 拼音键:MAN(源自:新版《辞海》充满;由“充满”而引伸为“无缝无洞。满裆裤 [man dang ku]:相对于孩童幼小时期方便排泄而制作的裤裆开缝的开裆裤,是一种缝合好裤裆的裤子。偶尔也会说成没裆裤 [me dang ku]”。《吴语研究》和《锡学习网․无锡方俗字图释》推荐的是一个与“满”字同音,但却是电脑字库所没有的“{()}”的字。
[man满入声] 拼音键:MAN(源自:《当代吴语研究》水过满而溢出。
[lo] 拼音键:LU(源自:《当代吴语研究》略洗。漉水 [lo shi]:新布料再做衣服前先在水中略微漂洗一下,可以减少新衣服的缩水程度。苏州人将称为“漉水
[pu] 拼音键PU(源自:吴语协会《常用北部吴语书面用字》、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》满而外溢。拍拍潽 [pa pa pu]:饱满之极。
[li] 拼音键:LV源自:新版《辞海》过滤而使水澄清。使水分过多的物品在水自身重力的作用下让水淌去。关于这个字的正字有两种考证结果:一是《当代吴语研究》《无锡学习网无锡方言俗字图释,为{}”;这个字是电脑字库中没有的字。故以“滤”字代之。
[ta] 拼音键:TA(源自:《当代吴语研究》滑。滑澾 [wa ta]:走路打滑。无简体字符。
濎  [ding] 拼音键:DING(源自:《康熙字典》、《当代吴语研究》)沉淀。濎脚 [ding jia]:让液体中的杂物沉淀。
瀴  [ying]  拼音键:YING(源自:、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》冷。瀴气 [ying qi]:天气冷。字库中无此字简体字符。
灠  [lei] 拼音键:LAN源自:《康熙字典》染。同“洡”“滥”。由于字库中没有该字的简体字,故打不出该字的简体字。参见“洡”“滥”字注。

[ 本帖最后由 laosuzhou 于 2008-6-2 15:40 编辑 ]
 楼主| 发表于 2008-6-2 15:01:04 | 显示全部楼层

部首为四划的字(五)

火(灬)部

[den] 拼音键:DUN源自:新版《辞海》“燉”。参见“燉”字注。

[yang] 拼音键:YANG源自:《康熙字典》、《当代吴语研究》熔化。《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》将此字作为火势炎盛的“旺”。我认为不妥,火盛的“[yoang阳去声]”字仍应作“旺”。
[ciang] 拼音键:QIANG源自:无锡学习网无锡方言俗字图释当代吴语研究和《无锡学习网无锡方言俗字图释推荐了一个字库中没有的“{卤昌}字。在后者的注释中又说:明清小说中,多作{酉仓}。今多做炝。因为“{卤昌}{酉仓}是计算机字库中所没有的字。故建议用“炝”字代
[nie] 拼音键:RE(源自:)热荤 [nie hun]:胡说八道。

[tsie] 拼音键:XUN(源自:《康熙字典》、新版《辞海》)用开水去毛


[dong] 拼音键:DONG(源自:《康熙字典》《当代吴语研究》暖。热烔烔 [nie dong dong]

[yang] 拼音键:YANG(源自:新版《辞海》打烊 [dang yang]:商铺停止营业后上门板关门。

[wu] 拼音键:WU源自:《康熙字典》、新版《辞海》、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》)
取暖。焐手 [wu shou]
保温。焐饭锅 [wu fan guo]《当代吴语研究》考其本字为计算机字库所没有的“{火亏}”。但现今通常都写作“焐”。故此处取“焐”字以代之。


[an]
拼音键:HAN源自:用熔融的金属修补同类金属制品称为焊。


[ce] 拼音键:JUN(源自:《当代吴语研究》)燃火。焌火 [ce hu]:点火。纸焌 [zi ce]过去吸水烟时需用一种易燃的纸条搓成细长条状的纸卷来点火,这称为纸焌”。

[zha] 拼音键:ZHA源自:《桐桥倚录》,见石汝杰先生《苏州方言,亲爱的母语,无价的财富,苏州人第一要读的书》、吴语协会《常用北部吴语书面汉字》、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》)油炸。煠油煠 [zha you zha gui]:煠油条。现在多数叫做“氽油条”。油煠桧,也有念作[you zha hui]的。


[tei退] 拼音键:TUI源自:《康熙字典》畜禽烫水去毛为退毛。据《当代吴语研究》考证为电脑字库中未备的“{火追}”字,该字还有一个异体字“{()}”,也是字库中没有的字。现据《康熙字典》引《字汇》:“同{火追}”而选此“煺”字。


[han] 拼音键:HAN源自:当代吴语研究》吴语协会《常用北部吴语书面用字》将食物贴在锅上用小火烧熟或烤热。

[bian] 拼音键:BIAN源自:吴语协会《常用北部吴语书面汉字》、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》)一种烹饪叶菜类菜肴的方法。煸青菜
[bian qing cai]

[du] 拼音键:LU源自:《桐桥倚录》,见石汝杰先生《苏州方言,亲爱的母语,无价的财富,苏州人第一要读的书》用文火慢慢烧煮。苏州大学石汝杰先生在《苏州方言,亲爱的母语,无价的财富,苏州人第一要读的书》一文中引述了清代《桐桥倚棹录》中收录的许多菜肴名称,其中有“熝火蹱、熝火爪”先生解释这个“字,称:“(方音‘笃’)、(方音‘闸)都是烹调方法。”在苏式菜肴中有一道很著名的汤菜名“腌熝鲜[yan du xian]是指新鲜的肉食品与火腿或咸肉等腌腊制品,再辅以适量的鲜冬笋片、香菇等用文火慢慢烹煮的一种汤类菜肴,味道十分鲜美。

[zie] 拼音键:XUN源自:《康熙字典》在热水中给牲畜、家禽去毛。此字没有简体字符。

[den] 拼音键:DUN(源自:《康熙字典》、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》用文火长时间烧煮。炖鸡汤 [den ji tang]也可以写作“炖”。

[sao] 拼音键:ZAO(源自:)快;急。豪燥 [hao sao]:快;赶紧。该字的本字应该为{忄叜}
,但字库中未存此字,故权且代之。


[hui] 拼音键:MEI(源自:《当代吴语研究》)熟透;腐烂变软。烂燘燘 [lai hui hui]。字库无此字的简体字符。


[lai] 拼音键:LAN(源自:《当代吴语研究》)火烧到。爁田旮旯 [lai dian go lo]:过去春耕前的一种仪式,用稻草扎成草把在天的四角点燃杂草,以祈求丰收。无简体字符。


[bao] 拼音键:BAO源自:《当代吴语研究》)
爆炸;胀裂
一种烹饪方法。

爪(爫)部

[bae陪、或bo] 拼音键:PA源自:新版《辞海》四肢并用的行走。据《当代吴语研究》考证云,其正字是一个计算机字库中未备的“{()}”字,在《无锡学习网无锡方言俗字图释》推荐的也是这个{()},且将它用作小孩四肢并用的。但查《康熙字典》对该字的注云:《广韵》:白衔切;《集韵》:皮咸切,并音淜。步渡水也。《类篇》:涉也。踫,或书作{()}看来《当代吴语研究》的考证和《无锡学习网无锡方言俗字图释》的推荐
不妥

[bao] 拼音键:PAO源自:《康熙字典》、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》)削皮,特别指用指甲刨削。也可写作。参见刀部“刨”字注。

父部
[ya] 拼音键:YE。苏州人称自己的父亲为[ya]”或“爷老头子[ya lao dou zi]。上海人叫祖父为爷爷[ya ya]”。

[dia] 拼音键:DIE。爹爹 [dia dia]爸爸父亲。阿爹 [a dia]爷爷祖父。一些刚开始学话而咬字不清的幼儿还会把“阿爹[a dia]”叫成“吾爹[ng da]

牙部

[nga] 拼音键:YA
牙齿 [nga zi]
啃咬。牙骨头 [nga guo dou]:啃骨头。《当代吴语研究》考证推荐的本字是“啀”。但是,《广韵》的注释是:“犬斗”,我认为与单纯的“啃咬”并无多大关系。倒是从《康熙字典》的引文中查得:“《战国策》投之一骨轻起相牙。《注》以牙相噬。”所以,我认为“牙”作动词时,就有啃咬的意思。

[chang] 拼音键CHENG(源自:《当代吴语研究》支撑的斜柱。打牚 [dang chang]支起斜柱支撑。
牛部
[jiang] 拼音键:JIANG(源自:新版《辞海》脾气倔抝;不听话。头摆耳朵 [jiang dou ba ni du]:不听话;执抝。《当代吴语研究》考证推荐的本字为电脑字库所没有的“{(下)(改)}”字。
犬(犬)部
[do] 拼音键:DU源自:江浙常常将对某一事物特痴迷、、一意孤行的人独头 [do dou]”。如:书独头 [shi do dou]:指那些“只知道读书,顾其它事物”,或“只认书本条文所言,懂得灵活应用”的人。独头独脑 [do dou do nao]:指那些“我行我素,不听劝阻一意孤行”的人。《当代吴语研究》考证后推荐的本字为“喥”。参见口部“喥”字注。
 楼主| 发表于 2008-6-2 15:05:47 | 显示全部楼层

部首笔划为五划的字

瓜部
[pao] 拼音键:PAO(源自:《康熙字典》)腌制酱菜。瓟菜 [pao cai]通常人们会将此字写作。正字应为瓜部的字。
生部
[sang] 拼音键:SHENG
发生。生病 [sang bing]。生小人 [sang xiao ning]:生产;生孩子。
生活 [sang huo]:工作。家生 [ga sang]工具。

用部
[huai] 拼音键:SHUAI(源自:吴语协会《常用北部吴语书面用字》丢;扔。
田部
[be,拨] 拼音键:BI源自:《康熙字典》、吴语协会《常用北部吴语书面用字》、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》)给;给予。也作{扌畀}。但字库中无此字,无法直接应用。故仅存此以备考。
疒部

[zhi ] 拼音键:ZHU源自:当代吴语研究》一种不适应的症状。疰夏
[zhi wo]:对夏季高温不适应,出现厌食和精神萎靡的症状,多发生在小儿时期。疰(车)船
[zhicotsan]:即晕(车)船。乘坐(汽车)船只出行时头晕呕吐现象。

[tan] 拼音键:TAN(源自:《康熙字典》、《当代吴语研究》)疲乏;力竭。

[bei] 拼音键:FEI(源自:当代吴语研究》吴语协会《常用北部吴语书面用字》痱子 [bei zi]


[zo] 拼音键:ZHU源自:《康熙字典》、当代吴语研究》冻疮州人称冻疮为冻瘃
[dong zo]”。

白部

拼音键:BAI(源自:吴语协会《常用北部吴语书面用字》[be]。白相[be siang]:玩。 [ba罢入声],白色。白姓。


皮部

[cen] 拼音键:CUN源自:当代吴语研究》秋冬季节小孩脸上出现的细条状皮肤细裂,谓之“

[cia] 拼音键:QUE源自:当代吴语研究》手指头上皮肤皲裂而出现的肉刺,称为“肉皵裂

皿部
[ban] 拼音键:PAN(源自:新版《辞海》)盘发结 [ban fa ji]:将长头发盘成发结。《当代吴语研究》考其本字为“{()}”。但这是一个字库中没有的字。现今人们都写作
[dang] 拼音键:DANG(源自:《当代吴语研究》、吴语协会《常用北部吴语书面用字》用晃荡器物内的水或液体的方法洗涤。
目部
[kou]
拼音键:KOU源自:当代吴语研究》吴语协会《常用北部吴语书面用字》、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》)眼眶凹陷。

[hua] 拼音键:待查。(源自:《康熙字典》、《当代吴语研究》)眼睛往上斜看。眓一眼 [hua yi ngai]

[ci] 拼音键:CHI源自:当代吴语研究》眼睛种泪腺分泌物在眼睛内角处干结物,称为“眼眵 [ngai ci]”。
拼音ZHE(源自:当代吴语研究》吴语协会《常用北部吴语书面用字》 [za]
穿。穿着打扮 [can za dang bai]。着衣裳 [za yi shang]:穿衣服。
染。着色 [za se]:上颜色。
[zha]
牢。着实 [zha zhe]:牢靠。
助词。有已完成之意。

[kun,困]
拼音键KUN(源自:《康熙字典》当代吴语研究》吴语协会《常用北部吴语书面用字》、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》睡。困觉
[kun gao]:睡觉。
石部

拼音键:SHI
[za] 。石头 [za dou](源自:《一百年前的苏州话》[za
]。坚硬。石岜铁硬 [za ba tie ngang]:非常坚硬;坚固。
[nian]
拼音键:YAN源自:新版《辞海》磨细。


[ngang]
拼音键:YING(源自:新版《辞海》硬实
[ngang za]:牢靠;实在;有把握。

[pang] 拼音键:PENG(源自:新版《辞海》)
二物相撞。碰头 [peng dou]:二人相遇。
关的声音。碰上 [pang shang]:关上。也可写作
。参见门部字注。

[nian]
拼音键:NIAN源自:新版《辞海》磨碎。


[dian] 拼音键:DIAN源自:《康熙字典》支垫。参见土部“垫”字注。
禾部

[sao少上声] 拼音键:SHAO(源自:吴语协会《常用北部吴语书面用字》稍为 [sao wei]:少许;稍微。

[mang] 拼音键:PENG源自:《当代吴语研究》)排列紧密。密密稝稝
[mi mi mang mang]

[zee] 拼音键JI源自:《当代吴语研究》)柴穧
[za zee]:稻、麦秸杆等柴草堆成的垛。此字无简体字符。
穴部

[kong孔上声]
拼音键:KONG源自:当代吴语研究》吴语协会《常用北部吴语书面用字》、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》)亏欠。

立部

[duan]
拼音键DUAN(源自:新版《辞海》用双手搬物。端板凳
[duan ban deng]搬板凳。

[hua文读] 拼音键WAI源自:《当代吴语研究》)歪;不正。
 楼主| 发表于 2008-6-2 15:07:48 | 显示全部楼层

部首笔划为六划的字(一)

竹部
[du] 拼音键:DU
以物击物及其所发出的声音。笃毛栗子 [du mao li zi]:用手中指关节敲头,一是对被敲者的惩罚和警示。此字的本字应为{豖殳}”。曾有人将此字误认作豛(读音[yi]。因为{豖殳}字库中不存。《当代吴语研究》考证出了另一个字库中未备{辰殳}字。故建议暂用顶替。(源自:《当代吴语研究》)从容缓慢。笃定
[do ding]:把握十足。笃悠悠 [do you you]:气定神闲的样子。


[cia] 拼音键:QIE源自:当代吴语研究》吴语协会《常用北部吴语书面用字》、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》)歪斜。


[zo] 拼音键:ZHU源自:新版《辞海》)在竖直方向上反复顿磕,谓之“筑”。“筑”本是古代的一种打击弦乐器名类似于现在的扬琴。这里是借来代用。据《当代吴语研究》考证,其本字当为计算机字库中未备的“{()}”。筑筑齐
[zo zo zee]

)拼音键:SHAI [si] (源自:《康熙字典》)竹器,有孔以下物去冲取细。绷筛 [bang si]:筛粉用的器具。亦作“”。参见“”字注。
[sa](源自:《康熙字典》、新版《辞海》)用酒壶斟酒称筛酒
[sa zou]

[ge,搿] 拼音键:GE(源自:吴语协会《常用北部吴语书面用字》这。 [ge ge]:这个。有人在一些吴语方言的工具书(如《字典》、《手册》)中拥有自身特定含义的来冲这个个(这)字。我觉得是很不正确的态度。因为吴语方言的书面用字不是注音的字符。而是有其特定意义的汉文字。不过由于种种历史的原因,没有能很好的传承至今,出现了一些暂时的审字上的困难。要找出方言用字的原貌,是要靠我们每一个人努力地花功夫的。

[sie] 拼音键:XIAN源自:《当代吴语研究》)今作“筅”。以前有一种用来洗刷铁锅的竹制洗具,称为箲帚”。


[si] 拼音键:待查。(源自:《当代吴语研究》)筛粉用的器具。《康熙字典》引《正韵》:“亦作筛。”参见“筛”字注。


[da] 拼音键:DAI源自:当代吴语研究》吴语协会《常用北部吴语书面用字》一种平底有眼的竹器。

米部
[za] 拼音键:待查。源自:《当代吴语研究》把粉调入稀粥之中。苏州有一道既可作菜游客冲击的鲜美食物,名叫“籷粘[za ni]”,是用面粉、鸡毛菜、腌菜卤烧煮而成。
[liao] 拼音键:LIAO源自:新版《辞海》)
面色苍白。《当代吴语研究》、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古辟字》和《无锡学习网无锡方言俗字图释推荐了计算机字库中没有的同一个“{
面尞}字,《康熙字典》手部,注:《广韵》力小切;《集韵》朗鸟切夶音缭。《玉篇》面白{面尞}{面尞}虽然,“{面尞}”字音义均完全切合,奈何在计算机上无法输入和应用。而一般人都会写成“”。从普及的角度出发,建议用“”来代替。
东西的原材料单薄而只是制成品不坚牢,苏州人常常会用“料气
[liao qi]”二字来评价这样的物品。

[ni ] 拼音键:NIAN(源自:新版《辞海》)粘稠。煎粘粥 [zian ni zo]:煎煮的稀饭。据《无锡学习网无锡方言俗字图释》考得的本字是一个字库中未备的“{()}”字。“粘”音近而义合,故藉以用之。


[tsin净上声] 拼音键:JING源自:新版《辞海》)瘦肉称之为精肉
[tsin nyo]。《吴语研究》考其本字腈”字。参见肉部“腈”字注。

[san读若三] 拼音键:SAN(源自:《当代吴语研究》、吴语协会《常用北部吴语书面用字》煮熟的米粒。米糁 [mi san]饭或粥的米粒。

“扎”的繁体字。参见手部“扎”字注。
[chen] 拼音键CHUN源自吴语协会《常用北部吴语书面用字》纯光 [chen guang]仅仅。纯纯 [chen chen]都是全部。
[len] 拼音键LUN(源自:当代吴语研究》吴语协会《常用北部吴语书面用字》缝。《当代吴语研究》考其本字为计算机字库中未备的“{纟粦}”字。今以“纶”字代之。
[lei] 拼音键:LEI源自当代吴语研究》牵连。连累 [lian lei]
[bai] 拼音键BAN(源自:《康熙字典》、新版《辞海》)羁绊。绊一跤 [bai yi gao]。《广韵》:绊同靽。《当代吴语研究》证,正字应为{}。但因字库中未备,且据《康熙字典》引《中原雅音》:“‘{}同绊。”故以“绊”字代之。
[hang] 拼音键:HANG(源自:吴语协会《常用北部吴语书面用字》《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》长针脚的缝合。绗被头 [hang bee dou]:过去缝棉被时为防止棉花胎以东的一种缝合方法。
[gao] 拼音键:JIAO(源自:新版《辞海》
卷绕。一绞绳子 [yi gao zeng zi]
腹急痛。胃绞痛 [wei gao tong]。据《吴语研究》考其本字{()}”,这是计算机字库所没有的字。现今人们通常都写成“绞”,故此以此代之。

[bang] 拼音键:BENG(源自:新版《辞海》束;绑。绷带 [bang da](源自:新版《辞海》)
撑起;撑开。绷场面 [bang shang mian]撑场面给面子。绷绷开 [bang bang kai]:撑开;分开。绷架 [bang ga]:刺绣时用来将刺绣面料绷紧的工具。

[ciao]
拼音键:QIAO源自:新版《辞海》《当代吴语研究》、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》)缲边 [ciao bian]:将布边向里卷,然后缝合起来。新版《辞海》云:“繑’。所以又可写作“。参见字注。

[ba] 拼音键:BOBI(源自:《康熙字典》)编丝为带。繴辫子 [ba bian
zi]将长头发梳理成辫子。《当代吴语研究》考其正字为“{纟辟},但字库未备此字。据《康熙字典》引《集韵》:“{纟辟},薄厄切,音薜。又薄革切,音繴。义并同。”
故以此字代之。


[ciao]
计算机键盘:QIAO(源自:新版《辞海》一种缝纫法:把布帛的边向里卷,然后缝起来,外面不露针脚。繑边 [ciao bian]《辞海》云:“亦作‘缲’。”字库内此字无简体字符。打不出简体字来。参见“缲”字注。
 楼主| 发表于 2008-6-2 15:09:57 | 显示全部楼层

部首笔划为六划的字(二)

网(罒、罓)部
[ba] 拼音键:BA(源自:吴语协会《常用北部吴语书面用字》语助词。同
耒部
[zi] 拼音键:SI(源自:《一百年前的苏州话》锄。耜头 [zi dou]:锄头。《当代吴语研究》考证推荐的正字为“鉏”。《一百年前的苏州话》根据陆基的《字汇》选择了“耜”字。本文从之。
耳部
[ni] 拼音键:ER。耳朵 [ni du]
[da] 拼音键:DA(源自:《康熙字典》、新版《辞海》下垂。眼皮耷下来 [ngai pi da o lai]
[zou] 拼音键:JU(源自:《康熙字典》、新版《辞海》)敛聚《康熙字典》引《韵补》:“聚,叶组救切,音僦。”《当代吴语研究》考出的本字和《锡学习无锡方言俗字图释》所推荐的是同一个字,但都是电脑字库中所没有的{禾聚}字。也可写作“受”。参见又部“受”字注。
肉(月)部
[ga] 拼音键:JIA(源自:吴语协会《常用北部吴语书面用字》肩胛 [jie ga]
[pao] 拼音键:PAO(源自:《康熙字典》:《当代吴语研究》)膀胱;阴囊。猪尿脬 [zhi shi pao]:猪的膀胱。
[tsin] 拼音键:JING(源自:《当代吴语研究》)净瘦肉。腈肉 [tsin nyo]瘦肉。今人也常写作“精”。参见米部“精”字注。
[den] 拼音键:TENG(源自:、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》挪移;搬让。
[pang胖上声] 拼音键:PANGBANG(源自:《当代吴语研究》)腿。大膀 [du pang]:大腿。
[bang] 拼音键:PENG(源自:)占据空间过大。膨膨搁搁 [bang bang go go]:形容物体占太大的地方。也有写作碰碰搁搁 [bang bang go go]”
[teng] 拼音键TENG(源自:《当代吴语研究》吴语协会《常用北部吴语书面用字》《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》过食而饱胀感。饱膯膯 [bao teng teng]饱食过度的感觉。
舌部
[ti] 拼音键TIAN(源自:《当代吴语研究》)舌尖伸出。
舟部
[sao] 拼音键:SHAO(源自:《康熙字典》)船尾称为“船艄”。掌船的人称为“艄公”。
[lu] 拼音键:LU(源自:《康熙字典》)《康熙字典》引《集韵》:“通作橹。”参见木部“橹”字注。
[lu] 拼音键:LU(源自:《康熙字典》)《康熙字典》引《正字通》:“同艣。”通作“橹”。参见“艣”字和木部“橹”字注。
艮部
[gen] 拼音键:GEN(源自:、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》性格倔强;固执。艮头 [gen dou]脾气倔强。也作
(艹)部
)着的繁体字。参见目部着字注。
[wei] 拼音键:WEI(源自:吴语协会《常用北部吴语书面用字》、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》萎靡;精神不振。
[yan] 拼音键:NIAN(源自:)花朵凋谢前萎缩下垂的状态。
[qiang] 拼音键:QIANG。廉价;便意。《吴语研究专辑(十一)吴语中的古辟字》一文推荐了一个《康熙字典》、新版《辞海》以及计算机字库中都没有的{口强}”字。我从《康熙字典》查到一个属草部的同音字:。《集韵》释为草名。我想货物之价廉莫过于草芥之属。故建议用此同音的字顶替。
[bong] 拼音键:PENG源自:新版《辞海》松散。形容头发散乱为“蓬头[bong dou]”或“蓬乱
[bong luan]”。《当代吴语研究》考其本字为“髼”。参见髟部“髼”字注。
拼音键:HONG [hong ]。一种蔬菜明。雪里蕻 [sie li hong](源自:《康熙字典》) [hong]。草生长。野草一蕻而起 [ya cao yi hong er qi]:野草生长旺盛而迅速。有人考证其本字为“{()}”。《康熙字典》引《集韵》:“{()}同蕻。字注云:“《唐韵》胡贡切音閧。草、菜心长也。又《集韵》茂也。又《类篇》吴俗谓草木萌曰蕻。或从栱。”故今以字代之。
虍部
[o]
拼音键:HAO的繁体字。参见口部字注。

虫部
[tu吐,或ten氽入声] 拼音键:TUI(源自:《当代吴语研究》)脱皮。蜕壳 [tu koten ko]。蛇蜕壳 [zho tuten ko]:蛇蜕皮。
行部
[chong] 拼音键:CHONG(源自:)突出。冲出 [chong che]:伸出;突出。《当代吴语研究》考证推荐的本字是电脑字库中没有的“{亻宠}”字。因“冲”读音相同又有“突出”的字义。故藉以代之。
衣(衤)部
[na] 拼音键:NA(源自:《当代吴语研究》)
缝补。纳鞋底 [na ha di]也说成“扎鞋底
[za ha di]”。
僧侣的衣服称为“衲”。所以和尚自称“老衲”。
[fu]
拼音键FU(源自:新版《辞海》、《一百年前的苏州话》包东西的布。包袱
[bao fu]
[man满上声] 拼音键:待查。源自《一百年前的苏州话)棉襔 [mian man]棉袍。
襾部
[fiao] 拼音键FIAO源自:《海上花列传》、吴语协会《常用北部吴语书面用字》吴方言特有字。勿要二字的合音。不要。出自《海上花列传》。该书《例言》:惟有音而无字者,如说勿要二字,苏人每急呼之,倂为一音,若仍作勿要二字,便不合当时神理,又无他字可以替代,故将勿要二字倂为一格。阅者须知字本无此字,乃合二字作一音读也。

[ 本帖最后由 laosuzhou 于 2008-6-2 15:18 编辑 ]
 楼主| 发表于 2008-6-2 15:14:20 | 显示全部楼层

部首笔划为七划的字

(见)部
)拼音键:JUE(源自:《当代吴语研究》) [go]。感觉。觉着 [go zhao]觉得。 [gao]。睡觉。困觉 [kun gao]。参见目部困字注。
角部
拼音键:JIE(源自:《当代吴语研究》) [ga茄去声]。拆解。解结 [ga ji]:将结子解开。 [ka]。锯开。解木头 [ka mo dou]:将木材锯开。
言(讠)部
[gang] 拼音键:JIANG源自:吴语协会《常用北部吴语书面用字》讲张
[gang zhang]:交谈;说话。

[ciao] 拼音键:MIAO源自:《当代吴语研究》)语言上的胡搅胡缠。混訬 [wun ciao]:故意的说话胡缠来捣乱。字库没有此字的简体字符。
[gen] 拼音键:HEN源自:当代吴语研究》吴语协会《常用北部吴语书面用字》、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》)固执;倔强。为的本字。此字无简体字符。参见间艮部字注。
[wo] 拼音键:HUA(源自:新版《辞海》、源自:当代吴语研究》吴语协会《常用北部吴语书面用字》、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》闲话 [ei wo]:话。
[ziang] 拼音键:XIANG(源自:当代吴语研究》)推测;揣摩。详梦 [ziang mong]:根据梦见的情形预测未来遭遇的吉凶。
[gai] 拼音键:GAI(源自:吴语协会《常用北部吴语书面用字》这。该个 [gai ge]:这个。该搭 [gai da]:这里。该里向 [gai li xiang]:这里面。
[be] 拼音键:BO(源自:《当代吴语研究》)争吵。誖嘴 [be zhi]争辩。字库中无此字的简体字符。

調[diao] 拼音键:TIAODIAO源自:新版《辞海》搅和。调酒
[diao zou]据《当代吴语研究》考证,表示搅拌的“[diao]”的正字是一个字库中未备的“{扌周}”字。事实上,人们今天早已用惯了“调”字。不需要再将这个不能在计算机上使用的古僻字翻出来。

[zia] 拼音键:XIE。除了字自身的感谢之义外,在苏州话中还有:(下阵雨的)阵。一谢雨 [yi zia yu]:一阵雨。
)“护”的繁体字。参见手部“护”字注。
[la拉去声] 拼音键:LAN源自:《当代吴语研究》)抵赖。谰极皮 [la ji pi]:赌输了不认帐的人,引申为专门抵赖的人。又作
谷部
[hua] 拼音键:HUO(源自:新版《辞海》缺损。豁嘴 [hua zhu]:唇裂的畸形。豁脱点铜钿 [hua te die tong die]亏空一点钱或钱不够。破裂。(衣服)绷豁 [bang hua]:(衣服太小)硬撑而破裂。据《当代吴语研究》考证,其正字为“掝”。参见手部“掝”字注。开阔。野野豁豁 [ya ya hua hua]:指说话不着边际。形容辣得合不拢嘴。辣豁豁 [la hua hua]:辛辣的味道十分浓重;人的性格泼辣。《当代吴语研究》《无锡学习网无锡方言俗字图释推荐了电脑字库中没有的“{}”字。现在通常都写作“豁”。故以此代之。
(贝)部
[gai] 拼音键:GAI源自:《当代吴语研究》、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》)拥有;备有。赅铜钿 [gai tong dian]有钱。
[la拉去声] 拼音键LAI源自:《康熙字典》、新版《辞海》抵赖。本字作。参见言部字注。此字在新版《辞海》中归入七画的束部,《康熙字典》和字库均归入贝部。今以后者排列,归于贝部。
[zai] 拼音键:ZAN源自:新版《辞海》称赞。《当代吴语研究》考证其本字应为{女赞}。因为字库无此字。故改用“赞”。赞货 [zai hu]:好东西。
走部
拼音键:GAN(源自:新版《辞海》 [gan]快速行走。赶车子 [gan co zi]快速赶路去乘车。(源自:《当代吴语研究》)[jue]。翘起;竖起。赶起尾巴 [jue qi ni bo]:举(竖)起尾巴。
[jio] 拼音键:JUE源自:《无锡学习网无锡方言俗字图释》《说文》:“走也。”《无锡学习网无锡方言俗字图释》:“含怒离家。”又说:“俗作‘倔’。《醒梦骈言》第六回:‘谁知他还是大老官心性,斗口气倔了出去。’”即“负气出走。”参见人部“倔”字注。
[dang] 拼音键:DANG(源自:《当代吴语研究》、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》游走;逛。趤马路 [dang mo lu]逛马路。
[quan] 拼音键JU源自:《当代吴语研究》)两腿屈曲。趜得像只虾 [quan de ziang za ho]:形容人睡觉时两腿屈曲使得整个人体像一只虾子。
足部
[den] 拼音键:DUN(源自:吴语协会《常用北部吴语书面用字》一趸当 [yi den dang]:,一次过;一下子
[ban] 拼音键:BANPAN源自:《康熙字典》《集韵》补满切音绊。交足坐也。跘腿 [ban tai]据《当代吴语研究》考证,{()}电脑字库中无此字符,适此”字也有此义,故改用此字。源自:《当代吴语研究》蹒跚行。跘球 [ban qiu]:足球运动中的一个动作。
(蹺)[qiao] 拼音键:QIAO(源自:《康熙字典》、新版《辞海》)跷起二郎腿 [qiao qi er lang tai]:将一只脚搁在另一只脚的腿上。跷脚 [qiao jiao]:跛子;瘸腿。《康熙字典》引《玉篇》:“举足也。或作蹻。”故此字也可以写作“蹻”。参见“蹻”字注。
[bo] 拼音键:BO源自:《康熙字典》僵卧。合踣
[he bo]面下背上趴伏。《当代吴语研究》考证的正字是字库中所没有的“{走咅}”字。今据《康熙字典》引《玉篇》云:“或作踣。”以“踣”字代之。

[zong] 拼音键:ZONG(源自:《康熙字典》)跳跃。跳跳踨踨 [tiao tiao zong zong]:跳跳蹦蹦。按:《当代吴语研究》考其本字为字库中未备的“{()()}”。跳跃需借助足之力,乃从足部中寻索替代字。在《康熙字典》中寻得同音之“踨”字。《集韵》:“踨,或作踪。”《广韵》:“踪,即容切。”《玉篇》:“踪,迹也。”《康熙字典》:“按《说文》无踪字,古皆以纵为踪。”由于字义不同,仅借其音同暂代。
[quan] 拼音键:QUAN源自:《康熙字典》曲脊行走。《当代吴语研究》考证推荐的本字为计算机字库中没有的“{足雚}”字。《康熙字典》引韵书注云:《广韵》巨员切;《集韵》逵员切并音权。曲脊行也。《类篇》踡。从雚,{足雚}这是因为脊柱弯曲而造成的走路姿态。据此此处用“踡”字代之。
拼音键:TANG(源自:《当代吴语研究》) [tang]。滑跌。踼一跤 [tang yi gao]:因道路湿滑而跌了一跤。 [dang]。走路不正。一路踼过来 [yi lu dang guo lai]
[bie] 拼音键:BIE源自:《当代吴语研究》)走里扭了脚。苏州、上海、无锡等地的人称东西质量差蹩脚
[bie jia]也有人写成别脚的。

[qiao] 拼音键:QIAO(源自:《康熙字典》、《当代吴语研究》)《康熙字典》引《唐韵》、《集韵》、《正韵》:“同跷。”蹻二郎腿 [qiao er lang tai]:将一只脚搁在另一只脚的腿上。蹻脚 [qiao jiao]:跛子;瘸腿。今人们通常都写作“跷”。参见“跷”字注。此字无简体字符。
[chong] 拼音键:CHONG(源自:《康熙字典》)走路不稳。跌跌蹱蹱 [die die chong chong]。《当代吴语研究》认为该字的本字为“踵”。查《康熙字典》对“踵”的注释,读音有:《唐韵》的“之龙切”、《集韵》、《韵会》的“主勇切,音肿”;还有《集韵》的“朱用切,音种”。字义有:《玉篇》的“足后;《孟子․赵歧注》“踵,至也;《前汉书․刑法志注》的踵,因也;《前汉书․霍去病传注》的“踵,接也;《庄子․德充符注》的踵,频也”;《屈原离骚注》的“踵,继也”;《集韵》的“躘踵,不能行貌”。所以认为用“踵”不是很准确。而蹱”的注释,则为:读音有:《广韵》的“职容切”;《集韵》、《韵会》的“诸容切,音籦还有《集韵》的“痴凶切,音佣丑用切,音憃”。字义则有:《玉篇》的“躘蹱,小儿行”;《类篇》的“躘蹱,不能行”。所以我认为应取此为正字。
[den] 拼音键:DUN源自:《当代吴语研究》吴语协会《常用北部吴语书面用字》居住;停留。蹲勒屋里
[den la wo li]待在家中。


[ga] 拼音键GA(源自:吴语协会《常用北部吴语书面用字》拥挤。轧闹猛 [ga nao mang]结交;交往。轧姘头 [ga pin dou]核对。轧账 [ga zhang]:核对帐目。

辰部
[zen] 拼音键:CHEN(源自:吴语协会《常用北部吴语书面用字》辰光 [zen guang]:时间。
辵(辶)部
[she] 拼音键SHI(源自:吴语协会《常用北部吴语书面用字》舒适。适意 [she yi]:惬意;舒适;舒服。
[bang] 拼音键:BENG源自:《一百年前的苏州话》、《当代吴语研究》)裂开。迸坼 [bang cha]开裂。
[dao] 拼音键DAO路。。参见水部字注。

[ 本帖最后由 laosuzhou 于 2008-6-2 15:29 编辑 ]
发表于 2008-6-2 15:16:26 | 显示全部楼层
发表于 2008-6-2 15:17:37 | 显示全部楼层
好得来一天世界
 楼主| 发表于 2008-6-2 15:47:13 | 显示全部楼层
原帖由 泖港人 于 2008-6-2 15:17 发表
好得来一天世界


倷覅要紧讲“好”嚷,我还朆贴完唻。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-12-13 18:05

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表