吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 19699|回复: 73

如果用注音符号表音汉字表意混用的话

[复制链接]
发表于 2008-4-21 20:41:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
书写的时候经常会有不知道正字怎么写吧,如果没有正字的情况下,用其他汉字表音有时候既无法正确又不美观,而用西方字母来表音和汉字混写又显的太不搭调,那么能不能像日文一样用注音符号和汉字混写呢?宋代以来原本能用来表示方音读音的的注音符号已经几经变迁,只能适用于普通话了,那么能不能在这个基础上作修改新立个适用于吴语的注音体系呢?现有注音符号不够,所以就从日文片假名中取了,风格还算统一吧.

如果这个有用的话,请大家纠正一下吧.

舌头音: t th d n l
注音符号:ㄉ ㄊ タ  ㄋ ㄌ
唇音:p ph b f v m注音符号:ㄅ ㄆ  ヒ  ㄈ  フ   ㄇ
齿音:ts tsh dz s z
注音符号:ㄗ  ツ  ス  ㄙ ㄘ
舌面音:c (i) ch(i) j(i) sh(i) zh(i) ny
注音符号:ㄐ ㄑ キ  ㄒ ソ  二
喉牙音:k kh g h gh ng
注音符号:ㄍ ㄎ ク  ㄏ ガ  ネ

※注:ㄘ、ㄑ发音与国语注音方式不同,其余不能在国语注音方式里找到对应的相应符号,从日文片假名提取。
以下是韵母:a o e i u iu y
注音符号:ㄚ ㄛ ㄜ 一 ㄨ ㄩ イ
元音字母组合:ai ei  au eu ou  yu ae oe  ie
注音符号:ㄞ ㄝ  ㄠ オ  ヲ   ス   エ  ㄢ   せ
鼻(化)音:an aon on  en  in iuin
注音符号:ㄤ、ㄤン(an aon)  ㄥ(on) ㄣ(en)  一ン(in)  ㄩン(iuin)
入声韵母:aeh(ah) oh eh ih iuin
注音符号:エっ(ㄚっ) ㄛっ ㄜっ 一っ  ㄩっ 
自成音节的韵母:r  m  n  ng
注音符号:ㄦ ミ ウ ワ
介音:i介音和au结合注音符号 u介音和 a 结合 iu介音和aeh结合....
注音符号:一ㄠ    ㄨㄚ   ㄩエっ
 楼主| 发表于 2008-4-21 20:44:39 | 显示全部楼层
修正一下为"宋代以来原本能用来表示方言读音的的注音符号"
发表于 2008-4-21 20:50:25 | 显示全部楼层
没觉得汉字不美观

假名很不美观,缺胳膊少腿,跌跌掼掼成何体统
 楼主| 发表于 2008-4-21 20:52:10 | 显示全部楼层
不是汉字不美观,而是表音的那些错别字汉字不美观...
 楼主| 发表于 2008-4-21 20:53:20 | 显示全部楼层
这里大部分都是宋代流传下来的注音符号,台湾一直用的,台语(闽南语)也是自创了一系列的适合自己的注音符号.
发表于 2008-4-21 20:56:58 | 显示全部楼层
注音符号是清末山东人受日语假名启发创制的,跟宋朝那远了去了。
发表于 2008-4-21 21:01:50 | 显示全部楼层
不是章太炎么。。。
发表于 2008-4-21 21:06:27 | 显示全部楼层
原帖由 希奇光漾 于 2008-4-21 20:52 发表
不是汉字不美观,而是表音的那些错别字汉字不美观...


再错也是汉字啊,假名算什么,要说错那都错了十万八千里了

而且光讲美的话,和对错根本无关。
 楼主| 发表于 2008-4-21 21:13:32 | 显示全部楼层
原帖由 mandarin 于 2008-4-21 21:06 发表


再错也是汉字啊,假名算什么,要说错那都错了十万八千里了

而且光讲美的话,和对错根本无关。



注音符号也是根据汉字来的,你对假名敏感了点吧.
既然不适用就算啦.注音符号原来是清末才出现的...不过想问问那么古代是用什么来表音的呢?
发表于 2008-4-21 21:14:38 | 显示全部楼层
直音和反切。
 楼主| 发表于 2008-4-21 21:17:26 | 显示全部楼层
因为注音符号不表意,只表音,所以不会错啊...而且只是部分不是正字的暂时用注音符号表下音,主要意思都是汉字,一看就明白这是什么意思了.但是夹杂着错误的汉字表音,不是变的难理解了么?而且用普通话读音的汉字够表吴语的音么,很多都对不上啊.
 楼主| 发表于 2008-4-21 21:19:42 | 显示全部楼层
原帖由 双相障碍 于 2008-4-21 21:14 发表
直音和反切。

谢谢指点,之前是个TW教授说是宋朝的,还能用来表示方言读音,可能是我理解错别人的话了.
发表于 2008-4-21 21:20:22 | 显示全部楼层
不是说了么,缺胳膊少腿的样子难看,和他什么源头无关
好比各地方言都从古汉语变来,你不会因为它们源头“正宗”所以就不讨厌哪种口音了吧。该怎么讨厌怎么讨厌。注音字母、假名也一样,源于汉字,但简化得很生硬,难看,难看得很哩。

古代用汉字表音。
 楼主| 发表于 2008-4-21 21:23:02 | 显示全部楼层
原帖由 mandarin 于 2008-4-21 21:20 发表
不是说了么,缺胳膊少腿的样子难看,和他什么源头无关
好比各地方言都从古汉语变来,你不会因为它们源头“正宗”所以就不讨厌哪种口音了吧。该怎么讨厌怎么讨厌。注音字母、假名也一样,源于汉字,但简化得很生硬,难看,难看得很 ...


你真打击人...
发表于 2008-4-21 21:31:19 | 显示全部楼层
原帖由 希奇光漾 于 2008-4-21 21:17 发表
因为注音符号不表意,只表音,所以不会错啊...而且只是部分不是正字的暂时用注音符号表下音,主要意思都是汉字,一看就明白这是什么意思了.但是夹杂着错误的汉字表音,不是变的难理解了么?而且用普通话读音的汉字够表吴语 ...


怎么不错。别字不也是记音么,用汉字记就错,非汉字就对?
再说你不会认为拉丁字是对的吧。假名和拉丁一个性质,都是非汉字,要错一块错。
你要认为对,那除非拉丁也承认是对的。
都是对的。何必要用假名呢?

于是只剩下审美问题。
那你必须证明假名和注音字母更美。
这个怎么证明法?
发表于 2008-4-21 21:32:43 | 显示全部楼层
原帖由 希奇光漾 于 2008-4-21 21:23 发表


你真打击人...


仅仅表达我对假名拼写汉字的严重排斥
 楼主| 发表于 2008-4-21 21:38:19 | 显示全部楼层
原帖由 mandarin 于 2008-4-21 21:31 发表


怎么不错。别字不也是记音么,用汉字记就错,非汉字就对?
再说你不会认为拉丁字是对的吧。假名和拉丁一个性质,都是非汉字,要错一块错。
你要认为对,那除非拉丁也承认是对的。
都是对的。何必要用假名呢?

于是只剩下审美问 ...


别字的音表示的也不准确啊.
不过你认定了注音符号很难看这个理,我说什么也没用啊.
那就不争了,本来我也只是想更容易规范点而已,既然大家不喜欢觉得不可行也就算了.
发表于 2008-4-21 21:45:11 | 显示全部楼层
假名和注音符号就准确么?
准确的我只知道ipa
其余拉丁假名注音字母汉语拼音等方法都要人为规定发音、拼合规则和附加条件,还不都是因为径直拿来拼写并不“准确”么

另外这里支持假名的很多的,大家未必都不喜欢
 楼主| 发表于 2008-4-21 21:52:39 | 显示全部楼层
原帖由 mandarin 于 2008-4-21 21:45 发表
假名和注音符号就准确么?
准确的我只知道ipa
其余拉丁假名注音字母汉语拼音等方法都要人为规定发音、拼合规则和附加条件,还不都是因为径直拿来拼写并不“准确”么

另外这里支持假名的很多的,大家未必都不喜欢 ...


我和你相反啦,我是最看不下那些不写正字,全都是错别字的句子啊...看了就觉得原来不单是词汇连发音都只能附着于普通话了,没有自己的生命力很快就要消失的样子.
发表于 2008-4-21 21:57:11 | 显示全部楼层
不还是一回事么

嫌同宗的北方话符号丑陋,恨不能用根本不同语系的异族语言符号来换之而后快
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-5-27 03:00

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表