[梅玺阁上海闲话] “盐书包”和“现世报”

泖港人

现世和盐水在乡下的语调是不同的，所以我觉得盐水太不合理了。书和水的发音更是大相径庭，所以没有发展成盐书包
在我们乡下现世本身就是难为情的意思，是个形容词
读书读不好大人可以说：汝现世[口伐]?
大人做事不合理，也会被人说：讲出去也现世个。

[ 本帖最后由 泖港人 于 2008-3-4 10:24 编辑 ]

泖港人

不好意思，基本功不扎实，查了半天：
在松江乡下：
现是阳去
盐是阳平，所以现世和盐水音调完全不同
可能在上海，因为读音一致，现世就发展为盐水，跟因为水书不分，又向前发展为盐书

泖港人

水的声母是s,没有问题，和上海一样
书的声母是sh,读音是shiu，怕拼音好久不用又不对，就是普通话“叙”

泖港人

水的韵母和上海话完全一样，Sy
音调有所不同：松江为阴上（平声），上海似乎为阴去（呵呵，错了不要怪我）

[ 本帖最后由 泖港人 于 2008-3-4 11:12 编辑 ]