四种吴语常州小片语言大对比

通东人

通东话	靖江话	常州话	江阴话
耳睬,理	理,睬	理	理睬,耳,睬
ia,躲	躲	?ij	ia,躲
立	立	立，站	立
gɛ,k'ɛ，xɛ	k'ӕ	靠，gӕe	gӕ
k'αŋ,diɔ	k'αŋ	k'Aɲ	k'Aŋ
透肌	冷壹	结鸽老	冷厄，冷壹
mɤ	泡泡	泡泡头	沫沫头
kuαŋ,ma?,lu	摸	摸	bu
豆油灯	火油灯	煤油灯，洋油灯	洋油盏，火油灯
针	引线儿	针，?i线	?i线
拐棒	拐棒，拐杖	拐杖	拐拉棒，拐拉仗
kӕ，肥皂	肥皂	肥皂	肥皂
过tɤ午	端午	端阳节	端阳
麦杆草	麦杆草		麦梗梗
miɔ花，棉花	棉花	棉花	棉花
甘仗（nae)	甘蔗	甘蔗	甘蔗
枝圆，荔枝	荔枝	荔枝	荔枝
桑果	桑果	桑子	桑子
maŋ竹	毛竹	mAŋ竹	毛竹
猴儿，猴子	猴生，ɦuƏ?生	猴则，ɦuƏ?生	猴子，ɦuƏ?生
老鼠，老虫	老鼠	老鼠	老鼠，老虫
黄獐子	黄鼠狼	黄鼠狼	黄鼠狼
老花脚子，麻雀子	麻雀子	麻雀则	麻雀
主画子	棉袄	棉袄	棉袄，棉衣裳
抽斗	抽匣	抽斗	抽斗
侄子,侄候	侄儿(ɦƏr)	侄则	侄儿(ɦƏr)
含	含，mij	含	含
跌跟得，薄高	摔跤	掼跟头	掼高
打	打，敲	打，xAɲ,敲	敲
荡嘴，漱口	漱嘴，漱牙子	漱口，漱牙齿	ko?口，ko?ko?嘴
laŋ	lĩ	lAɲ	lAŋ
收作	收拾，整理	收作	收作
xa?	把	把	拨
成更半夜，半夜半	半夜里	半夜三更，半夜勒	半夜三更，深更半夜
上昼	上午，早起	上半天，上昼头	上半日，早起头
昼头	中午	中上头	中行头，吃饭成光
下昼	下午	下半天，下昼头	下半日，吃得饭
屑粒子	屑粒子	屑粒头	屑粒头
乌云天	阴天	阴天	阴天
月粑粑，月亮	月亮，亮月	月亮，亮月	月亮，亮月
沙灰，蓬尘	蓬尘	灰尘，烟尘	灰尘，蓬尘，烟尘
要么	或，或者	或者	或者
和	和，跟	高，搭之，搭	喊，喊得
不可以	不过．拉晓得	勿过，只勿过	勿过，只勿过
开么	那么，格满	减则么，格么	格么
走	从	从	从
摆到，在时	如果，假使，假如	如果，要是，假如	如果，假使，假如
乃王	所以，因此	所以，所以叫	原说道，所以道
本	比	比	比
顿	替，帮	帮，代	挺，代，替
定粗	豆为	敌为，有意	敌为，敌仁
冷气忙浪	突然	突然之间	藤麦空空
板素，肯论	一定，肯定	一定	一定
全科，总，才	tsΛɤ	全	全，全道
共总，一拢总	一共，一咕隆东	总共，拢共	夯吧郎当，一塌刮则
了为，稍都，稍微	稍微	稍微	稍微
老论，交关，蛮	竟	瞒	竟
忒郭	太，竟	太	忒厌
老早，老底子	老早，以前	从前头，老早头	过歇头，老早头，从前头
嗲，点，底，斗	底高	嗲东西，嗲老	到样，到则
谙	谙得主	捂	捂捞
高，醒高	醒	醒，高	高
ŋɔ	巴连不得	巴望	望
潲雨	打	p'Aɲ雨	p'Aŋ雨
ɤɔsɔ，楼素点	打急脚，sɔ点	快点，ɦɔsɔ	ɦɔsɔ，快介点
to?	tɔ?	煨,to?	to?
烤，烘	kαŋ,hαŋ	烘	烘
罢作	拉倒	拉倒，算数，算勒	歇搁，算勒
觉触	觉得，觉着得	觉着	觉着，觉辣
拈，软	拈，拾	拾	拾
归去	家去，转过去	家去	家去，转去
得脚	得脚	踏脚，顿脚	调脚
担心思	担心，操心	担心思	烦心思
ga?闹热	凑热闹，凑闹猛	凑热闹	ga?闹猛，凑热闹
kɔ	挤	旋	逆
liŋ	缝，lΛɤ	lij	lEŋ
bum	p'u	bɤ,p'u	盘，谱
洇	洇	洇	洇
bi自来火	kua?火柴	擦洋火	kua?洋火
寻恰拨	找茬子	寻事体做	扳恰丝
吊拉巴，赤膊	吊浪当，脱落精光	精触得	脱得精光
个壮，堆足	个子，块头	身材，模子，块头	模则
相道，吞头，形同三	腔调，样子	飞丝，长相，人像	长相
肚皮眼子	肚脐眼	肚脐眼	肚脐眼
肚肠	肠子	肚肠	肚肠
肩对	肩头	肩加	肩加
颈项，颈脖子	颈刚	颈根，头颈骨	颈跟
嘴唇皮	嘴唇皮，嘴边	嘴唇皮	嘴唇皮
头爿(vae)	苦楼头，头	头枯狼，头	头爿，头
拖粪，囊把	拖把	拖把	拖粪，拖把
揩台布，搌布	缴台布	抹布	揩台布，抹台布
洋盆（mɛŋ)	面盆	面盆	面盆，脸盆

[ 本帖最后由 通东人 于 2008-2-23 14:49 编辑 ]

双相障碍

针应该是ie线吧。

双相障碍

还有表示躲的那个我感觉也是ie。

双相障碍

常州收拾还有比较常见的一个讲法就是“齐”。

双相障碍

中午我一般用昼上。

双相障碍

常州“突然“感觉好像zahmehsian(shian)用的比较多。

mandarin

都不注明各是什么语言点

通东人

常州话,江阴话,老岸话词汇资料来源于当代吴语研究一书,而这里的通东话词汇是海门树勋通东话

双相障碍

《当吴》里面常州音记得比较诡异的，流摄有多处记成ou的。

guoguo

楼主知道如东的南场话是怎么回事么？

有人说这种话就是通东话？

通东人

南场话是不是通东话我不太清楚,但是从它的特点来看,和海门本土的通东话在词汇,发音方面有很大差别,感觉象金沙话

guoguo

个么顾黔讲的还是对的。。。。。

通东人

南京大学的"顾教授"在研究吴语方面显然以偏概全,无法和其他方言学者相提并论,了解的东西不彻底,而且有些论点(指有关通东话方面的论点)可以说是非常的谬误的,只能说明此人的愚昧无知,我对此人是恨之入骨,所以有些东西你千万别相信,特别是它写的文章,要了解通东话还是看看我们通东人写的吕四方言研究,这本书把通东话介绍的非常详细,那个正宗江北人(顾什么的人)写的都是乱七八糟的东西.

[ 本帖最后由 通东人 于 2008-3-5 22:01 编辑 ]

通东人

对了,guoguo你是那里人啊,你对通东话为什么那么感兴趣啊,如果你想更多了解通东话,去买本吕四方言研究

guoguo

心态放开么。。。。

顾黔的所有论点只证明金沙话/通东话和南通话接近

但是南通话是不是真正属于江淮官话也未可知啊

吴人

南通跟镇江似的，一半吴语，其实比镇江还好多了。

热度

金沙是不是通州縣城啊？

通东人

楼上,你说的是对的.金沙确实是通州市区,金沙人所用的语言是属于吴语通东话和淮语南通话之间过渡的方言.虽具有浊音这明显的吴语特点,但江淮方言的特点也不少,比如微母,日母字不读M,N,有大量的南通话词汇.梗韵母都读ENG,不读ANG,通东话虽然大多数梗母不读ANG,但是还是保留了一些读梗母的字比如,杏,亨,碰,横,梗,鲠,鹦,而金沙话,南通话,老岸话都没有这种底层

[ 本帖最后由 通东人 于 2008-3-9 20:11 编辑 ]