首本无锡方言词典面世

丁丁

　 来源：太湖明珠网
     新年伊始，无锡历史上第一本公开出版的方言词典《无锡方言词典》正式面世，这也是吴文化研究的最新集成和较为全面的方言词典。1月3日下午，《无锡方言词典》在运河饭店举行了首发仪式，作者项行在首发仪式上向无锡市图书馆、档案局、金星中学赠送了《无锡方言词典》。

　　方言，作为非物质文化遗产的一种，如实记录了地域文化的发展史。民间文化中许多传神精妙之处，往往只有通过特定方言才能得以充分表达。就无锡方言来说，它拥有着无锡人特有的生活“味道”，是活的语言，活的文化。因此，某种程度上也可以说，认识无锡方言、研究无锡方言、保护无锡方言，也正是我们认识无锡历史、传承无锡文化的一个有效途径。

　　近年来，随着经济的发展，人口流动的加剧，无锡方言也正像很多其他的地方方言一样，濒危衰退的危机。如果任其消亡，则无锡方言中所承载的地方文化魅力也势将逐渐减少乃至最终消失，很多无形的文化资源将永远地不可恢复。一些80年代后出生的孩子，虽然是地道的无锡人，能听得懂常用的无锡话，却不会开口说一句地道的无锡闲话。这些都坚定了项行要编写《无锡方言词典》的念头。

　　从2004年开始，项行陆续将手头的资料输入了电脑。渐渐的，收集的词条多了起来。眼前出版的这本《无锡方言词典》，洋洋12万字，收录无锡方言词条6300余条，堪称是当下一本有关无锡方言研究的最新成果和较为全面的方言词典。词典集中体现了几个“新”字。一是方法新，收集整理方式全部采用电脑，即使是书证，也大多运用网络技术，快速、方便、精确。二是表现新，结合年轻人的心理和喜好，推出方言考试试卷和方言俗字图释，互动宣传。三是资料新，尽管绝大多数为老无锡所惯用，但新词汇如“喜溜”、“阿碍”、“苏BK”等也一并收录。四是观点新，一些无锡地区特有的意思，都单独予以注明。

项行（网名谜里喇嘛）制作的无锡方言图释在网络上很受欢迎

　　因为精力、时间和阅历的限制，还有很多很多的“无锡闲话”没有收录进去，这对于项行来说，是个遗憾。如果条件允许的话，项行打算在将来再出一本符合学校开始课外教育的方言读本，最好是有声版的，而且书上标注读音，让更多的人了解无锡话，了解无锡文化。

丁丁

不知道作者上不上吴协

letrend

项行（网名谜里喇嘛）制作的无锡方言图释在网络上很受欢迎

哈哈

好看极了

就是不学方言，看看图也是吸引人啊

喜闻乐见的形式来组织严肃思想内容

顶记其侬

姬远清

喇嘛强悍的

大椿

有本事。

热度

phan?

疁城小囡

这个字我读pan，绷绒线。

showay

加’表示不吐气……难道是……

serynade

这个谜里喇嘛一直没能请来……

丁丁

一睹为快：《无锡方言词典》发布仪式
http://pk.thmz.com/item_view.aspx?itemid=11574

疁城小囡

是啊，没请来可惜了。哪位买到该本书哉？

吴人

《无锡方言词典》深受市民喜欢

2008-01-04 14:33:02　　　来源：太湖明珠网

点击收看本新闻视频 　　太湖明珠网特稿了：昨天下午刚刚举行首发仪式的《无锡方言词典》，一面世就受到了市民的欢迎。1月4日上午，记者在无锡人民路上的新华书店看到，前来咨询购买 《无锡方言词典》的顾客络绎不绝。 前来咨询购买《无锡方言词典》的顾客络绎不绝 上午一会功夫，20本书一售而空，随后上架的50本书也很快卖光了 顾客看得津津有味 　　今天上午，记者来到新华书店，《无锡方言词典》被放在显著的位置，店员告诉记者，这批书是昨天晚上上架的，今天一早就有许多老无锡来买书了，第一批上架的20本书一个早上就卖光了，但是前来询问书籍的顾客还是络绎不绝，于是书店又紧急调了50本过来。 　　在记者采访的短短几分钟内，又有几位顾客购买了《无锡方言词典》，老人们说，他们从小说着无锡话长大的，对这个特别有感情，上海，常州等地都早就有了本地的方言字典，现在无锡也有自己的了，他们一定要买一本回去看看。自己家的孩子现在上课都讲普通话，很多都说的不标准，就算是会说也都不会写了，回去给孩子看看也不错。（曼曼）

吴人

《无锡方言词典》教你讲无锡话

2008-01-04 13:44:32　　　来源：无锡广电・新闻综合频道

点击收看本新闻视频 　　1月3日，一本《无锡方言词典》出版首发了，无锡人研究无锡话有了自己的工具书。 　　冬天，衣服穿得多，老无锡会说你穿得像个“气饱赖团”，什么叫“气饱赖团”，翻开这本《无锡方言词典》，您就会找到这是形容衣服穿得像个鼓胀的青蛙。 　　这本《无锡方言词典》是全国第一本无锡话的工具书，有12万字，6300多词条，还有农谚童谣趣谈。作者就是太湖明珠网的记者项行。(徐丹 华镇德)

吴人

http://www.sina.com.cn 2008年01月04日 17:52   江南晚报
　　“大麦头医生”是什么医生？“打的”为什么叫“喊差头”？“酱瓣豆”可以吃吗？这些有趣的无锡方言现在都有据可查了。历史上第一本公开出版的无锡方言辞书《无锡方言辞典》，昨天下午举行首发仪式。

　　《无锡方言辞典》的作者是太湖明珠网上大名鼎鼎的“谜里喇嘛”，本名项行，今年41岁，是该网站的新闻采编人员。他的本门学业是会计，因为从小喜欢谜语，对汉字形、义、音的变化十分敏感。从事网络工作后，发现方言是各地论坛上的一个热点话题，2004年一时兴起自编了一套“无锡方言六级考试卷”，迄今总点击量已超过20万。还有单位甚至以此做为招聘外来人员的考题。通过3年多的搜集，项行在2万余条无锡方言原始资料的基础上遴选出6300条，并参阅了大量学术著作、历代吴方言文学作品，编就了这本《无锡方言辞典》，由时代文艺出版社作为“太湖文化丛书”一种正式出版。

　　这种12万字的辞典，在表达方式上更多结合了当今年轻人的阅读习惯和和喜好。在方言解说中，包蕴了许多民俗内涵，如地理：“江尖渚上团团转”、“大桥下”。外来语：“回丝”、“司拨灵锁”、“老虎窗”。其中有许多因时代原因离我们远去的无锡闲话，更承载着太多的地方文化，如“灶披间”、“洋机”、“癞团车”、“放汤戏”等等。项行讲了这样一件事：一位数学老师作过统计，他教的班上会讲无锡话的本地学生只占35.7%。项行自己15岁的儿子，同样也只会听而讲不来无锡话。这本辞典收录的辞条为40岁以上无锡人群熟悉的方言，相对于一些老无锡，“苏BK”、“阿碍”等属于新词。但许多被明清吴方言著作所用的词语，因很少使用未被收入。

　　市史志办方志处处长郁有满表示，吴方言是中国七大方言之一，无锡方言又处在吴方言的常州小片和苏沪嘉小片的过渡带，非常有特色。历史上有钱基博、赵元任等大家研究过无锡方言。近年来随着地方文化的活跃，无锡民间关注、搜集方言的人越来越多，但能像项行这样汇编成册、公开出版的还属首次。这些活动以及电视、电台相继开播方言节目，都体现出方言这种非物质文化遗产的重要性正受到重视。他透露，新版《无锡市志》也准备对方言卷进行修订，重点反映1986～2005年间无锡方言的变化。记者汪自力

吴人

京报网 www.bjd.com.cn    日期:2008-01-07 10:15  
--------------------------------------------------------------------------------
    作者:   
  　　如果告诉你“大伯伯、小伯伯”是对父亲姐妹的称呼您相信么？事实确实如此，这就是无锡方言。昨日，无锡第一本方言词典出版面世。据悉，该词典经过三年研究、整理，共收录无锡方言12万字，词条6300余条。该词典被文化界专业人士称作当下研究无锡方言最新最全面的词典，也是无锡历史上第一本公开出版的方言词典。
　　据了解，在现代方言学上，吴方言是和北方方言、闽语、粤语、赣语、湘语和客家话等并列的中国七大方言之一。一般来说，吴方言按语言特点可划分为5个片区，即：太湖片、台州片、东瓯片、婺州片、丽衢片。其中太湖片又可分为6个小片，即常州小片(或称毗陵小片)、苏沪嘉小片、湖州小片(或称苕溪小片)、杭州小片、临绍小片、明州小片。而无锡方言，处于太湖片中常州小片和苏沪嘉小片的过渡地带。 (季娜娜）

吴人

2008-01-10 10:32:51　　　来源：江南晚报


　　一本关于无锡方言的专业书，竟引发锡城刮起一阵关注乡土语言文化的“小旋风”：短短一周内3000册即将售罄，不得不准备增印。有单位团购送职工、有外来务工人员子弟学校要选作无锡民俗教材。1月9日，记者采访了近日风靡锡城的《无锡方言词典》的作者项行先生。

　　研究灯谜的苦行僧

　　项宅位于河埒口一幢普通的民楼的7层，他家里有3台电脑，满橱满桌都是有关灯谜的书籍和地方史志资料。项行的本名远没有“谜里喇嘛”的网名响亮。凡上“东林书院”论坛者，几乎都记得这个“怪名字”。由无锡网络发起的多项公益活动，也都与这个“喇嘛”密切相关。除了是太湖明珠网的新闻部主任，他还是太湖职工谜联社的社长。“谜里喇嘛”——灯谜的苦行僧，他在灯谜射虎圈子里，知名度更是全国性的。“孤雁犹照残雪痕，曲径还闻野寺声”(猜一大写英文单词。谜底“YES”)。如此古雅的联句，是他创作的谜语，被收入只收录了历史上120人谜语作品的《百年谜品》。

　　项行的谜友透露，项行还在读高中时就往太湖工人文化宫的谜社里钻，20年来对中国语言文字的执着以及极强的社会活动热情，使他成了猜谜这一高级文字游戏领域的顶尖高手，他也练就了非同一般的文字表达能力。

　　“妙手偶得”编成词典

　　如果说在谜语上项行颇下了一番苦功，那么对眼下大红大紫的方言词典却有“妙手偶得”的机缘。2001年调入太湖明珠网工作后，他看见论坛上十分热闹的方言话题，就编了个“无锡方言六级考试卷”玩玩，接着又把自己查阅各种辞书发现的方言古字配上插图和现代解说发上了网。很快他便成了电视台方言节目经常咨询的“达人”。他童年时生活在三里桥舅婆、姨婆家听到、学会的老无锡俗话一一复苏了，他顺手一条条录入Excel，3年后竟积下了两万余条。在朋友们的“怂恿”下，仅仅一年多时间，这本词典就“出笼”了。

　　是普及书而非学术书

　　“一句闲话(表示爽快答应，OK的意思)”《无锡方言词典》如此解释“一句闲话”；对“女大一，黄金堆屋脊”则释为“民间对‘姐弟恋’的一种口彩”。许多读者看了，都觉得它“不像”辞典，读起来轻松有趣。

　　项行说，吴地明清以来经济发达，方言作品有不少。历代研究吴方言的也大有人在，单是《无锡市志》就在方言卷中标注了5000个常用字的方言读音。一本中日两国学者合编的《明清吴语词典》，考据详尽，售价达198元。但这些养在深闺的学术著作，一般百姓是很难看到、看懂的，他编的词典就是希望用通俗、好玩的方式，让更多的人了解到无锡闲话里的民俗和文化。当然，好玩并不等于轻松，比如这本书最让老无锡称奇的是一些原本只会说不会写的字，竟让项行找到了出处。比如“霍显”(闪电)、“喜溜”(入眼)等。解说方言俗语，贵在找出其“字源”。项行透露，他充分利用了内地学者鲜有人知的一个异体字字典网站，运用先进的网络技术，解决了这个令人生畏的难题，把每一个“怪字”从一本本古代辞书里一一查实了。(汪自力)
　 　

吴人

2008-01-09 11:05:12　　　来源：江南晚报

　　《无锡方言词典》受市民热捧，也有人对其中收录的粗俗词有看法　

　　“出乎意料，太出乎意料了！”1月8日，《无锡方言词典》的作者项行说，他编的这本原以为是很专业的“冷书”，“一不留神”竟风行无锡。短短5天估计已售出500册。

　　《无锡方言词典》发行后的第二天上午，项行就接到书店通知：30册已经卖得差不多了，快再送50本。50本刚送去，又让他再送100本。7日那天干脆让他送500本去，说是新华书店各区的门市部都要进货。负责进货的业务员袁晓伟说，这种情况很少出现，在无锡本土著作中更是从来没有过的。百草园书店是锡城著名的读书人聚集地，会员以知识分子居多。1月8日上午9点，记者在这家书店就看见一对老夫妇正打听这本书。他们是退休教师，听见周围许多人在说这本书，也想来买一本。该店营业员小姚透露，很多人一买就是五六本，说是要分送朋友。“词典”比较符合大众口味，谈的都是无锡人每天讲的话，读起来很轻松。在今年的政协会议上，新华书店依照往年惯例“出摊”，《无锡方言词典》也是重点推荐的书籍。

　　一本借助网络手段编写的方言书，为什么会这样“火”呢？太湖文化研究会会长浦学坤认为，方言里蕴含太多的地方文化，而近年来城市面貌变化太快，无锡人怀旧中发现逝去的岁月里原来竟有这么多美好的东西。这本书实在应该是无锡人人手一册的工具书。本报老读者朱先生花两个晚上翻阅了此书后，认为“新无锡人”要融入无锡，看这本书学一些无锡方言是很好的办法。本地人虽然天天说着家乡话，但类似“鸡头眩”(斗鸡后或给人驱赶后，鸡会头晕一时找不着方向；比喻人一时糊涂；今多指忙得晕晕乎乎)、“赅钞票”(有钱。赅，音gāi，拥有之意)、“畔房小姐”(一直躲在闺房里不出门的小姐；比喻闭门不出的人)等这样的方言从来不知该怎么写，看了非常有意思。还有一些老地名，到底在什么地方有争议，这本书上对此也有交代。

　　值得一提的是，该词典中收录的类似“婊将”(原意婊子养的，今犹“家伙”。“将”为“子养”两字合音)之类粗俗且带侮辱色彩的词汇引起一些读者的议论。项行表示，方言根植于人民大众，一些词语、俗语是话糙理不糙，意义表达往往很精准，所以流传至今，很难用其他言辞来替代。为保证语言的多样性和原生态，适当收录了一些，也是一种保存民俗的尝试。不过他也指出，词典兼有资料保存的功能，如果是外来人员子弟学校要以此做教材，最好将这类词语滤去。（汪自力）

吴人

2008-01-11 09:12:01　　　来源：无锡日报


　　无锡市政协十二届一次会议开幕以来，市新华书店设在市政协大院的书摊吸引了不少委员前来“光顾”。据书店工作人员介绍，从会议报到开始已售出200多本书籍，创下历史新高，其中最受委员欢迎的是目前在市场上畅销的《无锡方言辞典》。

　　在现场，《无锡方言辞典》被工作人员摆在最显眼处，不少委员正在饶有兴趣地翻看。工作人员说，购买这本书的以本地年长的委员居多，他们看了这本书的内容后，感到十分亲切，准备回去好好“回味”一下。一些不熟悉无锡方言的委员也纷纷买了此书，他们表示要认真学习一下无锡方言，以便更好地融入到无锡工作生活的大环境中。 (明月)

大椿

看过六级考试，此书想来看看弗错的。也弗简单！

吴人

大椿伯侬去买一本撒。。。扫描下来传上来么大家侪有哉。。。