吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2784|回复: 7

夜来香两个版本

[复制链接]
发表于 2008-1-1 21:21:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
首句,那南/暖风吹来清凉,那夜莺低声齐唱/凄怆

讹变大概产生在香港,香港人向上海人请教歌词,几个老阿姨国语不灵啦,搞不清爽,南暖不分,听到ts'ang也分不清唱还是怆,结果抄出来两种版本

真要这样就搞笑了
发表于 2008-1-2 06:56:12 | 显示全部楼层
那南风吹来清凉 那夜莺啼声凄怆

南风讹成暖风倒还可以凑合;夜莺居然也搞齐唱,生物学上是不是成立且不去说它。那意境相差就甚远了。
发表于 2008-1-2 10:31:44 | 显示全部楼层
可是整首歌的意境,似乎一点都不“凄怆”啊?
 楼主| 发表于 2008-1-2 11:23:55 | 显示全部楼层
听取莺歌一片,太欢快了些
发表于 2008-1-4 13:55:59 | 显示全部楼层
一片莺声燕语
发表于 2008-1-4 17:56:40 | 显示全部楼层
燕山Mandarin
 楼主| 发表于 2008-1-4 18:10:35 | 显示全部楼层
原帖由 showay 于 2008-1-4 13:55 发表
一片莺声燕语


小歪讲话越来越有出处了哟
发表于 2008-1-4 20:36:11 | 显示全部楼层
燕   鷰  :hihi:有差異的
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-6-18 20:53

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表