吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 11367|回复: 35

Zanngae

[复制链接]
发表于 2007-11-1 18:10:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
'Ngou siansin mpeh nin huoeshi sanbin, ngaetsen zy tsuai waishie-keh ninlai sahsei tsyih. Kankan-meh yiedai zawai iyah fahdah, tai hausin ngaetsen waezy ciwu sohseivutsheh.
     Tsou tia dihwai iau kuaesin ngaetsen neh? Fizan fehyin, 'ngou-keh tshinnian oh niechin-keh dzenkuan ziou santseh dzehzanngae, ven kou tousau dzenkuan ziou sy-loh. Gheimehlai 'ngou ati zandau niemoh thehloh, sy-keh dzenkuan 'ngou waezy shi si-keh siaulau. Jiounie 'ngou akon liwae dzehzanngae, cinnie 'ngou abou gha dzo-tsuehlai-tseh cihzanngae. Kaetseh hau, 'ngou yiezai kohtsah tsenlau taudei-keh.  Ko-lehhai kae shiutou nin sanbin, 'ngou naekae bae, siansian-meh gha mpeh baefah. Wantoe tsehhau tsinlian tsu'i, tsenlau tan zeiminlau-meh ziuin gheizy gha mpeh yon. 'Niko kan tai-fah?

[ 本帖最后由 双相障碍 于 2007-12-6 16:18 编辑 ]
发表于 2007-11-1 18:29:49 | 显示全部楼层
读勒吃力煞,几个地方还是朆懂。

shi si-keh siaulau?xxx小佬?
Kaetseh hau???
Ko-lehhai? 加勒海?
 楼主| 发表于 2007-11-1 18:36:26 | 显示全部楼层
shi si-keh siaulau很小的小孩
Kaetseh hau 这下好
Ko-lehhai 家里
发表于 2007-11-1 19:00:33 | 显示全部楼层

tsohnih keh...

tailau tailau, Sansian ni iau pauzon.
发表于 2007-11-1 19:03:06 | 显示全部楼层
Sansian? tantaon veh fen?
发表于 2007-11-1 19:13:19 | 显示全部楼层
Ngouko kan Zantseiwo meh tanzoe fehfen keh...
发表于 2007-11-1 19:34:25 | 显示全部楼层
cipen-nian khoetseh-ton kih..
tsehyeu"taudei"hae" zeiminlau-meh ziuin gheizy"feh tia minboh...
发表于 2007-11-3 16:43:37 | 显示全部楼层
基本读通了。是真实经历吗?
 楼主| 发表于 2007-11-3 20:11:07 | 显示全部楼层
真实。
发表于 2007-11-4 00:00:25 | 显示全部楼层
读了一段又一句,看不下去了……
发表于 2007-11-10 14:22:25 | 显示全部楼层
Zanngae
Ngu sìansin mmeq-nin hùoeshi sàn meobin, ngaetzen zy tzòe weshegeq ninle saqseu-tzyiq. Kangkangmeq yede zowe ìyaq faqdaq, te cìokuae ngaetzen raezy cìwu soqseu vutseq.
Sàthi(tzusa) diqwe io kùaesin ngaetzenni? Ziachi(fìzan) veqyin, aqlaq(ngugeq) àqnian(tsìnma:Tsìnphu) leq niechingeq zenkuang ziu sàntzy zeqzanngae, mmeq ku ciho(tùseo) zenkuang ziu sitheqleq.
Reuseule aqlaq(ngugeq) àqya(yaya) zandeo nhìemoq theqloq, sigeq zenkuang ngu rae siohali. Jeunie aqlaq(ngugeq) jeukon liwoe zeqzanngae, cìnnie aqlaq jeubu ra zotseqletzy ciqzanngae. Nemeq heo, ngu yeze koqzaq ?? teodeugeq. Oqlishan kàshitu nin sàn meobin, ngu nanen bae, siansianmeq ra mmeq baefaq. Faetzen tzaqheo zinlian tzy'i, ?? tang zeuminmeq ?? reuzy ra mmeq yon. Na kang teva?
发表于 2007-11-11 12:27:44 | 显示全部楼层
就晓得楼浪也要过来别苗头快哉。
发表于 2007-11-11 17:40:40 | 显示全部楼层
噢喲,看啊沒精力看光麼tsing又來仔一段:whaat:
发表于 2007-11-12 15:54:27 | 显示全部楼层
我是“翻译”成上海话帮助你理解好伐
发表于 2007-11-16 12:43:50 | 显示全部楼层
望着楼主咯头像,便读弗落。
发表于 2007-11-16 12:53:55 | 显示全部楼层
伸出左手将头像遮去即可。
发表于 2007-11-16 17:23:35 | 显示全部楼层
那么,左手使鼠标的人怎么办
发表于 2007-11-16 17:37:52 | 显示全部楼层
读小小一个帖子要动鼠标做什么?
发表于 2007-11-16 18:23:42 | 显示全部楼层
竟然看#11没看懂,看芙蓉的倒明白了
 楼主| 发表于 2007-11-16 20:23:18 | 显示全部楼层
那么就继续修改本土化,把yaya改成ati。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-8-20 02:16

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表