吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3023|回复: 4

[词汇] 关于搬或者拿东西的几个字

[复制链接]
发表于 2007-10-26 20:37:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
今天,我无意中说出一个表示搬东西的老词,由此想起了其它几个词,吴语中生活用词还是比较丰富的:
fu,表示一个人用双手搬动比较重的东西
te,表示把桌子或凳子悬空搬动,例:阿三,拿埃只凳子te过来!
tsa,表示把比较重的物体不离地拉动,例,箇只台子重得来,tsa也tsa勿动

不知大家有没有补充,能不能找出正字
发表于 2007-10-26 21:46:24 | 显示全部楼层
第二个是 入声 teh 还是舒声 对?
发表于 2007-10-26 22:55:05 | 显示全部楼层
teh——较轻物悬空搬动,如:teh张凳
tsan——较重物、或小心地移动,移出空位置
mu——很重物不离地面左右轮前而动、腹部着地而移,如mu船——拖船过壩
bo——很重物上下倒置翻动而移,如bo石头
ta——拖着移
发表于 2007-10-27 01:13:58 | 显示全部楼层
通东话的meu是沿着地面慢慢移动,和楼上的mu的意思略有区别
令外,通东话的to?在表示端的意思时,只用在to?凳跑这个词组上,意思是老年人走路不方时,端着凳子走路,其他情况用汉语词汇端
发表于 2007-10-27 13:05:51 | 显示全部楼层
原帖由 通东人 于 2007-10-27 01:13 发表
令外,通东话的to?在表示端的意思时,只用在to?凳跑这个词组上,意思是老年人走路不方时,端着凳子走路,其他情况用汉语词汇端 ...


这个真的是 掇 了。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2024-4-28 00:58

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表