有趣的吴语句式

姬远清 · 发表于 2007-10-24 10:49:26

觉着倷伲个吴语句式赛过随便得啘……譬如：Give an apple to me。
1 拨只苹果我。
2 拨我只苹果。
3 苹果拨只我。
4 只苹果拨我。
虽然说侧重点是弗一样咯，弗过意思差不多咯……

别人家要学吴语个个种句式肯定是要头昏咯……

mandarin · 发表于 2007-10-24 10:59:51

拨我只苹果。give an apple to me
拨只苹果我。give me an apple
只苹果拨我。that apple(, no no, that one,,,ya~~ )give me
苹果拨只我。apple(? why not,) give me one

双相障碍 · 发表于 2007-10-24 13:22:17

撥蘋果我只
撥我蘋果只
蘋果撥我只

etc.

疁城小囡 · 发表于 2007-10-24 15:55:14

撥蘋果我只
撥我蘋果只

这两个好像没听到过啊

热度 · 发表于 2007-10-24 16:26:43

同樓主
汗３樓

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[语法] 有趣的吴语句式