在称谓词中父党与妻党的区别

keating

这是受吴人一贴的启示而想起来的。太长就单开一贴了。

原帖由 吴人 于 2007-10-9 00:49 发表
大家侪晓得有星吴语里向个称谓里个“阿”有舒促两读，意思是两样个。我觉着我里个外加整齐点，拿出来喊大家一淘来看看。总体来看，促音念法是高一辈个关系，而舒声念法是小辈个叫法。

ah婆：婆婆
a婆：奶奶

ah公：公公
a公：爷爷

ah舅：妻子的兄弟
a舅：舅舅

ah姨：妻子的姐妹
a姨：阿姨

这个宁波话里就不同了。

宁波话内部各口音，这个“阿”字，一般都是选择一种念法，比如我们岱山基本念aq（全促），而隔壁的长涂岛基本念a（全舒）。

而所谓 奶奶和婆婆的区别，以我们岛为例，不是通过舒促，而是通过重音的位置来分别。这个问题我研究过。

一般父党或母党称谓，大都是重音在前。如`阿姨，`阿公，`阿婆，`阿姑，`阿伯、`阿姐、`阿哥等。
但妻党或婚姻称谓等，则以重音在后为主。如阿`姨（小姨子），阿`公（公公），阿`婆（婆婆），阿`姑（小姑子）、阿`舅（小舅子，母亲的兄弟只叫舅舅一般没有重音在前的阿舅叫法），阿`伯（pa 大伯子），阿`叔（son 小叔子）。

但也有一些称谓是没有区别的，如“阿姆”，既可以指母亲，也指夫兄的老婆（妯娌中长者）；“阿婶”，既可指婶婶（一般常用的是嬷嬷），也指夫弟的老婆（妯娌中幼者）。

另外还有：
`姑丈（姑母的老公），姑`丈（小姑子的老公）
`姨爹（阿姨的老公），姨`丈（小姨子的老公）

顺便说一句，楼主说的小辈和高辈，可能是不太准确的。楼主的促音相当我们的重音在后，舒声则相当于我们的重音在前。因为宁波话的声调，是必须以词为单位才能确定的，脱离了“词”的单个汉字的声调意义不大。

这个对应关系应该不是长辈和晚辈的区别，而是我前面所说的是“父党（宗亲）”、“母党”，与“妻党”“婚姻（如亲家之类的）”的区别。
前者主要依靠血缘关系，后者主要依靠婚姻关系。

在传统中国的文化中，婚姻一直在血缘之下。所以因婚姻产生的亲属称谓普遍比在宗亲与母党中的称谓低一级。
也有可以认为是在妻党中，用自己儿子的口吻来进行沟通，也就是跟着儿子一起叫。这一点，无论男性还是女性，都一样。