吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 7787|回复: 25

[正字] ze shieu:马上,时间较短的将来

[复制链接]
发表于 2007-10-2 16:39:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
RT,ze shieu 指在不久的将来,时间较短,马上/过一会儿的意思,又可以翻译成赶紧.
例句:
    你ze shieu过去吧.
    你快点去吧.
发表于 2007-10-2 16:40:48 | 显示全部楼层
垂首/垂手 吧。
类似的 后首 后首来。
发表于 2007-10-2 19:15:29 | 显示全部楼层
随手 有没可能?
 楼主| 发表于 2007-10-2 19:52:46 | 显示全部楼层
我第一印象就是"随手",但觉得解释不通.
发表于 2007-10-2 21:14:37 | 显示全部楼层
我伲说“就首”或“就手”,亦听见有人讲“随首”或“随手”。读音勿同,可能有地区之间差别格因素。
发表于 2007-10-3 14:51:55 | 显示全部楼层
难道和上海小孩的“隔手”有关系?
发表于 2007-10-3 18:55:33 | 显示全部楼层
我也先想著“隨手”
此地隨手 隔手 像煞意思差不多噢
我最早聽到“隔手”1詞,是10多年前 初中3年級辰光

[ 本帖最后由 热度 于 2007-10-3 18:57 编辑 ]
发表于 2007-10-3 22:32:42 | 显示全部楼层
我们是“隔手”、“随手”都用,还有“隔脚”,“隔脚屁股”。
发表于 2007-10-3 22:37:43 | 显示全部楼层
原帖由 热度 于 2007-10-3 18:55 发表
我也先想著“隨手”
此地隨手 隔手 像煞意思差不多噢
我最早聽到“隔手”1詞,是10多年前 初中3年級辰光

差不多,我是高一,但却是江西知青子女,,,,难道是父辈过气用法回潮?
发表于 2007-10-3 23:02:35 | 显示全部楼层
儂晚我2年聽到?
发表于 2007-10-3 23:09:31 | 显示全部楼层
要看是初三上还是初三下,高一上还是高一下。
除了学期,还要看年份。。。。

因为两年可以是跨越两个年份,也可以相距24个月左右
发表于 2007-10-3 23:11:55 | 显示全部楼层
原帖由 mandarin 于 2007-10-3 22:37 发表

差不多,我是高一,但却是江西知青子女,,,,难道是父辈过气用法回潮?


漂亮伐?
发表于 2007-10-3 23:14:10 | 显示全部楼层
子 女
发表于 2007-10-4 11:33:20 | 显示全部楼层
女 子
发表于 2007-10-4 17:10:34 | 显示全部楼层

注意切题

发表于 2007-10-4 17:18:43 | 显示全部楼层
原帖由 serynade 于 2007-10-3 23:11 发表


漂亮伐?

我上铺
发表于 2007-10-5 15:08:16 | 显示全部楼层
原帖由 姬远清 于 2007-10-2 19:52 发表
我第一印象就是"随手",但觉得解释不通.


解释不通的多了...像"邪气"..
再说这个"随手"也蛮对啊.如果读音也对,就没什么了.
"随手"就把什么事情给办了,还不是有"马上"的感觉?
发表于 2008-2-2 16:18:20 | 显示全部楼层
这个词我已经念成 zesie了。。。
发表于 2008-2-2 16:59:59 | 显示全部楼层
随手吧,我读zuaisei
发表于 2008-2-2 17:12:32 | 显示全部楼层
就是随手,上海也讲。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-12-7 16:52

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表