刘玮 发布时间： 2007-09-14 16:39 新京报
本报讯 （记者刘玮）央视十套《百科探秘》栏目最近在预告新一期节目《阿房宫消失之谜》时，把阿房宫念成“ā fáng gōng”，不少网友指责央视把音读错了，认为该读“ē páng gōng”。随后，央视并未就此事道歉，而是在央视网站上发表了《关于“阿房宫”读音的说明》，认为把“阿（ē）房（páng）宫”念作“
阿（ā）房（fáng）宫”并没有错。对此，上海师范大学语言学博士王晓熊表示，“阿（ā）房(fáng)宫”的念法虽然在理论上没有错，但却不是主流读音，而央视的解释更是“错得离谱”。
央视：念作“ā fáng宫”没错
央视在《关于“阿房宫”读音的说明》中称，“中国著名语言学家赵元任曾经对于我国古代的方言做过调查，得出结论，现代汉语读音与汉唐以前的读音不一样，我们现在已经无法复原汉唐以前汉语的读音。关于‘阿’的读音，根据《新华字典》和《现代汉语辞典》，阿有两种读音，一读‘a’，意思为词语前缀或者表示‘那个’，如‘阿姨’、‘阿公’、‘阿宝’，另一读音为‘e’，意思为‘迎合，偏袒’。‘阿房宫’的‘阿’字显然不能理解为‘迎合，偏袒’的意思，所以在现代汉语中，不能念作‘e’。关于‘房’的读音，清代学者朱骏声在《说文通训定声》中曾写道，阿房宫在咸阳的旁边，故人称‘阿房(pang)宫’。但是根据考古发现，阿房宫在渭河以南上林苑中，不在咸阳旁边，另外即使在咸阳旁边也不能就推论念作‘pang’，《说》文中提到‘故人称阿房(pang)宫’，却没说‘人’指的是谁，所以不能根据朱骏声的推论得出‘房’念(pang)。根据周代出土的青铜器的铭文，我们得知，‘房’指‘房京’，是地名，在‘镐京’边上，和考古发现的阿房宫台基遗址吻合，所以阿房宫的‘房’应指的是地名。既然已经无法确切地恢复‘阿房宫’在秦朝古音中的确切读音，那么根据它的意思‘那个叫作房的地方’，再比对《新华字典》和《现代汉语辞典》，‘阿房’这两个字可以按照现代汉语读音，读作‘a fang’。”
语言学家：央视的说明错得离谱
上海师范大学语言学博士王晓熊表示，“阿（ā）房(fáng)宫”的念法虽然在理论上没有错，但却不是主流读音，“词汇的读法没有那么较真，现在学术主流认可的读法都是“ē páng”，在教材上也读作“ē páng”，从文化的角度上说，央视是读错了。
对于央视在《关于“阿房宫”读音的说明》中提到的解释，王博士则表示，“一个词读错倒没有关系，但是央视的说明错得更离谱，其中的常识性错误多得不得了。”王博士表示，首先《说明》中提到的“现代汉语读音与汉唐以前的读音不一样”就是一句废话，“肯定不一样，否则我们还研究它干吗？这也不用扯上赵元任先生。”
其次，王博士告诉记者，关于“ē”的读法有“存古”的现象，就是古音保留的现象，“房”在宋代也就有fáng和páng两个读音了，“有些词的读法是比较保守的，不是说一定要按照现代的读法，不能说读ē páng是古音，它只是一种文化传统。”王博士表示，“阿”除了有央视提到的“那个”和“迎合、偏袒”的意思以外，还有一个意思是“斜坡、侧门的楼”。此外，对于《说明》中提到的“青铜器的铭文”，王博士则表示，“青铜器的说法现在还没有定论呢，央视乱引用，只要对自己有用的就都引。” |
发表于 2007-9-16 19:13:05
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2007-9-16 19:57:18
发表于 2007-9-17 14:41:46