吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2980|回复: 3

[正字] 《常用北部吳語書面漢字》中部分用字的查證(之二)

[复制链接]
发表于 2007-9-4 10:46:11 | 显示全部楼层 |阅读模式

常用辭彙(二)

這裏發佈的常用辭彙(二)比起上面的辭彙(一)來,使用的頻率稍為低點。
事体 事情。
家生 东西,工具。
闲话 语言,话。
讲张 讲话,交谈。
稍为 稍微
适意 舒服
孛相(白相)
●“白相”的应用比较普遍,所以,建议将“白相”作为正写。
结棍 厉害。
纯光 仅仅。
辰光 时间。
场花(场化)地方
齐巧,齐头 刚巧,刚好
囡儿 第二字音“五”。女儿。
殟塞 ueh-she,难受,憋屈。
+
[au zau]。人们处于湿度大、气压低的天气中的那种浑身不舒服的感觉;肮脏,不清洁。如“身浪燠燥得来”。
懊糟+
事情没有办好,或者遇到不顺心事情后的那种感觉,带有一些懊悔的心理。可以说:“心理懊糟透了!”
交关 很,很多。
邪气 沪语,同“交关”
日朝日逐 每天
睏觉 睡觉。
拚得 “拚”音“潘”。舍得。
脗缝?第一字音“敏”。即“严丝合缝”。"""".
脗,即吻。《康熙字典》部,注:“《韵会》武粉切音吻合《庄子齐物论》为其合置其滑《注》合也
又《正字通》音敏《庄子齐物论合注》又音泯无波际之貌”《辞海》注:“‘吻’的异体字。”此字读“敏”或“泯”时,没有“闭嘴巴”的意思,当读“吻”时,就是“吻”的意思,所以,《辞海》干脆就说此字就是“吻”的异体字。所以,我建议用“抿”字。
“抿”,《辞海》的解释是:“(min敏)闭住;合拢。如:抿着嘴。”所以,“脗缝”应改为“抿缝”。
铜钿 第二字音“电”。钱。
沰?音“笃”,toh。量词,一滴液体;动词,淋。
●应该改用“”字。《辞海》注:“(du)吴方言词。
同‘丢’。如:厾开;厾脱。
犹‘滴’。如:一厾墨。
坒?音“币”上声,bi。量词,一坒一即一层。层层叠放即“坒一坒二”。
●查《康熙字典》,“坒”的读音与释义:“《广韵》《集韵》至切,音鼻。《说文》地相次也。又,配合也。一曰,比肩也。又,人名,卫夫人,贞子名。又,与陛通。《贾谊治安策》人君如堂,群臣如坒。一作陛。”可见古人对“”的解释是:“相邻”、“并肩”,而不是“层层相叠”。读音是“鼻”不是“币”上声,读音相近而已。作“层层相叠”之义的用字,倒不如选“被”或“皮”要好些。因为这两个字均有“覆盖”的意思。不知当否?敬请评说。
埭?音“大学”之“大”,da。量词,趟,行。跑一埭或者一埭字。
埭,在苏州方言中读如“代”,不读“大”。该字词义中没有作为量词(趟、行)的意思和用法。在苏、锡等地的地名中有“黄埭”“胡埭”两个乡镇,都读如“代”。《康熙字典》土部,注:“《唐韵》徒耐切《集韵》《韵会》待戴切《正韵》度耐切夶音代以土堰水也”《辞海》注:“(dai带)堵水的土堤。”尽管我也见过有人在吴语书文中将“埭”当“趟”的意思用,但无论从音或从义而言均无可取之处,故此字不合此用,当另选他字替代。
从《康熙字典》查得“汏”字,其注解中除了“洗也”之外,又有:“《唐韵》《集韵》《韵会》《正韵》夶他达切音闥过也”将这个“过也”理解成“(人)走过”或“(液体)淌过”当不为过吧。因此,应当用“汏”而不是“埭”。
一埭路路?到处。
●同上面一样,“埭”应当改成“”。苏州方言中,听见过“一汏路”,从未听见过“一路路”的说法。“一汏路”的意思应该是沿路、到处。
一趸当 第二字念“顿”。一下子,一次
一塌刮子 总共
音“忽”。寣就是觉。睡了一觉就是睏着一寣。
镬子 第一字音“学”。旧时灶上大铁锅。
蟛蜞 毛脚螃蟹。
喖咙?第一字音“胡”。喉咙
查《康熙字典》,“”字注,称;“《集韵》洪孤切,音胡。咽喉也。《扬子太玄经》为{口叚}喖。○按《集韵》《类篇》《沃韵》收字,义与《模韵》同。疑喖为{口梏}字之伪。”而{口梏}字下注云:“《集韵》姑沃切音梏{口叚}{口梏},咽也。○按{口梏}与喖义同音异,疑必有误。“喉”字注云:《唐韵》《集韵》《韵会》《正韵》夶胡钩切,音侯。《说文》咽也。又《古音余》喉载虞韵,音胡。”从上面的查证,可知,“喖”虽念“胡”音,但古人就对它存有怀疑。认为它是“{口梏}”字之伪。而“{口梏}”字,则念“梏”音,且又是一个字库未收录的古辟字。因而,我觉得“”字并不妥当。由于“喉”字有念“胡”的古音,故建议将“喖咙”仍改回去,而用“喉咙”。
颈根 脖子。
根据《无锡学习网》提供的资料认为根的正确写法应该是{艮页}。但此字在电脑上无法输入,在没有更好的方法之前,建议仍用“根”代替。
肩胛 胛,音 [ga],念如吴语中“加”或“夹”的音。肩膀。
米糁 糁,念如吴语中“扇”(上海等)或“三”(苏、锡等)字的音。煮熟的米粒子。如:“饭米糁”“粥米糁
 楼主| 发表于 2007-9-12 22:18:42 | 显示全部楼层

补充一个常用词

倪子+    儿子。“倪”,读音[ni],在《康熙字典》和《辞海》中只有两种解释:①同儿,作“小儿”解;②姓氏:“倪”姓。
发表于 2007-9-12 22:48:41 | 显示全部楼层
原帖由 laosuzhou 于 2007-9-12 22:18 发表
倪子+    儿子。“倪”,读音[ni],在《康熙字典》和《辞海》中只有两种解释:①同儿,作“小儿”解;②姓氏:“倪”姓。


儿 字白读就是“倪”,类似的,二 字白读是“腻”,无需另找替音字。
发表于 2009-7-10 18:50:04 | 显示全部楼层
燠燥+
音 [au zau]。人们处于湿度大、气压低的天气中的那种浑身不舒服的感觉;肮脏,不清洁。如“身浪燠燥得来”。
laosuzhou 发表于 2007-9-4 10:46

燥音sau

颈根 脖子。
●根据《无锡学习网》提供的资料认为根的正确写法应该是{艮页}。但此字在电脑上无法输入,在没有更好的方法之前,建议仍用“根”代替。
laosuzhou 发表于 2007-9-4 10:46

䫀  
【廣韻】古恨切【集韻】舉很切,𠀤音詪。【說文】頰後也。 又【集韻】古恨切,音艮。又多殄切,音典。又吉典切,音繭。義𠀤同。 又【類篇】古本切,音袞。頰高也。或作領。 【廣韻】作𩒝。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-2-18 20:22

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表