对应的虚词仔得则

吴人 · 发表于 2007-8-16 17:47:32

苏州话有个表完成或者补充的虚词仔。

例句1：作业做好仔再出去白相。
例句2：作业做仔三个钟头再做好。

这里的“仔”在无锡和常州话中就变成了则。
而在江阴话中为得（无锡话似乎也可用）。

梅祖麟曾经论证苏州的仔为鱼韵字著之白读。
那么江阴的得大约就是舌上读舌头的残留咯？
啄念笃倒似乎是吴语通有的。

双相障碍 · 发表于 2007-8-16 19:01:41

常州“则”“o老”泛滥成灾。

嘉善仔 · 发表于 2007-8-16 19:29:40

苏州表示结尾的助词dze，绍兴的哉到了湖州变成de，到了杭州就变成了[de?]，这也是一种舌上归舌头吧？

[ 本帖最后由嘉善仔于 2007-8-16 22:31 编辑 ]

苦露酷亿 · 发表于 2007-8-16 19:38:23

不会像闽南话那样吧 zh->d

双相障碍 · 发表于 2007-8-16 19:46:51

官话影响？

嘉善仔 · 发表于 2007-8-16 19:51:10

原帖由 双相障碍 于 2007-8-16 19:46 发表
官话影响？

如何会是官话影响呢？和官话不搭界的。

姬远清 · 发表于 2007-8-18 20:57:59

无锡话三个都能用,"得"跟"则"频率差不多,"仔"频率小点,而且听上去明显有点促化,大概是"则"与"仔"的中间体.

长泖浅鱼 · 发表于 2007-8-18 22:11:37

楼主例句1：作业做好仔再出去白相。

我处：用“止”或“点”。

楼主例句2：作业做仔三个钟头再做好。
我处：用“止”或“脱”或“介”

goon · 发表于 2010-10-27 22:08:43

这个用法用teh

寒寒豆 · 发表于 2010-10-27 22:16:15

这个字在苏州东乡是浊的，音字，城乡口音标记之一。

fay · 发表于 2010-10-27 22:19:11

长兴地区三个用法也用全了。。。

基本用teh
城东用tsy
靠近宜兴的少部分几个村子用tseh
我所在地用teh

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] 对应的虚词 仔 得 则

[词汇] 对应的虚词仔得则