吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 5566|回复: 9

如何编排?望大家参谋下

[复制链接]
发表于 2007-7-20 13:58:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
终于有空了,开始着手编写《富阳方言》一书了,但如何编?头绪尚乱,我设想:
一、
A
:只收方言特点词汇。方言中一些词汇,方音虽与普通话不同,但字、义、结抅一样一般不收,如“豆腐”[dεvu]/doufu

B:有音无字用近音字代替,(或按音义自造?)
C:注:国际音标?吴拼?拼音?或几样兼用?
二、
A
:为了以上之字的方言文白读音,先列同音字表,象“豆”、“腐”之音可从表中找到。
B:再按音序收常用方言词汇,不分动词、副词、形容词、……。这样同音词容易上全。
C:再收生活、生产、用具、环境(天、地、动、植物)方言词汇。这样描写同一东西的词汇不会要到处找,如描写水車、独轮车、土法造纸、木船、房屋……。如“独轮车”收入“天芯”、“羊角”、“猫背梁”、“刀落壳”、等词。动植物名只收有土名的,无土名的不收。如“猫”“狗”…不收,但“猫娘”、“狗娘”这些词收。“兔”收入“石鼠”,“狐”收入“毛狸”。
D:土成语、谚语等。
三、
再编目录,为便于查找,目录编成二种:
A:按字之笔划大小为序
B:按音序(国际音标)?(吴拼)?(拼音)?
望各位出出主意吧。
发表于 2007-7-20 15:37:57 | 显示全部楼层
最好是买书送光盘,内附示范发音。否则随便用什么注音法,都是隔靴搔痒
发表于 2007-7-20 15:43:30 | 显示全部楼层
伯伯可有在杭州认识出版界人士?
 楼主| 发表于 2007-7-20 17:53:24 | 显示全部楼层
原帖由 沈小三 于 2007-7-20 15:43 发表
伯伯可有在杭州认识出版界人士?

无,先编了成稿再说
发表于 2007-7-20 18:29:07 | 显示全部楼层
首先全力支持富春先生写书!

我觉得富春先生的考虑已经比较全面了。
下面就一些问题提些我的看法。

原帖由 富春山越 于 2007-7-20 13:58 发表
一、
A
:只收方言特点词汇。方言中一些词汇,方音虽与普通话不同,但字、义、结抅一样一般不收,如“豆腐”[dεvu]/doufu

B:有音无字用近音字代替,(或按音义自造?)
C:注:国际音标?吴拼?拼音?或几样兼用?


只收方言词汇是对的。对于普吴兼有的词汇,只需要通过字表查阅即可。
所以建议,首先对富阳音系作一介绍,然后给出常用汉字的同音字表。

有音无字的,现在吴语词典的做法一般是同音替代,然后注明只是同音替代。

注音,以国际音标为好,通用性可以得到保证,印刷起来可能稍有问题。

但这里有个问题,就是采用的富阳音系是富阳哪一派音系。地区差异和年龄差异的问题。
二、
A
:为了以上之字的方言文白读音,先列同音字表,象“豆”、“腐”之音可从表中找到。
B:再按音序收常用方言词汇,不分动词、副词、形容词、……。这样同音词容易上全。
C:再收生活、生产、用具、环境(天、地、动、植物)方言词汇。这样描写同一东西的词汇不会要到处找,如描写水車、独轮车、土法造纸、木船、房屋……。如“独轮车”收入“天芯”、“羊角”、“猫背梁”、“刀落壳”、等词。动植物名只收有土名的,无土名的不收。如“猫”“狗”…不收,但“猫娘”、“狗娘”这些词收。“兔”收入“石鼠”,“狐”收入“毛狸”。
D:土成语、谚语等。

一个常用字的同音字表是一定要的。这样的话普吴共有词虽不单独列条,也能查出读音。

主要是B、C怎么处理的问题。其实就是个怎么划分类别的问题,不至于导致混乱,又方便读者。比如说,按照生活之类来分,名词比较容易分,有些词比如虚词归类会比较难办。按照词性来分,根据我的经验也不是那么容易能分得清楚。

最简单的办法自然是按照音序想到一个排一个,但这种方式不够自然,不利于一下找到一个领域的词汇。

或许可以这样,先排基本的词汇和难易分类的词汇。
然后按照领域类别排列,再在各个领域内部以音序排列。

我也暂时想不出什么好办法来,对这里头的困难倒是有些体会。。。



三、
再编目录,为便于查找,目录编成二种:
A:按字之笔划大小为序
B:按音序(国际音标)?(吴拼)?(拼音)?


以音序的话易于编排,问题是一般人可能先得学国际音标。
以笔画的话符合中国传统,不过编排起来得数,不是那么方便。
不过既然两种都用,那问题就比单用一种小多了,各取所需。
发表于 2007-7-31 02:39:12 | 显示全部楼层
如果希望有更多的读者来使用这本书的话,我建议采用某套拼音。并且按拼音排序罗列。笔划检索对于只知读音,不知写法的情况根本不适用,而读者群越大,这种“只知读音,不知写法”的情况就越多。国际音标太专业,而且容易变成只重音值(音素),不顾音类(音位),过分依赖某个特定人群的口音。
发表于 2007-7-31 02:47:14 | 显示全部楼层
至于按词类编排,可以另外编一个索引,或者同时出版数字化的交互软件(线上或者线下)。
发表于 2007-7-31 08:39:34 | 显示全部楼层
富春公的书既然是针对富春方言,那么异读的情况应该不是太突出。其次,可以参考《切韵》《广韵》的传统,以声类为纲领,而不是以一时一地的音值为索引。凡例中可以针对各地各派音系,用国际音标描述拼音代表的具体音值,并辅以例字。至于电脑化的工作量,其实可大可小,不必太过虑。
发表于 2007-7-31 10:17:12 | 显示全部楼层
找个编辑
我推荐lieukehli
发表于 2007-9-6 19:20:31 | 显示全部楼层
正文按词义分类编排。
注音么用吴语拼音,用国际音标排印蛮麻烦个。另外,做音序索引个辰光,顶好担新派相混个音节排了近一眼(当然我不是指合併),新派朋友查起来也便当眼。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2024-7-15 22:17

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表