两个表示形容词级别的后缀“…猛”“…勿过”

keating · 发表于 2007-7-16 14:09:35

很多人一说吴语表示程度的词，就想到“交关”等。但是这些词是可以单独成词的。并不是像英语里的“-er”“-est”那样，附在形容词词根的后面。
本岛话（属宁波话）中，有两个类似的常用后缀。

“……猛”，形容词后缀词，相当于普通话的“很……”。如好看猛，闹热猛，惬意猛，黑猛等。上海话中形容热闹的“闹猛”，怀疑也是这种构词。它可以与前置的副词“委实”连用，进行双重强调。如委实好看猛。但不能与“交关”连用，如不能说“交关好看猛”，两者只能用其一。

“……不过”，相当于普通话的“非常……”。这个程度应该比前面的更深，虽然其表达形态上是否定的，但意思却是相当正面。有点像上海话里说“不要太……”，也是以否定的形式表强肯定意思。区别就是上海话的词在前面，这个在后面。

相信其他吴语区应该也有很多，修饰词在后面，并且比较固定的词汇吧。

双相障碍 · 发表于 2007-7-17 00:41:54

常州：tautseh

双相障碍 · 发表于 2007-7-17 00:42:27

还有sahlih。

双相障碍 · 发表于 2007-7-18 17:52:46

又想起一个theilau

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[语法] 两个表示形容词级别的后缀“…猛”“…勿过”