上海人读“躁、燥、藻、噪、缲、缫”

z200052

这几个字，除“缫”、“缲”之外，字典上都读zao。其中的“藻”，上海的生活用语里面基本不出现，上海人生活中接触的“藻”大概只有紫菜和苔菜，已经各有称呼了；到了书面上，那就只好读“早”了。而“缲”和“缫”也是只见于书面的，过去还偶有提到“缫丝厂”，往往写成“缲丝厂”，那“缲”似乎读成ziau，看来是认了半边“巢”。而“缲”的另一读法是qiao，就是“qiau边”的“缲”；就是在讨论吴语的帖子里也不常提到。而“躁”和“噪”一般人都读“炒”，“燥”则读成“扫”。于是可以说，除了书面上的“藻”之外，都没跟字典读。
算是读错呢，还是自来如此呢？

[ 本帖最后由 z200052 于 2007-7-16 15:39 编辑 ]

疁城小囡

蕰藻浜

富春山越

（蕰）藻、躁、噪——［吵草炒ts'ao］、燥——［扫sao］缫——［巢z，ao］］

吴人

躁 我家也是读送气音的。也许受 操 影响。吴语集体读白了的，那就是传统了，比如 鹤 读岳 明代就开始了，呵呵。

双相障碍

常州有“藻江”，读tsau。

吴人

吴人

z叔提出来个 燥 类字，念tshau弗念tsau；
匕首个匕读phi弗读pi，大概是避讳；
指甲个甲念khah弗念kah；
遍地 个 遍 pie/phie两读；
大家来补充。。。。
.....

mandarin

麻雀儿

吴人

原帖由 mandarin 于 2007-7-16 18:43 发表
麻雀儿

麻将啊，弗曾读成送气弗算

dorp

躁tshau 燥sau 藻tsau 噪? 缲chiau 缫?
?为无第一反应..

showay

噪同躁，其余同上