吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 4808|回复: 12

[语法] 句式“诸如……之类”

[复制链接]
发表于 2007-7-3 22:16:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
有一个常用句式,可以直译为“像……之类”/“诸如……之类”。发音是说:像……[t'ə?][tʂ'ʮ],具体怎么写则没考证过。
举个例子:像笔之类的东西放口袋中就行了。
     像笔[t'ə?][tʂ'ʮ]个物事么安袋袋里就可以咧。
另外也可以:他那儿全是些诸如铅笔之类的文具。(直译成普通话语序有点别扭)
      佗箇许侪是星铅笔[t'ə?][tʂ'ʮ]个物事。
另外:我并不肯定[t'ə?]一定是送气的,似乎不送气也可。
发表于 2007-7-8 02:44:57 | 显示全部楼层
这倒是没听过。
我有两种讲法:像。。。了啥(一般有列举),像。。。ghatho(也他?)。
发表于 2007-7-8 09:17:24 | 显示全部楼层
(像)...搭(某)物事伐....
发表于 2007-7-16 02:41:38 | 显示全部楼层
像……格当介
发表于 2007-7-16 10:48:13 | 显示全部楼层
上海是 像...牢啥
发表于 2007-7-16 11:36:19 | 显示全部楼层
“像……之类”/“诸如……之类”——我们说:像……搿套、像……搿种、像……搿档、像……搿挡之。
      例:普通话:像笔之类的东西放口袋中就行了。
    富阳话: 像笔搿套头货么囥袋袋里就好咧。
             普通话:他那儿全是些诸如铅笔之类的文具。
             富阳话:伊克底托是纸笔搿当之写字家生

[ 本帖最后由 富春山越 于 2007-7-16 14:05 编辑 ]
发表于 2007-7-16 13:23:34 | 显示全部楼层
抄袭一下楼上的:

汉普:像笔之类的东西放口袋中就行了。
富阳:像笔搿套头货么囥袋袋里就好咧。
本岛:像笔格当介东西么,袋头里厢囥的么好了耶。

普通话:他那儿全是些诸如铅笔之类的文具。
本岛话:其类纯眼纸笔格当介文具。(感觉“纸笔”是个偏义词,常常仅指“笔”)

[ 本帖最后由 keating 于 2007-7-16 13:28 编辑 ]
发表于 2007-7-16 13:38:11 | 显示全部楼层
上海话:
笔佬啥么囥(摆)袋袋里好咧。
笔佬听么囥(摆)袋袋里好咧。
发表于 2007-7-17 15:32:49 | 显示全部楼层
启海一般用的句式是“(像)……了听(之)”,括号内的可有可无,如:
(像)笔了听么之囥袋袋里好咧。
发表于 2011-9-6 23:49:08 | 显示全部楼层
宁波:...ka +(kah + 被修饰语)。kah应该是ka的弱化,怎么感觉有点重复呢?
发表于 2011-9-7 20:13:47 | 显示全部楼层
像……这样    用“kaon-tso……ka”
像……之类 用“kaon-tso……te-chi”
发表于 2011-9-7 22:45:03 | 显示全部楼层
苏州:
笔嘞套么袋袋里摆摆就好哉。
俚搭滩侪是星铅笔勒套介物事。
发表于 2011-9-12 10:52:54 | 显示全部楼层
搭……向许
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-12-6 09:27

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表