吴语协会

标题: 词典史上的一座丰碑 [打印本页]

作者: 吴人 时间: 2007-5-18 22:00
标题: 词典史上的一座丰碑
鲁国尧

　　方言，在远古时期就已存在。中国南北朝时期的杰出学者颜之推
在其名著《颜氏家训》里说：“夫九州之人，言语不同，生民以来，
固常然矣。”现代中国幅员辽阔，在广大的官话方言区，北起满洲里，
南至昆明，相互通话没有困难；而在云贵高原以东，长江以南的区域
内方言分歧复杂。中国有重视方言调查研究的传统，相传周代即已有
搜集歌谣和调查方言的举措。西汉末著名学者、文学家杨雄在长安向
晋京的外地人士调查方言，历时27载，成《方言》15卷，这是世界上
最早的比较方言语汇集，被誉为“悬诸日月不刊之书”。此后十六国
时期敦煌人刘著《方言》3卷，南宋前人王浩撰《方言》14卷，惜乎
不传。明清以来不少地方志都立“方言”卷，记录了很多方言词语。
本世纪20年代，现代方言学兴起，重点在方音的调查。建国后不久的
大规模的方言普查大大地推进了方言学的发展，然而“文革”的长期
动乱使整个学术研究完全停顿。可堪庆幸的是，近20年汉语方言学得
到了蓬勃发展，终于在90年代诞生了这套41卷本《现代汉语方言大词
典》，它的出版是我国优良的学术传统的继承和发扬，是国运中兴的
体现。

　　这项重大工程启动于1988年底，经中国社会科学院语言研究所组
织60位专家奋战10年，全国优秀出版社之一的江苏教育出版社终于在
1998年底全部付梓出齐。在这套词典里，官话方言区、晋语、吴语、
赣语、湘语、闽语、粤语、客家话、平话等各大方言甚至次方言都有
自己的代表点分卷。总字数约2，200万字，是我国语文词典史上的一
座丰碑。

　　编纂、出版这部方言大词典是积无量功德的善举。德国著名语言
学家威廉·冯·洪堡特说：“语言就其真实的本质来看，是某种连续
的、每时每刻都在向前的事物。”方言亦然，是不能像古建筑、古器
物那样可以固定下来，保护起来的，尤其近年在中国，由于经济发展
迅速，人员交往频仍，通语大力推广，汉语方言变化的速度大大加快。
因而，把重要而罕见的语言特点记录下来并形成文献，变得越发重要
和紧迫。如今中国已经站在现代化的门槛之上，早在10年前，我国的
语言学家和出版家就充分意识到，全面调查、记录现代化前的反映千
百年来文化积淀的方言事实具有十分重要的意义！我们这一代语言学
人必须承担起这一历史任务，也只有我们这一代学人才能承担。利在
当代，利存千秋。《现代汉语方言大词典》正表现了这一代方言学者
和出版家的毅力、勇气和水平，每个分卷本收词都在8000条以上，词
典收词总量达30多万条。且收词范围极为广泛，举凡天文地理、时令
时间、农业生物、房舍器具、称谓亲属、身体疾病、衣服饮食、红白
喜事、日常生活、讼事交际、工商交通、文化教育、动作行为、位置
数字等等，方方面面的词语无不网罗。《牟平方言词典》在例证中引
用记录了谚语989条，俗语278条，歇后语86条，歌谣45条，谜语15条，
合计1413条。《银川方言词语》特收回民的宗教礼俗词语347条，《乌
鲁木齐方言词典》记载了不少受维吾尔语、哈萨克语影响的方言词。
这部分卷本词典不啻是一本本当地风情的百科全书，犹如一幅幅当地
的“清明上河图”。即使是抗日战争后在柳州已消失的“糊辣”一词
也被“发掘”出来。尤其令人惊异的是，词典中居然收入了称得上语
词活化石的“”字，这个字在很早的古书中才出现，现只在柳州口
语中保存着。又如陈寿《三国志·吴志·孙策传》：“策骑士有罪，
逃入（袁）术营，隐于内厩。……兵人好叛，当共疾之。”这“叛”
是躲藏的意思，在清代江浙的一些地方志的方言卷中还有记载，一百
多年后如何呢？我们可以在《上海方言词典》第101页，《苏州方言词
典》第120页、《崇明方言词典》第52页找到这个词，而在丹阳、杭州、
宁波及其他卷中则不见，可见这个动词现在只在狭小地区的口语中保
存着。这部大规模的词典真是我们从事语言研究取之不尽、用之不竭
的源泉。

　　词典的难处在于释义，方言词典尤然，因为方言词的许多微妙之
处往往只可意会，难以言传，这部词典的编者们煞费苦心，善于用准
确而传神的语言来解释，因此博得了当地人的认可：“纤细毕现”，
“烛幽显微”。这些词典的例句也多精采，读来如闻其声，如见其人，
时时让人发出会心的微笑。我还要特别指出词典前的“引论”的学术
价值，它集中叙述了方言的音系、内部差异、特点。可别小看那单字
音表下面的一条条短短的注释！谁都知道，每个方言里都有很多有音
有义而无字的土词儿，这需要调查者下死功夫发掘，发现得多，注释
才能多，对于不是本地人的调查者来说，更是“得来不易”啊。

　　这套41卷本《现代汉语方言大词典》充分显示了我国方言学的水
平，它将不仅推动整个汉语学的研究，也将为词典学、方志学、民俗
学、民间文学、宗教学、民族学、社会学、文化学、历史学等等学科
甚至公安侦破、司法审讯、语言识别、语言信息处理工程提供大量资
料和可靠证据。词典所拥有的巨量新鲜的、权威的语言事实，对于近
年我国正在兴起的语料库建设，也必将起到重大作用。

　　若问我对这部大词典有什么建议？敢不尽言？看来存在个方言代
表点的平衡问题，我的看法是，不厌其多，唯恐其少，建议至少补加
第42本，即徽语代表点本，如果再有本《北京方言词典》，那就更好
了。

　　鲁国尧：中国音韵学研究会会长、南京大学中国语言文字系
汉字史博士生导师

作者: 吴人 时间: 2007-5-18 22:02

原帖由吴人于 2007-5-18 22:00 发表
又如陈寿《三国志·吴志·孙策传》：“策骑士有罪，
逃入（袁）术营，隐于内厩。……兵人好叛，当共疾之。”这“叛”
是躲藏的意思，在清代江浙的一些地方志的方言卷中还有记载，一百
多年后如何呢？我们可以在《上海方言词典》第101页，《苏州方言词
典》第120页、《崇明方言词典》第52页找到这个词，而在丹阳、杭州、
宁波及其他卷中则不见，可见这个动词现在只在狭小地区的口语中保
存着。这部大规模的词典真是我们从事语言研究取之不尽、用之不竭
的源泉。

畔通叛。
说来说去是只叛。

作者: Enzojz 时间: 2007-5-19 13:12
这个字典的全套我在广州看到过有卖

我手里只有杭州卷

欢迎光临吴语协会 (https://wu-chinese.com/bbs/)