沪语濒危词汇

serynade

罗列一些需要“抢救”的沪语词汇（吴语翻译）

khoh-tsan —— 以为

鸭屎臭ah sy ts'eu  ——  坍招势

誏声laon sen —— 用风凉闲话讲别人家

謰謱lie leu —— 啰里八唆

t'e —— 大方（吃物事个辰光）

捋直（面孔）leh zeh —— （面孔）hu起仔

ts'aon脱 —— 浪费

活突wueh deh ——  态度模棱两可


（待续  欢迎补充）

lieukehli

剚倒 tsy tau ——低垂
lon su —— 整齐
另有只功 ??
芦粟 lu soh——高粱
誏里誏声 = 誏声

serynade

原帖由 lieukehli 于 2007-4-14 06:07 发表
剚倒 tsy tau ——低垂

翻了很多资料，终于找到这个字了：

tsy “埋头”：伊~到点辣看蚂蚁搬场。

（《上海方言俚语》 钱乃荣 1989）


另：建议直接用罗马字tsy，因为汉字“剚”吴语里是“将锥状物插入某物体”的意思。

lieukehli

再来一个tsy:
tsy sy 滋水——伤口处渗出的血清，区别于 脓

今朝电话里留意到的

富春山越

姿（剚）：
姿头没脑［ts dei mo  n］
——埋头、低着头。引申埋头苦干不管闲事。
剚头没脑底读书，两耳勿闻窗外事。
剚：
个人办事总是硬剚剚、用个尖棒剚进去、笋从泥里剚出來、一个跟斗剚勒烂泥宕里
滋
春浪头树格滋水孟上拔——春天树的内液往上流
伤口的渗出液，我们叫“殠［c，iu］水”
殠水疙瘩——伤口的渗出液很多

[ 本帖最后由 富春山越 于 2007-4-16 19:21 编辑 ]

laker

鸭屎臭ah sy ts'eu  常熟人现在还讲.

吴人

原帖由 lieukehli 于 2007-4-16 09:33 发表
再来一个tsy:
tsy sy 滋水——伤口处渗出的血清，区别于 脓

今朝电话里留意到的

我一径当紫水个

疁城小囡

声调不同的，一个阴平一个阴仄。