杭州周邊的泥來母混讀

散客歸來

杭州話似乎有一些字泥來母混讀，主要是泥母轉入來母，比如“寧，哪，嫩，能”，鄰近的餘杭富陽等地又把“農膿”讀作lon；來母轉入泥母的則有“兩”音nian，見於杭州/餘杭等地。富陽話動詞後表示完成的-niau尾好像也來源於“了”，則也屬於泥來混讀。這些字在寧波話中均不混讀，涇渭分明。是否說明杭州及其郊縣曾經接受過一批淮語移民，並導致語音略受影響呢？

钱塘知府

我只晓得杭州话“那”“哪”有读'la的辰光，“弄”有读lon3的辰光，不过后者似乎普通话也有n和l两种读音

散客歸來

“寧可”裡面的“寧”會唸作lin嗎？書面語“寧靜”和地名“寧波”可能不太能反應口語讀音。或者是郊縣讀音被誤記成杭州音了，要麼就是最近幾十年的語音變化（記得那本書裡的語音頗老，“談“”山”之類的字還帶鼻化音）。

“能”似乎臨平良渚富陽等地都有leŋ一類的讀音，杭州最老派或許也有？

“弄”的情況不同，本來就是來母/l/，普通話基本已經變成n聲母了，吳語常見的讀音lon比較存古。

钱塘知府

散客歸來 发表于 2026-3-18 12:54
“寧可”裡面的“寧”會唸作lin嗎？書面語“寧靜”和地名“寧波”可能不太能反應口語讀音。或者是郊縣讀音 ...

宁只听过nin和nen，后者只出现于“宁可”，不过现在听不大到了

能没有听到过len，老派平时也不大听得到。周边区县市不太了解

散客歸來

钱塘知府 发表于 2026-4-2 09:18
宁只听过nin和nen，后者只出现于“宁可”，不过现在听不大到了

能没有听到过len，老派平时也不大听得到 ...

謝謝指正。看來上述有些讀音要存疑，至少是不能完全代表當代杭州音。

另外杭州話”鳥“字讀音如何？除niau之外有無liau/tiau之類的其他讀音？比如在“小鳥”/“養鳥”/“鳥類”/“花鳥市場”這些詞裡

钱塘知府

散客歸來 发表于 2026-4-2 12:08
謝謝指正。看來上述有些讀音要存疑，至少是不能完全代表當代杭州音。

另外杭州話”鳥“字讀音如何？除ni ...

鸟只有阴上的读音'niau2，没有tiau2的读音，至少我没听到过。“鸟儿”说成“雀儿”的倒是有的，而且“雀”字这里和“巧”一样，读阴上chiau2而非入声chih或者chiuih