吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 171|回复: 2

[词汇] 乌龟、王八、鳖、甲鱼

[复制链接]
发表于 2022-9-2 06:42:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
本来,这是两种东西。上海人熟悉的是乌龟和甲鱼。这两个还都是侮辱性的称呼。

王八,上海人知道,“乌龟王八蛋”是一句骂詈语,常用于近似赌咒的场合。甲鱼,上海人也用来骂人,但是“内涵”不同。


上海人说的“老甲鱼”指的是老坏蛋,并不带有“乌龟”所含的那种侮辱内涵。一个上海人,要是被指为乌龟,那是不得了的奇耻大辱。一个老人被骂为“老甲鱼”当然会生气,不过不会有上述的奇耻大辱感。


最近看到一个帖子,像是北人写的。发现他对这两种东西的理解和划分跟我所知的不一样。他说,鳖就是王八,乌龟是另一种东西。那么,“王八羔子”就该是“小甲鱼”喽?

分歧在于,王八到底是乌龟还是甲鱼?<现汉>上说,“王八”是乌龟和鳖的俗称。这和我自幼习得的不一样。

发表于 2022-9-2 10:31:38 | 显示全部楼层
講弗清區別,且未聽聞【忘八端/忘八德】傳說來由
发表于 2022-9-3 11:28:18 | 显示全部楼层
“老甲魚”似乎主要指姦詐,“老烏龜”純粹是語氣很強的詈詞
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2022-10-5 07:18

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表