吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 70|回复: 1

[词汇] 苏洲方言 《清稗類鈔》•(清)徐珂编

[复制链接]
发表于 2021-10-14 10:20:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
天官賜,此即歇後語、縮腳詩之例,不言福字,以代之也。
徐大老爺,鬼也。俗語每言今日碰著徐大老爺,猶言今日遇鬼也。
王伯伯,凡作事之不可恃者,為王伯伯。
瓦老爺,獃子也,吳人謂瓦老爺與壽頭碼子同一意義,即京語之傻子也。纏夾二先生,喻人之對於事混纏不清也。
淡老三,不知何許人也,以其行三,因而名之,與徐大老爺拆老皆同。
老蘇鏟,喻人之老也,中含譏誚之意。
大阿福,無錫慧泉山有設肆出售之泥美人,曰大阿福。美者固美,醜者不堪矣,今輒假借以譏男女之肥碩者。
碰頭,與人相遇之義,文言所謂邂逅也。
鬎鬁頭上搨漿,禿頭以漿塗之,可生髮,髮、法音同,喻人之得法也。得法,即得意也。
鬎鬁兒子,人莫不愛其子,雖鬎鬁亦不為醜,喻人之自以為好也。
扁面孔,紙紮之輿夫,面目手足無一不扁,故曰扁面孔。坐扁面孔轎一語,用以罵人,人坐鬼轎,其得生乎?戴仔箬帽親嘴,喻事有阻隔,不能如願也。仔,語助辭。
親嘴,即西人之接脗也。
歪嘴吹喇叭,喻人之一團邪氣也。
打去牙子自肚裏咽,喻人之有苦惟自知也。
空心湯圓,本可獲有利益,而意外失之,猶所食之湯圓,中空無餡也。
背心浪捱胡琴,背心,脊骨也。浪即上,脊上拉胡琴,喻其捱不到我也。
搭腳,主人與女僕有私,謂之搭腳。
猢猻屁股,譏婦女之兩頰敷脂,紅如猴臀也。
蒲鞋出租蘇,一場嘸結果。嘸,無也。蒲鞋破,則如人之有鬚。俗呼髭鬚二字之音為租蘇,破則不能著矣,喻事之無好結果也。
鄉下人弗識秀眼,秀眼,小鳥也。俗語讀鳥字如刁之上聲,因以喻人之刁也。
鄉下人弗識走馬燈,所人見走馬燈旋轉,不知何名,惟見其人物之來而復來,故稱其名曰又來了,喻事之重複也。
烏龜抬轎,龜有硬甲,轎亦硬物,喻事之硬做也。硬做者,不能為而強為之也。
烏龜生發背,發背,疽也,龜生發背,其漲矣,諺有張二字。張音近漲,張者,猜度也。
好馬弗喫回頭草,馬之喫草,必向前進,喫回頭草者非好馬,喻人之不可無決斷也。
船頭浪跑馬,浪即上,船頭跑馬,必至墮入水中,喻人所處之境,狹隘已甚,無路可走也。
騎馬弗見親家公,騎牛時偏遇親家公,騎馬時乃獨不遇,喻不欲人見之事,適為人所見也。
出馬一條鎗,喻人之初入交際場中,須力爭先著也。
老鼠跳在秤盤裡,秤盤,所以權物之輕重也。權,即稱也。鼠在稱盤,喻人之自稱自贊也。
老鼠躲在書箱裡,鼠在書箱中,無物可食,僅可食書,俗稱書一冊為一本,喻商人之坐食資本也。
羊肉只當狗肉賣,羊肉價較狗為昂,今與狗同價,喻物之減價求售也。
羊肉弗喫惹一身羶,羊有腥臊,今未喫而先惹羶氣,喻事未成而先受氣也。
牯牛身上拔根毛,牛毛甚多,僅拔一根,喻事次細微已甚也。
猪頭肉三弗精,精,細也。猪首之肉多肥,喻人作事之不精細也。
姜太公釣魚,俗云,太公釣鉤,不彎而直,魚之上其鉤者,出於自願也,喻人之受欺,實出於自願也。
打蛇打在七寸裏,打蛇之七寸,則致其要害矣。喻作事之須到恰好地步也。
惡龍難鬭地頭蟲,龍雖惡,而自遠來,將為當地之蛇所困,喻人地生疏者之不可強橫也。
打狗要看主人,狗有主人,若打之,不啻憎惡其主矣,喻事須顧全他人面子也。
狗嘴裏無象牙,象牙為珍品,非犬之齒可比,喻其人之不可與言也。
猢猻戴帽子,猢猻,猴也,沐猴而冠,譏其徒具人形也。
小雞交與黃鼠狼,小雞為黃鼠狼所嗜,今以小鷄交之,必為所食,喻人之不可誤託也。
黃狼躲在鷄棚浪,畜鷄之具為棚,黃狼既至鷄棚,自必就而食之,喻事之不做不休也,浪即上。
老虎頭上拍蒼蠅,虎喜食人,若其首有蠅而欲撲之,必為所噬,喻人之有冒險性質也。
缺嘴咬跳蝨,脣之缺者,翕合不靈,嚙蝨而蝨必遁,喻事之不望成而姑以嘗試也。
螺螄殼中做道場,啟建道場,必於廣大之地,螺螄則甚隘,喻地方之局促也。
百腳喫油火蟲,百腳,蜈蚣也。油火蟲,螢也。蜈蚣食螢,螢尾有光,蜈蚣之腹亦有光矣,喻其人之胸中明白也。
老百腳,語曰,百足蟲死而不僵,其毒可想而知,今加老字以諡老鴇及老口之妓,意甚確當。
兔子弗喫家邊草,兔食草,必於遠處,喻大丈夫不可老死牖下,宜出外進取也。
熱石頭浪螞螘,浪即上,熱石之蟻,無路可走,僅可四周旋轉,喻人之走投無路也。
教化子喫三鮮,教化子,乞丐也。三鮮,以三種美味之物合為一肴也。乞丐不常得食,欲於三種之外別有所得而不能,喻人之所如不合,動輒不能如願也。
教化子喫死蟹,蟹為動物食味之鮮者,死則鮮味大減,乞丐不常得食,遇之,則更饕餮無厭,雖死蟹,亦甘如飴,喻人之不擇精粗美惡而一例視之也。
啞子喫黃連,黃連味苦,啞子口不能言,忍而食之,喻人之有苦說不出也。
閒話多仔飯泡粥,閒話,言語也。飯自飯,粥自粥,以飯泡粥,則既不成飯,又不成粥,喻人之語多無用也。仔,語助辭。
冷鑊子裏熱栗子,鑊,鍋也。炒栗須熱鍋,炒畢則鍋冷。冷鍋忽有熱栗,喻事之突如其來也。
甘蔗老頭甜,蔗近根者味甜,喻物之以老為貴也。
吳江菜心早上甏,菜心,薹菜之心也。甏,壜也。吳江之薹菜,收穫較早,醃之於壜亦較早,此有罵人夭壽之意,猶短棺材三字之謂不及長成而死也。
路倒屍,罵人之辭,謂其死於道路,不及壽終正寢也。
戳千刀,亦罵人之辭,謂其罪大惡極,非一刀所能蔽辜也。
飯店裏回葱,回,買也。買葱宜於市,今向飯店購之,其價必昂,蓋飯店須得贏利也,喻人之明知喫虧也。
油汆棋子,汆,以物置水中也。棋子已滑,復以油汆之,則更滑,喻人之浮滑已甚,猶京語之琉璃蛋,杭州語之油浸枇杷核也。
肉骨頭敲鼓,俗以動物食品為葷味,肉骨頭,牛羊豕之骨也。此專就豕言之,肉為葷,其骨亦屬於葷,以骨打鼓,鼓聲鼕鼕,葷昏同音,懂懂二字音與鼕鼕近,即作昏懂懂解,喻人之糊塗顢頇也。
撐籬竹燒水豆腐,撐籬之竹最硬,水豆腐極薄而最軟,喻軟硬之不勻也。
燒香望和尚,燒香自須入寺,寺有僧,既禮佛,自可順便訪僧,喻人之一事可兼二事也。
和尚拜丈母,和尚不娶妻,今乃有妻之母而須往謁,豈非創例?喻事之第一次也。
師姑養倪子,師姑,尼也。倪子,兒子也。養倪子,生子也。尼無唯一無二之丈夫,今乃育子,必為公眾所盡力者,喻事之須大眾扶助也。
扶小娘過橋,小娘,纏足之女也,過橋不易,須人扶之,喻事之須恃他人也。
過橋拔橋,己已過橋面即將橋拔去,喻人之專顧己不顧人也。
趁水踏沉船,船將沉而踏之,若惟恐其不沈者,喻人之助人為惡也。
拔短梯,先已許人任事,繼而失約之譬喻也。
板門,喻肥碩之人大如板門也。
描金箱子白銅鎖,箱既描金,而又有白銅之鎖,外觀有耀,其內容實不堪問,喻人之外強中乾,猶言金玉其外、敗絮其中也。
象牙肥皂,以皂浣物,日久而皂自日薄。象牙所製之皂,永不稍減,喻人之吝澀也。
鞋子未著落一樣,鞋未著而鞋樣已為人所得,喻事未成而反著痕跡也。
黃連樹底浪操琴,浪即上,黃連味苦,而操琴為樂事,黃連樹下操琴,喻人之苦中尋樂也。
油條,與滑頭意同。
剪稻樹頭,稻已長成,自可收穫,而剪其頭,喻人之湊現成也。
楊樹頭,喻人之宗旨不定,東風西倒,西風東倒也。
牽絲扳籐,糾纏不休之謂也。蓋絲與籐為最易棼亂之物,牽之扳之,如何能清?
敲菱殼,喻房屋既售於人,再向需索也,與敲竹槓意同。
黃落,謂事之終成畫餅,如木葉之黃落也。
板板六十四,鑄造制錢之模,範土為之,必有六十四孔,即一板也。每板必有六十四錢,此以喻人之不苟言笑,不輕舉,不妄動也。
城頭浪出棺材,浪即上,柩須出自城門,今由城上出之,則必紆道繞越,喻人之赴事迂遠也。
扛棺材弗下泥潭,泥潭。土穴也。抬柩者必送柩入穴,今委而去之,不下泥潭,是喻作事者之不負責任也。
麻子搽粉,面麻則多凹,欲其光澤,粉多消耗,喻商業之多費資本也。
瞎子檔稱,擋,以手執物也。稱,所以權物之輕重也。稱之銅釘曰星,所以區別斤兩也。星、心同音,瞽者目無所見,自不能知星之在何處,此以喻人之遇事不留心也。
窩心,適意也。
?張,猜得到也。勿?張,猜不到也。
夾糊《金剛經》糊,麵糊,所以粘物也。《金剛經》中夾有麵糊,喻事之混雜也。
四金剛騰雲,騰雲,則足不著地,喻事之脫空不能有著落也。
拆空老壽星,喻事之已成畫餅也。
 楼主| 发表于 2021-10-14 10:23:30 | 显示全部楼层
苏州的州字错作洲,纠正
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2021-10-27 12:37

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表