吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 98|回复: 12

[词汇] 上海方言 《清稗類鈔》•(清)徐珂编

[复制链接]
发表于 2021-10-12 16:26:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
南海,即南面,居租界者稱南市為南海也。
北海,即北面,居城內南市西區一帶者,每稱公共租界北為北海也。
地皮,未有房屋之空地也。
搬場,移家也。碰和,鬬麻雀牌也,以四人為一局。
露天牌九,牌九,亦賭博之一,然露天牌九,非真在屋外鬬牌,實指男女之野合也。
灘黃,灘黃者,以彈唱為營業之一種也,其組織,集同業者五六人或六七人,不加化裝,素衣圍坐一席,箏琶雜奏,歌白並作,所演多彈詞,間以諧謔,猶京師之樂子,天津之大鼓,揚州、鎮江之六書也。特所唱之詞有不同,所奏之樂有雅俗耳。而以手口為營業則一,婦女多嗜之也。
 楼主| 发表于 2021-10-12 16:36:02 | 显示全部楼层
老虎竈,設竈煮水售錢之肆,即茶爐也。
押頭店,小質庫重利盤剝,無所不至也。
大湯,浴池也,日本謂之溫泉。
出水,浴畢而出水也。
屁股裏喫人參,受人恩惠,當時無可酬謝,以報恩之事,期諸異日,多以屁股喫人參一語代之,其歇後語為後補也。
 楼主| 发表于 2021-10-12 17:26:18 | 显示全部楼层
瘟孫,或作瘟生,此輩無社會交際之經驗,自作聰明,而動輒喫虧,冥然罔覺,猶京師之冤桶、冤大頭也。
洋盤,凡事莫名其妙,受人欺騙而不自知者,與瘟孫略同。
蠟燭,喻不知好惡、不受抬舉之人也。
死蟹,喻外行也,有死蟹軋殺之諺。
蹺辮子,人死也,雖對於無辮子者,亦有此言。
曲辮子,土頭土腦,其狀一如瘟孫,猶文言之曰鄉愚也。
壽頭碼子,狀如瘟孫,而聰明不及,木訥過之者是也。
曲死,與壽頭碼子同意也。
猪頭三,為罵初至上海者之名詞,其源蓋出於猪頭三牲一語,呼為猪頭三,歇後語則為一牲字,牲生諧聲,言初來之人,到處不熟之謂也。今引申其義,以為罵人之資,不必盡施之初來之人,殊失猪頭三之本義。近又有猪頭四之名詞,乃從猪頭三上孳生而來,已無獨立之意義矣。且又有作為者頭三,者字起首三筆為土字,譏其土頭土腦耳。
 楼主| 发表于 2021-10-12 18:40:12 | 显示全部楼层
飯桶,假借為罵人無用之名詞,取其僅能盛飯之義,猶之罵人為造糞機器也。
阿土生,人地生疏一切不知之謂也。
阿木林,懵懂呆笨,頑冥不靈之人也,猶紹興語之呆大也。其實阿木林三字,當為呆木人之轉音耳。
戇大,與阿木林同。
猪玀,豕也,假借為罵人無用與頑冥不靈之詞。江北猪玀,江北者,揚子江以北各縣之通稱也,假借為專罵江北人之詞。
連襠碼子,言人之狼狽為奸,彼此相倚,如所著之褲,其襠相連也。格擋碼子,猶言此人也,下流杜會習用之。
眾生,猶言禽獸也,假借為罵人之名詞。滬上英文教習於英文中之十Animal輒譯之曰眾生。
拆老,鬼也,假借為罵人之詞。
接眚,鬼也,假借為罵人之詞,形容其凶惡也。
癟三,蹩腳者之稱也,【參觀蹩腳下注。】或作鼈生,猶言小烏龜耳。
 楼主| 发表于 2021-10-14 09:26:02 | 显示全部楼层
蹩腳,侘傺無聊,落拓不得志也,義與京語之沒有樂兒相似,猶文言之落魄也。
著底,言其人之流品最劣下也。
鴨矢臭,矢,糞也。鴨矢臭本義甚簡單,今假借為羞惡之名詞,凡人有不光榮之事實發現,或有不名譽之行為,即謂之鴨矢臭,深鄙之也。或謂鴨矢臭,乃阿是醜之諧聲,其說頗能與假借之義相脗合,亦一別解也。
喫區,喫虧之諧聲也。喫虧者,自身之權利被侵害或受障礙之謂也。
嘸清頭,不知輕重之謂也。
呀呀糊,糊塗也。
馬馬虎虎,顢頇也,實即模模糊糊之轉音耳。
混天糊塗,糊塗之至也。
假癡假呆,以知為不知,復矯飾茫昧之狀以欺人者,謂為假癡假呆,猶京師之裝糊塗、裝著頑兒二語也。
像煞有介事,自以為能,故意裝腔做勢,復靦不為怪者之謂也。
神氣活現,與像煞有介事同。
搭架子,亦裝腔做勢也。
拆爛污,凡人有意令其事得不良之結果,或竟至於不可收拾,而遺累他人者,謂之拆爛污,或作撒爛屙。屙,糞也。
瞎三話四,妄語也,猶京語之瞎撩,揚州語之嚼咀也。徵之《紅樓夢》第三十九卷回目村老之信口開河,信口開河四字,取以詮釋瞎三話四,最為確切。
熱昏,皆也。罵人之詞,猶京語之罵人為渾蛋或洋小子也。
小熱昏,取里巷瑣聞,編為有韻小曲,擊竹板以為樂器,沿門唱買者,謂之小熱昏。
 楼主| 发表于 2021-10-14 09:29:16 | 显示全部楼层
邪氣,凡事之出人意料之外而成功,或驟然發達者,謂之邪氣。邪者,言其不由於正也。又社會上發現一種新異之事實,國民對之發生一種狂熱,亦曰邪氣,大之如光緒乙巳之拒美貨,小之如張園之開賽珍會,哈同花園之開遊覽會等,時滬上人士,皆曰阿要邪氣也。
陰陽怪氣,喻人之對於種種事物,輒以冷靜態度對之也。
垃圾馬車,不拘種類,兼收並蓄之代名詞也。故人之濫嫖濫交者,與夫妓女之濫結狎客者,咸以垃圾馬車諡之,狀其污且雜也。
走油,所做之事不佳,猶京師糟了、不得了二語也。
老門檻,凡精熟一項事業者之稱也。
滑頭,虛偽狡詐,不顧信用之小人也,猶京語之琉璃蛋也。
小滑頭,滑頭之幼者,或滑頭之身分地位較卑賤者,皆謂之小滑頭。
流氓,無業之人,專以浮浪為事,即日本之所謂浪人者是也。此類隨地皆有,京師謂之混混,杭州謂之光棍,揚州謂之青皮,名雖各異,其實一也。
擦白黨,與流氓同,專以引誘富貴婦女騙取財物為事。女擦白黨,女流氓也,專以引誘男子騙取財物為事。
拆梢,以非法之舉動,恐嚇之手段,借端敲詐勒索財物之謂也,凡流氓慣以此為生涯。拆梢之語,猶杭州語之敲竹槓,江寧語之敲釘錘兒是也。
大好老,贊人之出類拔萃也,然微有譏諷之意。
出風頭,出其所長,以炫於人、因而得美滿之讚譽,以自鳴得意者,謂之出風頭。例如妖姬艷女,明妝麗服,招搖過市,途人屬目,以及夜入劇場,翩然下降,光豔照人,一座皆驚,皆出風頭之謂也。他如偉人演說,全場鼓掌;文士屬稿,一時紙貴,狎客豪舉,千金不吝;名優獻技,四席傾倒,亦皆出風頭之謂也。是以出風頭為最榮譽之名詞,亦人所極願自出,而深妬他人之大出也。
白相,游戲也,娛樂也。摟白相,對於人行游戲之行為,以自取樂之謂也,猶京語之開頑笑、鬧著頑兒也。寫意,適也,愉快也,蓋取樂之名詞也,即快活舒服之義也。
掉槍花,對於人故設疑陣以眩惑,或用空言以搪塞者,謂之掉槍花。掉槍花者,滑頭手段之一,社會上承認其為不正當之行為也。
 楼主| 发表于 2021-10-14 09:44:40 | 显示全部楼层
搭赸頭,對於與己毫無關係之人,或與己毫無關係之事,而臨時加入,隨意兜搭談話,欲使無關係而變為有關係者是,猶揚州語之答話說話也。
打棒,對於他人為無意識之談話,或無意識之游戲動作,謂之打棒。打棒與搭赸頭雖相似,然有時因搭赸頭而得結果,打棒而有結果者甚鮮,此其相異之點也。
罵山門,登門辱罵也。
嚕哩嚕囌,言語煩絮也。
嘰哩咕嚕,語言糾纏不清也。
老鬼三,凡指一物而不明言其物之名,彼此以意會之,曰老鬼三。鬼讀如舉。
搭漿,對於應盡之責任,不肯實力做去,僅以敷衍掩飾為工者,謂之搭漿,猶京語之糊弄,江北人之搨些麵糊者也。
照會,凡一切納捐之執照,俗呼照會,今更移以稱人之面貌,貌俊者謂之大英照會,亦稱特別照會,又法蘭西照會,普通照會,要皆區別貌之美醜也,最醜者曰包腳布照會。
扳面孔,因種種事故發現,嚴辭正色,對於對手人以詰責之謂也,國際法上所謂嚴重交涉者是,揚州人謂之紅臉,以其聲色俱厲也,故扳面孔者,交際上、感情上不幸之現象也。
扳差頭,故覓謬誤之點,以責難對手人之謂,即吹毛求疵也。
尋開心,調弄對手人,而自引以為樂者,謂之尋開心。
 楼主| 发表于 2021-10-14 09:54:16 | 显示全部楼层
弗識頭,自怨所遇不遂之詞也。北人出遇不祥曰喪氣。南人曰晦氣。弗識頭,亦喪氣、晦氣之義也。
蹙眉頭,眉皺也,所事不諧之狀,不滿意之名詞也。
坍台,因種種事實之發覺,致貽笑於他人,或不齒於社會,無面目以對人者,謂之坍台,猶杭州語之倒楣,揚州語之丟醜,蓋極不榮譽之名詞也。
三禮拜六點鐘,此為醋字之拆字格,蓋每七日為一禮拜,三禮拜為二十一日,六點鐘為酉時,今假借為喫醋之義。
喫醋者,妬也。
喫生活,受人之笞責或罟罵也。
喫耳光,被批頰也。
五分頭,與喫耳光同,蓋批頰輒用手,手有五指,故曰五分頭,象形名詞也。
外國火腿,外國人以足踢人。受之者,謂為喫外國火腿,人力車夫恆喫之。
光火,怒也,京語之炸啦也。
嘸心相,鬱灪無聊也。
厭氣,煩悶而厭倦之謂也。
也司,是也,然也,其源蓋出於英文之Yes,今通用為應諾之辭。
叨光,受人嘉惠之謂也,且其中實含有感謝之意義焉。
揭便宜,討便宜也,殆有獲得意外利益之義。
揩油,與搨便宜同。
 楼主| 发表于 2021-10-14 10:04:17 | 显示全部楼层
溫大拉,銀元一枚也。考其源,實出於英文之OneDollar,販夫走卒咸解之。
四開,兩角之小銀元也,粵語謂之雙毫。
金四開,英幣之鎊也,以其大小與四開相等,乃有此稱。
銅四開,銅元也,猶杭州人謂之銅板,江北人謂之銅角子,北方謂之銅子也。
銅生斯,即銅四開也,其源出於英文之Cent,即一分也,值一分之銅幣也。
八開,一角之小銀元也,京語謂之小毛錢,粵語謂之毫子。
大塊頭,呼肥碩之人為大塊頭。大讀作杜字音,形其肥碩而已,不含他項意義也。
小開,店東之子也,其父開店為老開店,其子自為小開店。稱小開者,省去店字而已。
剛白度,洋行之管事人,即經手也,亦即買辦也,英文曰Comprador。洋行小鬼,執業洋行之職位不高者也。呼曰小鬼,卑之也。
跑街,商店洋行所僱在外收賬之人也。
式老夫,洋行所用,與跑街同,英文曰Shroff。西崽,洋行侍役之稱也,一件侍者。
掮客,無資本,無商店,專以口頭說合買賣,而居申賺取佣錢之一種商人也,猶臣本之仲賣人也。
白螞蟻,地皮房屋之掮客也,倚此營生,猶白蟻之慣喜蛀屋耳。
地皮蛀蟲,與白螞蟻同。
銃手,即剪綹賊,汽船、汽車及碼頭上並鬧市中均有之。
紅頭阿三,印度巡捕之稱也,以其首紮紅布,故云。世人每呼猴為阿三,今移以稱印度巡捕,賤之也。
二房東,以己所租之餘屋轉以賃與他人,己所處之地位即二房東。
家主公,即正式之夫,蓋家主婆之相對名詞也,猶京師所謂當家的是。
家主婆,正式之妻也。
寡老,婦女也,為下流社會習用之名詞。
 楼主| 发表于 2021-10-14 10:17:43 | 显示全部楼层
下面尚有39个词汇,需要审核,发不了
发表于 2021-10-18 11:25:19 | 显示全部楼层
发表于 昨天 13:02 | 显示全部楼层
久违了的许多说法!
其中一部分直到五十年代还在口头上生存。
现在基本已成绝响。
发表于 5 小时前 | 显示全部楼层
可以在寧波通用的不多,只有戇大,尋開心,嘸清頭,喫生活等十來箇

讀音或者意思有區别的又有幾箇,譬如阿木人nyin;鄉間有把上海滑稽戲也稱作“灘黃”的
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2021-10-27 11:08

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表