吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 118|回复: 4

[词汇] 一只袜

[复制链接]
发表于 2021-9-30 07:15:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
对应于“狼狈为奸”、“一丘之貉”,上海有句俗语:“一只袜里货色”。


说是“袜”字,因为这话的完整型是“一只袜统管里个货色”。还有简式的:“一只袜统”、“一只袜统管” 。


为什么是袜统管,不是裤脚管?弗晓得。为什么是“统”不是“筒”?老年间厂、商写的货名历来就是“长统”、“短统”——那时的工商,写字比现在走心得多,所以可信。


这个说法像是上海独有的,不要说北语,离上海远一点的吴地大概也不会有。

发表于 2021-9-30 20:00:34 | 显示全部楼层
我处也有
一唛里货
我以为是一个唛头(嚜头)里的货, [~頭]英語mark的譯音,也譯為“嚜頭”,進出口貨物包裝上的標記。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2021-9-30 20:03:37 | 显示全部楼层
也叫一票里货,这个票就是唛头
 楼主| 发表于 2021-10-1 08:38:09 | 显示全部楼层
这样说起来,“唛”、“嚜”倒是更接近注正解的了。
发表于 2021-10-1 22:13:27 | 显示全部楼层
富春山越新 发表于 2021-9-30 20:00
我处也有
一唛里货
我以为是一个唛头(嚜头)里的货, [~頭]英語mark的譯音,也譯為“嚜頭”,進出口貨物包 ...

讚!讚!讚!讚!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2021-10-27 10:42

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表