魂灵、灵魂、魂灵头

z200052

本来，魂灵和灵魂是同义的。但在上海话里是有点差别的。说“灵魂”的时候是在咬文嚼字。说“魂灵”的时候是在讲大白话。


“魂灵”还可以跟“心智”、“胆量”相联系。“魂灵zah'zah进”是指的要牢记在心、认真对待。


“魂灵畀侬吓出”是轻度的“心胆俱裂”，这时候“魂”读成“活”，疑心这个说法源出宁波。


“魂灵头”通常是在训斥小孩子时讲："吃，吃侬个魂灵头！"、"魂灵头弗辣身浪"。这和现在描述姑娘“骂”人时说的“*你个头”结构一样，不过此“头”是不是那“头”，还需斟酌。因为“魂灵头”是吴语说法，这里的“…头”是北语说法，省略掉什么还说不大清。

热度

活靈頭+0.5