吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 113|回复: 0

[词汇] 讲、话、说、道

[复制链接]
发表于 2021-7-9 06:26:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 z200052 于 2021-7-9 06:28 编辑

上海话里,表“说”的词是“讲”和“话”。后者偏老派,只在一些惯用语当中出现。
比如,“瞎讲”是张口就来的,但是“瞎话三千”几乎是固定格式。

本地话里“话坏”有特定意思,指的是“讲坏话”、“诽谤”——“伊话坏我"就是他背地里造我的谣。


“说”反倒近乎书面语了。“有说有讲”、“瞎说thihcheh”。


至于那个“道”,其实在北语口语里也早就不讲了的。只是在章回小说里才会当“说”用。新文学作品里也没有用例。不知怎么一来,近三四十年网上文字里这个“道”字大行其道,不过好景不常,不久就被讹成了“到”。真正用对了的也就是“能说会道”和“胡说八道”。不过那已经是书面语了。



您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2021-7-31 11:29

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表