吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 345|回复: 3

[词汇] 曲项向天歌

[复制链接]
发表于 2021-6-4 06:14:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
“鹅,鹅,鹅”,因为进了小学课本,个个小学生都知道。


在上海,“鹅”大家都知道,在讲“鹅蛋脸”、“烧鹅”、“天鹅”的时候也都说这个字。但是在口头谈论这个生灵时,一般都说“白ghuciu”。


网上也不时会有人讨论为什么有这个叫法。 最多见的回答是:“白乌龟呀!”


那鸟,从颜色到形状,没一点跟乌龟有交集,何以就得了这么一个雅号呢?


后来,七八年前,《上海话吧》有帖子说,其实应该是“白护居”。


这个说法,姑无论其是否本字,读音和意思倒是都对得上号。说白了,它护的不是人的居,而是它自己的巢。


因为这东西其实也不大有机会拿出来谈论。帖子过后,就没了声息。


我倒是觉得,既然对得上号,有机会就写起来。有人不同意也不要紧。在他说出有理有据的意见之前还这样写下去;说出来的理由站得住,就取他的那一说。


发表于 2021-6-4 23:50:36 | 显示全部楼层
“白護居”這個名字好,又雅又形象。

意思就是白鵝(goose)吧,那麼“天鵝(swan)”也可以叫“白護居”嗎?老底子有沒有?
发表于 2021-6-5 22:46:59 | 显示全部楼层
散客歸來 发表于 2021-6-4 23:50
“白護居”這個名字好,又雅又形象。

意思就是白鵝(goose)吧,那麼“天鵝(swan)”也可以叫“白護居”嗎? ...

我對“上海閑話ABC”最服氣的唯一點就是這件事,對他其餘的一槪不知
发表于 2021-6-5 22:49:40 | 显示全部楼层
散客歸來 发表于 2021-6-4 23:50
“白護居”這個名字好,又雅又形象。

意思就是白鵝(goose)吧,那麼“天鵝(swan)”也可以叫“白護居”嗎? ...

swan性情不同於goose,連自身也護弗了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2021-9-18 00:30

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表