道地、火着、欢喜

z200052

有几个词，吴语的语序和普语的正好颠倒。而且是一向如此的，不是偶然之误。吴语的说法像是更存古。


道地，在吴语区是正宗的写法，老的国药行招牌上一律是“道地国药”，可见不是偶然误写。


欢喜，在古籍上连写时也是“欢”在前的，特别是佛经上，都称“欢喜”。“皆大欢喜”、“欢喜佛”。


火着、火烧，都指火灾，北语像是无此说法。“着火”不一定指火灾。“火烧”是指放火烧——“火烧赵家楼”、“火烧连营”、“火烧赤壁”……