吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 326|回复: 1

[词汇] 呆板数、板数、板板六十四

[复制链接]
发表于 2020-12-4 06:43:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
这几个其实语出同源:旧时铸钱每版六十四枚,故称板板六十四。转而为呆板数、板数。
本来的意思是固定不变、坚持不变。
“伊每趟回娘家,板数要我跟得去。”


至于这个说法和通语里的“呆板”,是不是同一,没有见到过论证。感觉同一的可能性相当大。网上通语字典特别正音,“呆”读dai,看起来和吴语明显不同。但是吴语“呆板”是读“ngae板”的。讲人神情呆滞,也说“ngae卜落笃”。“梁兄是只ngae头鹅”。


这个“呆”字要正音,其实有点好笑,因为它是个错了的俗字,《康熙》说:“今俗以为痴獃字误也。”《现汉》倒是在ai下收了这个字,注为“专用于‘呆板’”。这倒可以证明“呆板”原出吴语。网上那些字典不堪大用,于此可见。


点评

请看t.cn/A6zk6SwH(网址) 看海外真实报道肺炎疫情,为自己您和家人在这大难临头时刻,掌握逃生的先机...... git.io/gzzzz (网址)  发表于 2020-12-4 11:07
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2021-1-26 09:46

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表