吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 356|回复: 3

[词汇] “谢谢”在上海

[复制链接]
发表于 2020-7-17 06:37:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
“谢谢”像是全国汉语通用的,但是各地用来各有自己的特色。.

上海的“谢谢”在基本义上又可以附加上各种意义。上海人用“谢谢”来代替“请问”、“劳驾”、“借光”:“谢谢侬,到东新桥哪恁走?”、 “谢谢侬张票子传一传”、“谢谢侬阿好让我走过去”。
“请问”还会有人讲,“劳驾”和“借光”就干脆没进入上海话日用词汇。

“谢谢侬”+“le”,可以表示“挜求苦恼”:“谢谢侬le,带我一道去好vahla!”通常出自妇女小孩之口,大汉不屑。

习惯上“谢谢”后面有宾语,现在不加“侬”的多起来了,想来又是北语影响。

“谢谢”后面不能跟“一家门”,真要谢人全家,要另找说法:“乃一家门帮我介许多忙,真个弗晓得哪恁谢谢乃了”,“乃一家门”一定弗好紧跟在“谢谢”后面。

“谢谢侬,拜拜侬,开年卖脱侬”倒是致谢的,不过是戏谑语,也是妇孺用语。

点评

请看x.co/a8a(网址) 肺炎疫情真相如何,看外媒记者实地采访..... git.io/ghhhh (网址)  发表于 2020-7-30 19:51
???
请看x.co/jdd(网址) 肺炎,国内报道真实吗?番习土啬看看海外真实报道...... git.io/gtttt (网址)  发表于 2020-7-24 22:41
请看x.co/pp8(网址) 肺炎,国内报道真实吗?番习土啬看看海外真实报道...... git.io/gxxxx (网址)  发表于 2020-7-17 10:06
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-9-24 15:49

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表