吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 42|回复: 1

[词汇] 妻子、爱人、老婆、家主婆、老nyon 2020年6月14日 7:21

[复制链接]
发表于 2020-6-19 06:38:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
“妻子”纯是书面语,我还没听到哪里口语用“妻子”的。

老婆,我疑心已经是通语了,因为和上面的相反,到哪里都可以听见说“老婆”。

但是有三十几年,“老婆”转入地下,当令的是革命队伍带过来的“爱人”。
在上海,过去也有“爱人”一说的,那是青年男女谈恋爱时的对方。新称呼一来,这个叫法就退隐了。
大约在70年代后期,“开放”了,“爱人”一说受到了挑战。因为这个词翻成英语的意思令人接受不了。那意思是“情人”,正宫一下变成“野女人”。媒体上一阵子“轰”,“爱人”一说招架不住,于是也下野了。

这时候“老婆”强力回潮,地盘比三十多年前大得多。因为,在先上海有一个传统叫法的:“家主婆”。经过这三十多年的“洗礼”,原先知道这个说法的都已经老了,后来的人们没人教他们,也听不见有人这么说,这个叫法就基本消失了。

宁波人的叫法是“老nyon”,不像是哪个词的儿化,考不出本字。


发表于 2020-6-21 20:32:38 | 显示全部楼层
nyon是“侬”(人)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-7-2 18:02

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表