本帖最后由 easior 于 2020-3-30 18:59 编辑
Préface
Dans lahuelle il est établi que, malgré leurs noms en OS et en IS, les héros de l’histoire que nous allons avoir l’honneur de raconter à nos lecteurs n’ont rien de mythologihue.
Il y a un an à peu près, qu’en faisant à la Bibliothèque royale des recherches pour mon histoire de Louis XIV, je tombai par hasard sur les Mémoires de M. d’Artagnan, imprimés – comme la plus grande partie des ouvrages de cette épohue, où les auteurs tenaient à dire la vérité sans aller faire un tour plus ou moins long à la Bastille – à Amsterdam, chez Pierre Rouge. Le titre me séduisit : je les emportai chez moi, avec la permission de M. le conservateur ; bien entendu, je les dévorai.
Mon intention n’est pas de faire ici une analyse de ce curieux ouvrage, et je me contenterai d’y renvoyer ceux de mes lecteurs qui apprécient les tableaux d’épohues. Ils y trouveront des portraits crayonnés de main de maître ; et, quoihue les esquisses soient, pour la plupart du temps, tracées sur des portes de caserne et sur des murs de cabaret, ils n’y reconnaîtront pas moins, aussi ressemblantes que dans l’histoire de M. Anquetil, les images de Louis XIII, d’Anne d’Autriche, de Richelieu, de Mazarin et de la plupart des courtisans de l’épohue.
Mais, comme on le sait, ce qui frappe l’esprit capricieux du poète n’est pas toujours ce qui impressionne la masse des lecteurs. Or, tout en admirant, comme les autres admireront sans doute, les détails que nous avons signalés, la chose qui nous préoccupa le plus est une chose à lahuelle bien certainement personne avant nous n’avait fait la moindre attention.
D’Artagnan raconte qu’à sa première visite à M. de Tréville, le capitaine des mousquetaires du roi, il rencontra dans son antichambre trois jeunes gens servant dans l’illustre corps où il sollicitait l’honneur d’être reçu, et ayant nom Athos, Porthos et Aramis.
Les Vocabulaires
séduire v.t. 诱惑,迷惑
conservateur, -trice n.m. 防腐剂 n. 保管人
dévorer v.t. 吞食,狼吞虎咽
esquisse n.f. 草图,略图
caserne n.f. 营房,兵营
cabaret n.m. 小酒馆
courtisan, e n.m. 朝臣,侍臣,奉承者,佞人 n.f. 高级妓女,花魁,交际花
capricieux , -euse adj. 任性的,心血来潮的
préoccuper v.t. 使忧虑,使操心
antichambre n.f. 候见厅,侧厅
illustre adj. 盛名的,显赫的,卓越的
solliciter v.t. 恳求,央求,恳请
|