吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 169|回复: 1

[词汇] 老上海口语不说“耍”

[复制链接]
发表于 2020-1-10 09:42:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
信不信由你,上海话口语里本来没有“耍”。
上海人讲起“耍”字很别扭,有的说sa,有的说sua,后者明显是“搬”北语的。
《上海话大词典》和《简明吴方言词典》里都没有“耍”开头的词条,《上海吴语手册》没有收“耍”字。上海话里没有和“耍”简单对立的词;北语“耍XX”里的动词,上海话里分由不同的词充当。
“耍花枪”上海人说“掉枪花”,“关公面前耍大刀”上海人说“关老爷门前舞大刀”。
连“无赖”这个词条《上海话大词典》和《简明吴方言词典》都没有收,那么“耍无赖”就确定是“外路言话”了。想说它不是吴方言,没有收集过资料,想想还是不要“开河”,只说这个词语上海话里本来没有吧。
顺便一提:我说的“本来”,下限是1950年;跟50后以下的“本来”有一个代差。对不少人来说,“耍无赖”好像是“自古以来就”的。

发表于 2020-1-10 17:04:41 | 显示全部楼层
只说sa
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-4-8 04:10

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表