表“啃”的动作“nga”，怎么写呢？

z200052

表“啃”的动作，上海历来有个词“nga”。怎么写呢？


说穿了，其实难得有人想到要把它写出来，因为虽不是秽语，却是很俗的家常说法，在讲礼的场合或对该讲礼的人，是不讲的，“书之竹帛”它根本没机会。


《上海话大词典》是词典，没法回避，就用“啀”来表示，下注：“《廣韻》五佳切《集韻》宜佳切，竝音崖。《玉篇》狗欲齧。《廣韻》犬闘。”就是狗咬、狗啃的意思。


这就有点问题了：狗啃和人啃，区别有点大。可以合理推断，这个词，本是有音无字的，写词典时，本着“实词尽量找本字”的精神，找了，只有这个还算“近”，就用上了。


再一看，这个词本是侗台语遗存，推断它有音无字不为妄议。由此还可以推想：侗台语遗存，不一定全是有音无字的，也有一些先前已经有人需要“收编”，也找到了还算般配的“字”，就把它收进来了。


现在看《上海话大词典》里有些词总觉得有点不大熨帖，其中有一些讲弗定就属于此类——本来无字，受了“招安”。


还可以推想：有音无字，其实不限于吴语中的侗台语遗存，在别的方言里应该也有类似的情况。比如说北京话或东北话里的“膈应”、“萨其马”、“埋汰”，难道都是本字吗？不同的就是它们的老底子不是侗台语罢了。

热度

最好是帶齒或牙的偏旁更妥，但鑒於古書並未有確切選字，假借筆劃不很繁複的啀字來通假也未嘗不可

热度

平湖客 发表于 2019-11-24 18:04
nga系泰壮语存留？你从哪里知道的？俗写成牙可不可以？啃用牙咬的。

“齒”是人類的teeth，“牙”是獸類的尖銳獠牙，nga或許是的確來自於哺乳動物撕咬啃嚼動作吧

吴人

呀 好了。齖 也可以。