吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 56|回复: 3

[综合] “X你(我/伊)弗X”格式,是不是上海独有?

[复制链接]
发表于 2019-11-1 10:43:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
"印象当中,北方人只说“看不起你”而不说“看你不起”,而上海人习惯于说后一格式。
“吃侬弗消”,就是“你那一套弄得我没法招架”,“看侬弗出”,就是“没想到你还有这一手”。

实际上,就是“看不起”、“吃弗消"等等的宾语紧跟在动词后边而不是跟在短语后边。有意思的是这种格式只在否定语气当中成立。”打得过“、”吃得落“等等都不能用这个格式。

发表于 2019-11-4 17:29:52 | 显示全部楼层
本帖最后由 平湖客 于 2019-11-4 17:35 编辑

没听说上海有此格式,这种格式在南方方言有。
发表于 2019-11-6 21:16:54 | 显示全部楼层
我处两者皆可,还可倒装。如:饭吃不落,觉困不着
发表于 2019-11-7 23:19:04 | 显示全部楼层
钱塘知府 发表于 2019-11-6 21:16
我处两者皆可,还可倒装。如:饭吃不落,觉困不着

这只不过是种俗语,正式该说吃不下饭,睡不着觉。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-11-18 04:58

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表