吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 241|回复: 6

[正字] “排便溺”的行为

[复制链接]
发表于 2019-9-6 06:45:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
“排便溺”的行为tshah,写起来,一直多见的是“拆”,也就是读音对了,那个字义不说完全不合,也很别扭的。


但是资料表明,这个词有音无字,其实是侗台语遗存。那么与其各说一套,近似“挜空”,弄不好还有人为此大发脾气,倒还不如认了这个好认又已经用了一阵的“拆”字了。


其实,上海还有个比较“雅相”点的说法:“za”,不过也没考出“正字”。好像一般居家,大人对小孩说话,说的都是这个字。小孩子坐痰盂,好了以后大叫一声,也“统一”为“za好唻!”小孩遗尿挨打,说的罪状也是“za尿出”。


这个字,以前吴协有过帖子写成“射”,读音和语感都不佳,不大支持。宁可写拼音。


发表于 2019-9-15 01:52:41 | 显示全部楼层
本字会不会是”泄zah"?发音和“煠鸡蛋"的”煠zah“接近。


发表于 2019-9-15 20:08:24 | 显示全部楼层
请问哪里说拆为泰壮语?射古音可能为za。
发表于 2019-10-14 16:31:40 | 显示全部楼层
个人感觉应该就是射,射箭也是同一发音
发表于 2019-10-15 17:26:45 | 显示全部楼层
Ambartur 发表于 2019-10-14 16:31
个人感觉应该就是射,射箭也是同一发音

射箭如此说的是哪里?
发表于 2019-10-17 08:11:07 | 显示全部楼层
平湖客 发表于 2019-10-15 05:26
射箭如此说的是哪里?

應該是無錫常州一帶吧
发表于 2019-10-17 18:24:58 | 显示全部楼层
平湖客 发表于 2019-10-15 17:26
射箭如此说的是哪里?

太湖片
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-12-13 18:37

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表